von wem

Wir führen kein Protokoll, von wem, mit wem.

We do not keep a record of who is involved with whom.

— The Negotiator (2025)

Es ist eigentlich egal, von wem Downey den Befehl gehört hat.

It doesn't really matter who Downey heard the order from.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Von wem wurde das Buch geschrieben?

Who wrote the book?

Ich habe keine Ahnung, von wem du sprichst.

I have no idea who you’re talking about.

Weißt du noch, von wem du diese Flasche hast?

Do you remember who gave you this bottle?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sag mir, von wem ihr gesprochen habt.

Tell me who you were talking about.

Von wem haben Sie das gehört?

Who did you hear that from?

Vielleicht weißt du ja, von wem ich spreche.

Perhaps you know who I'm talking about.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Von wem hast du das gelernt?

Who did you learn this from?

— Still Life (2006)

Von wem hat Tom gesagt, dass er übertreibe?

Who did Tom say was exaggerating?

Von wem ist dieser Brief?

Who is this letter from?

Von wem redet sie?

Who is she talking about?

— Die Hand Gottes (2021)

Von wem sonst?

From whom else?

— Porco Rosso (1992)

Und von wem hast du meine Adresse?

And where did you get my address?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Von wem spricht er?

Who is he talking about?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Von wem wurden diese Gedichte geschrieben?

Who wrote these poems?

Von wem denn sonst?

From whom else?

— Mystic River (2003)

Das Blut von wem?

Whose blood?

— Nürnberg (2025)

Erzählen Sie, von wem stammen Sie ab, Mr Copperfield?

Tell me, who are your ancestors, Mr. Copperfield?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Von wem handelt es?

Who is it about?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Von wem hast du deinen Spitznamen?

Who gave you your nickname?

Weisst du, von wem ich unlängst geträumt habe?

Do you know who I dreamed about recently?

— Caché (2005)

Von wem ist das?

Who made this?

— Montags in der Sonne (2002)

Wir wissen nicht wie, aber wir wissen von wem.

We don't know how, but we know who it's from.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Von wem reden wir?

Who are we talking about?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Der Vater von wem?

Whose father?

— City of Men (2007)

Von wem sind die Tickets?

Who are the tickets from?

— Oh Boy (2012)

Von wem sprechen Sie?

Who are you talking about?

Von wem wohl?

Who else could it be?

— Perfect Blue (1998)

Darf ich fragen von wem?

May I ask who it was from?

— The Negotiator (2025)

Weißt du noch, von wem du das hast?

Do you remember who you got that from?

Ist doch egal, von wem es ist.

It doesn't matter who it's from.

— Die Blechtrommel (1979)

Von wem haben Sie das blaue Auge?

Who gave you the black eye?

— Rushmore (1998)

Wißt ihr, von wem ich spreche?

Do you know who I’m talking about?

Ich sag nicht, dass ich's nie hörte, sondern fragte, von wem das ist.

I'm not saying I've never heard it; I was asking who it's by.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Von wem hast du das bekommen?

Who did you get this from?

Von wem hast du gelernt so zu reden?

Who taught you to talk like that?

— Alles über meine Mutter (1999)

Von wem ist der Brief?

Who is the letter from?

Rate mal, von wem ich das gehört habe.

Guess who I heard that from.

Von wem redet ihr denn?

Who are you talking about?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Was denkt Tom wohl, von wem Maria das erwartet?

Who does Tom think Maria expects this from?

Von wem soll das ausgehen?

Who should initiate this?

— The Witch (2016)

Von wem sprichst du?

Who are you talking about?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Mir wurde klar, dass ich wusste, von wem sie sprachen.

I realized that I knew who they were talking about.

Acht von wem?

Eight from whom?

— Feld der Träume (1989)

Ihr wißt, von wem ich spreche.

You know whom I’m talking about.

Von wem wurde dieses Bild gemalt?

Who painted this picture?

Ich habe keine Ahnung, von wem ihr sprecht.

I have no idea who you're talking about.

Von wem haben Sie es, daß Sie das nicht müssen?

Who told you that you don’t have to?

Von wem hast du das?

Who did you get this from?

— Rushmore (1998)

Von wem ist das Geld?

Who is the money from?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Hast du irgendeine Ahnung, von wem diese Aufnahmen stammen?

Do you have any idea who took these pictures?

Von wem ist es?

Who is it by?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Von wem sind die Blumen?

Who are the flowers from?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Von wem sprechen Sie überhaupt?

Who are you even talking about?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Weißt du, von wem diese Aufnahme stammt?

Do you know who took this photo?

Und von wem?

And from whom?

— State and Main (2000)

Von wem stammt dieser Einfall eigentlich?

Who actually came up with this idea?

Wisst ihr, von wem dieses Schreiben ist?

Do you know who this letter is from?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Von wem?

From whom?

— Eine Frage der Ehre (1992)