zuhören

Du würdest mir sonst nicht zuhören.

Otherwise you wouldn't listen to me.

— Malcolm X (1992)

Zuhören, hören und verstehen.

Listen, hear, and understand.

— Malcolm X (1992)

Warum willst du mir nicht zuhören?

Why don't you want to listen to me?

Ich bete dafür, dass wir zuhören werden.

I pray that we will listen.

— Malcolm X (1992)

Ich könnte ihr den ganzen Tag zuhören.

I could listen to her all day.

— Alles steht Kopf (2015)

Sie müssen zuhören, was sie sagt.

You must listen to what she says.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wir wollten nur ein bisschen der Musik zuhören.

We just wanted to listen to a little music.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sie können ruhig zuhören.

You can listen without worry.

— Rom, offene Stadt (1945)

Tom wird zuhören.

Tom will listen.

Würden Sie sagen, daß Tom und Maria gut zuhören können?

Would you say that Tom and Maria are good listeners?

Ich hoffe, ihr alle könnt geduldig zuhören.

I hope you can all listen patiently.

— The Flowers of War (2011)

Ich könnte dir stundenlang zuhören.

I could listen to you for hours.

— Die sieben Samurai (1954)

Er hat so getan, als würde er nicht zuhören.

He pretended not to listen.

Du könntest eine Menge von ihnen lernen, wenn du bloß mal zuhören würdest.

You could learn a lot from them if you would just listen for once.

Er tat so, als würde er nicht zuhören.

He pretended not to listen.

Ich muss dir nicht zuhören.

I don't have to listen to you.

Weil du Bastard nicht zuhören willst, deswegen, du elender Mistkerl!

Because you bastard won't listen, that's why, you miserable bastard!

— Memories of Murder (2003)

Und nun, lass uns Roberto zuhören.

And now, let's listen to Roberto.

— Asphalt-Haie (1980)

Gut, er kann also zuhören, aber mit dem Rücken zu uns.

Okay, so he can listen, but with his back to us.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ihr müsst nur aufmerksam zuhören.

You just have to listen carefully.

Du musst richtig zuhören, sonst verpasst du was.

You need to listen carefully, otherwise you'll miss something.

Zuhören, das kann man nicht lernen.

Listening is something you can’t learn.

— Das Experiment (2001)

Du musst ihnen zuhören.

You have to listen to them.

Wenn du weniger sprechen und mehr zuhören würdest, könntest du etwas lernen.

If you spoke less and listened more, you could learn something.

Tom wird nicht zuhören.

Tom won't listen.

Sie könnten mir wenigstens zuhören.

You could at least listen to me.

— Rushmore (1998)

Wollt ihr meinem Opa wirklich weiter zuhören?

Do you really want to keep listening to my grandpa?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Weil ich zuhören kann.

Because I can listen.

— Das Experiment (2001)

Ich frage mich, ob Sie überhaupt zuhören.

I wonder if you're even listening.

— The Negotiator (2025)

Und die, die uns überhaupt zuhören, sind Schwächlinge.

And those who even listen to us are weaklings.

— Die sieben Samurai (1954)

Du musst Tom zuhören.

You have to listen to Tom.

Tom könnte zuhören.

Tom could listen.

Die ganze Welt würde dir zuhören.

The whole world would listen to you.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Zuhören.

Listen.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)