jetzt schon

Ich hab doch die Sachen jetzt schon zehn Tage da unten stehen.

I've already had the stuff sitting down there for ten days.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Er wird jetzt schon schön aussehen.

It will look nice even now.

— Die Teuflischen (1955)

Wir warten jetzt schon eine Stunde, und die Schlange hat sich kaum bewegt.

We've been waiting for an hour now, and the line has barely moved.

Kommt jetzt schon Venedig?

Is Venice coming next?

— Traum meines Lebens (1955)

Es sind jetzt schon zwei Stunden.

It's been two hours already.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wir haben das jetzt schon fünf Jahre versucht.

We've been trying this for five years now.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich habe jetzt schon Stunden dafür gebraucht.

It's taken me hours to do this.

Sie gehen nicht jetzt schon?

You’re not leaving already, are you?

— Psycho (1960)

Ach, es gefällt mir jetzt schon!

Oh, I already like it!

— Fitzcarraldo (1982)

Ich mag sie jetzt schon.

I already like her.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Sie halten mich jetzt schon für eine Lügnerin!

They already think I'm a liar!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Jetzt schon.

Already.

— In ihren Augen (2009)

Wie lange läuft das jetzt schon?

How long has this been going on?

— Control (2007)

Nun, jetzt schon!

Well, now!

— Elite Squad (2007)

Ihr fehlt mir jetzt schon.

I already miss you.

— Wicked (2024)

Tom scheint jetzt schon total dicht zu sein.

Tom seems to be completely crazy now.

Die sind jetzt schon vorsichtig geworden.

They’ve already become cautious.

— Fitzcarraldo (1982)

Hat mich früher nicht verwirrt, jetzt schon.

It didn't confuse me before, but it does now.

— Oppenheimer (2023)

Das Personal dankt euch jetzt schon.

The staff thanks you in advance.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich bin jetzt schon seit Monaten hier.

I've been here for months now.

— Oldboy (2003)

Sie schließen meinen Sohn jetzt schon fürs College aus?

Are they already ruling my son out of college?

— Interstellar (2014)

Ich mag sie jetzt schon mehr als dich.

I already like her more than you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich halte es nicht aus, wenn du mich jetzt schon verlässt.

I can't bear the thought of you leaving me now.

— Traum meines Lebens (1955)

Jetzt schon!

Already!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich will jetzt schon mein Geld zurück.

I want my money back now.

— Fack ju Göhte (2013)

Das dauert jetzt schon einen Monat.

This has been going on for a month now.

— In ihren Augen (2009)

Wie alt ist er jetzt schon?

How old is he now?

— Anatomie eines Falls (2023)

Ja, aber ich fürchte, ich bin jetzt schon etwas zu spät dran.

Yes, but I'm afraid I'm already a bit too late.

— One Battle After Another (2025)

Ich will nicht hin, ich hasse es jetzt schon.

I don't want to go; I already hate it.

— Rebecca (1940)

Ich bedaure jetzt schon diese Entscheidung.

I already regret this decision.

Tom lebt hier jetzt schon seit sechs Monaten allein.

Tom has been living here alone for six months now.

Tom ist vor drei Stunden abgefahren, also sollte er jetzt schon angekommen sein.

Tom left three hours ago, so he should have arrived by now.

Ich vermisse dich jetzt schon.

I miss you already.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sie sollte jetzt schon im Büro sein.

She should be in the office by now.

Mir fehlt er jetzt schon.

I already miss him.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Das tu ich jetzt schon nicht.

I'm not doing that already.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du fehlst mir jetzt schon.

I miss you already.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Tja, John, einige von uns sind jetzt schon zornig.

Well, John, some of us are already angry.

— The Man from Earth (2007)

Jetzt schon?

Already?

— GoodFellas (1990)

Es ist voreilig, das jetzt schon zu diskutieren.

It is premature to discuss this now.

Du redest jetzt schon wie ein Neger!

You’re talking like a Black person now!

— Nowhere in Africa (2001)