Yap.Town

und trotzdem

and yet

→ und
phrase Uncommon #14,242
and yet Used to contrast with what was just said: despite that, nevertheless.
GE: Es regnet, und trotzdem gehen wir spazieren.
EN: It's raining, and yet we're going for a walk.

Und trotzdem.

And yet.

— Die Teuflischen (1955)

Und trotzdem hat sie keinen Laut von sich gegeben.

And yet she didn't make a sound.

— The Flowers of War (2011)

Und trotzdem stoßen wir fast mit einem unserer Boote zusammen.

And yet we almost collide with one of our boats.

— Das Boot (1981)

Ihr Informant hat uns nichts gebracht, und trotzdem bleiben Sie ihm treu.

Your informant hasn't yielded anything for us, and yet you remain loyal to him.

— The Age of Shadows (2016)

So wenig zu schlafen und trotzdem so gut auszusehen.

Sleeping so little and still looking so good.

— Der Maschinist (2004)

Ich spüre nichts, und trotzdem leide ich.

I feel nothing, and yet I suffer.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Hier bin ich fremd und trotzdem ist alles so vertraut.

I’m a stranger here, and yet everything feels so familiar.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Und trotzdem bin ich zu Hause.

And yet, I’m at home.

— Jean Florette (1986)

Und trotzdem schaffte er das Examen.

And yet he passed the exam.

Und trotzdem will alle Welt dahin.

And yet everyone wants to go there.

— Aquarius (2016)

Man kann Überzeugungen haben und trotzdem nicht borniert sein.

You can have convictions and still not be narrow-minded.

Und trotzdem hast du uns einfach nicht ins Haus gelassen!

And yet you still wouldn't let us into the house!

— I Saw the Devil (2010)

Und trotzdem sollen wir sie reinholen?

And yet we're supposed to bring them in?

— Train to Busan (2016)

Er hat nichts getan, und trotzdem kommt ihr her und schlagt Frauen und Kinder.

He didn’t do anything, and yet you come here and beat women and children.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Und trotzdem bin ich eine Herrin.

And yet I am a mistress.

— Rote Laterne (1991)

Und trotzdem kommt er jeden Tag her, das verstehe ich nicht.

And yet he comes here every day; I don't understand it.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Der traurige Blick und trotzdem ein bisschen sexy.

The sad look, and yet still a little sexy.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Und trotzdem werde ich ihn ausgraben.

And yet I will dig him up.

— Die Reue (1987)

Und trotzdem gehst du weiter?

And yet you still go on?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Und trotzdem so schönes Wetter!

And yet the weather is so beautiful!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)