Yap.Town

kein Kind mehr

not a child anymore

→ kein
phrase Uncommon #14,295
not a child anymore Used to say someone is no longer young or should act maturely.
GE: Du bist kein Kind mehr, also triff deine eigenen Entscheidungen.
EN: You're not a child anymore, so make your own decisions.

Eure Tochter ist kein Kind mehr.

Your daughter is no longer a child.

Du bist doch kein Kind mehr!

You're not a child anymore!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Er ist kein Kind mehr.

He is no longer a child.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Tom ist kein Kind mehr.

Tom is no longer a child.

Sie ist doch kein Kind mehr!

She's not a child anymore!

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ihre Tochter ist kein Kind mehr.

Your daughter is no longer a child.

Ich bin kein Kind mehr, nimm mir das Tuch ab!

I'm not a child anymore, take that cloth off me!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sie ist kein Kind mehr.

She is no longer a child.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Da du kein Kind mehr bist, musst du dich selbst um dich kümmern.

Since you are no longer a child, you have to take care of yourself.

Deine Tochter ist kein Kind mehr.

Your daughter is no longer a child.

Er ist kein Kind mehr, Molly.

He's not a child anymore, Molly.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich kann kein Kind mehr aufnehmen.

I can't take in another child.

— The Devil's Backbone (2001)

Du bist doch kein Kind mehr.

You're not a child anymore.

Er ist doch kein Kind mehr!

He's not a child anymore!

— Hass (1995)

Ich bin doch kein Kind mehr.

I'm not a child anymore.

— Opfer (1986)

Du bist kein Kind mehr.

You are no longer a child.

Yanni ist kein Kind mehr.

Yanni is no longer a child.

Ich bin kein Kind mehr.

I am no longer a child.

— Traum meines Lebens (1955)