hurt, cause pain
Nie im Leben wollte ich dir wehtun.
I never in my life wanted to hurt you.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Ich werde Ihnen nicht wehtun.
I won't hurt you.
— Feld der Träume (1989)
Tom wollte Maria nicht wehtun.
Tom didn’t want to hurt Maria.
Das muss doch wehtun.
That must hurt.
— One Battle After Another (2025)
Es würde wehtun.
It would hurt.
— Titanic (1997)
Es muss wehtun, damit es heilen kann.
It has to hurt in order for it to heal.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Und das muss wehtun.
And that has to hurt.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Wir werden niemandem wehtun.
We will not hurt anyone.
— Greenland 2 (2026)
Ich weiß, dass du mir niemals wehtun würdest.
I know you would never hurt me.
— Bugonia (2025)
Meinem Pferd wehtun?
Hurt my horse?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Es wird etwas wehtun.
It will hurt a little.
— Roma (2018)
Tom und Mary werden sich wehtun, wenn sie nicht aufpassen.
Tom and Mary will hurt themselves if they aren’t careful.
Ich wollte niemandem wehtun.
I didn't want to hurt anyone.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Die können dir echt wehtun.
They can really hurt you.
— Manitou's Shoe (2001)
Der Nerv ist tot, es kann nicht wehtun.
The nerve is dead, so it can't hurt.
— Die Besucher (1993)
Es wird nicht wehtun.
It won't hurt.
Er wird dir wehtun.
He will hurt you.
— Primate (2026)
Zahlen würde trotzdem wehtun.
Paying would still hurt.
Will Mommy uns wehtun?
Does Mommy want to hurt us?
Sonst werde ich dir wehtun.
Otherwise I will hurt you.
— Drive (2011)
Ich habe dir nie wehtun wollen.
I never wanted to hurt you.
— Kein Sterbenswort (2006)
Bitte nicht wehtun, ich wollte nur schlafen.
Please don't hurt me; I just wanted to sleep.
— Taxi (1998)
Ich muss dir ein bisschen wehtun.
I have to hurt you a little.
— Phoenix (2014)
Wird es wehtun?
Will it hurt?
— Carandiru (2003)
Ihm wehtun?
Hurt him?
— Zoomania 2 (2025)
Die Trommel ist kaputt, du kannst dir wehtun.
The drum is broken; you could hurt yourself.
— Die Blechtrommel (1979)
Wir werden nicht zulassen, dass die Japaner uns noch einmal wehtun.
We will not allow the Japanese to hurt us again.
— The Flowers of War (2011)
Und ich will Ihnen weiter wehtun.
And I want to hurt you further.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Du könntest dir wehtun.
You could hurt yourself.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Es kann doch nicht wehtun, wenn einer nach dir wirft.
It can't hurt if someone throws something at you.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Diese Pflanzen können richtig wehtun.
These plants can really hurt.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Das wird wehtun.
That's going to hurt.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Tom kann mir nicht wehtun.
Tom can't hurt me.
Sie werden mir nicht wehtun.
You won't hurt me.
— Stirb langsam (1988)
Ich will dir nicht umsonst wehtun!
I don't want to hurt you for nothing!
Niemand will dem anderen wehtun, nur wer zuerst auf den Hintern fliegt.
Nobody wants to hurt anyone else, only the person who falls on their backside first.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Du wirst dir noch wehtun!
You're going to hurt yourself!
— Hass (1995)
Leute, die Kindern wehtun, verdienen keine Gnade.
People who hurt children deserve no mercy.
Ich werde es nicht zulassen, dass sie dir wehtun.
I won't let them hurt you.
"Wenn ich ihn umbringe, würde ich ihr wehtun."
If I killed him, I would hurt her.
— Manons Rache (1986)
Du kannst mir nicht wehtun.
You can't hurt me.
— Die Braut des Prinzen (1987)