hoffe ich

I hope

→ hoffen

phrase Uncommon #12,018

I hope Often appears after the statement being qualified, as in “..., I hope.”

GE: Morgen wird das Wetter schön, hoffe ich.

EN: The weather will be nice tomorrow, I hope.

Na, hoffe ich doch.

Well, I certainly hope so.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Dann hoffe ich nicht mehr und lasse dich in Ruhe.

Then I’ll stop hoping and leave you alone.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Bis jetzt, hoffe ich doch.

So far, I hope.

— Interstellar (2014)

Sie halten mir doch keine Predigt, hoffe ich?

You're not going to lecture me, are you?

— Rom, offene Stadt (1945)

Das hoffe ich sehr.

I certainly hope so.

— Amores perros (2000)

Sie lehren die richtige Geschichte, hoffe ich.

They are teaching the right history, I hope.

— One Battle After Another (2025)

Jedenfalls hoffe ich, du magst mir in Philosophie helfen.

Anyway, I hope you'll help me with philosophy.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Gute Erinnerungen, hoffe ich.

I hope it's a good memory.

— Der Maschinist (2004)

I hope so.

— Titanic (1997)

Bald, hoffe ich.

Soon, I hope.

— Der große Irrtum (1971)

Als ein Lebewesen hoffe ich auf politisches Asyl.

As a living being, I hope for political asylum.

— Ghost in The Shell (1995)

Das meine ich, und das hoffe ich.

That's what I mean, and that's what I hope.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie sind nicht so faul wie Tom, hoffe ich.

You’re not as lazy as Tom, I hope.

Das hoffe ich doch sehr.

I certainly hope so.

Einige werden morgen fallen, so hoffe ich.

Some will fall tomorrow, I hope.

— Henry V (1989)

Nicht schlecht, hoffe ich?

Not bad, I hope?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nichts Schlimmes, hoffe ich.

Nothing serious, I hope.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Falls ich Sie nicht wiedersehe, hoffe ich, dass alles wieder gut wird.

If I don't see you again, I hope everything will turn out alright.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Nicht zu sehr, hoffe ich.

Not too much, I hope.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ihr seid nicht so faul wie Tom, hoffe ich.

You’re not as lazy as Tom, I hope.

Ein angenehmer Traum, hoffe ich.

A pleasant dream, I hope.

— Dune: Part Two (2024)

Beides, hoffe ich.

Both, I hope.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

I hope so!

— Der Maschinist (2004)

Ja, das hoffe ich.

Yes, I hope so.

— Malcolm X (1992)

In zwei Jahren hoffe ich fließend Spanisch zu sprechen.

In two years I hope to speak fluent Spanish.

Das hoffe ich auch.

I hope that too.