nicht so gemeint

not meant that way

→ nicht

phrase Uncommon #14,538

not meant that way Often used to clarify that something was not intended as it sounded, or as an apology.

GE: Das war nicht so gemeint.

EN: That wasn’t meant that way.

Sie hat es nicht so gemeint.

She didn’t mean it that way.

Er hat's doch nicht so gemeint.

He didn’t really mean it that way.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Tut mir leid, war nicht so gemeint.

I'm sorry, I didn't mean it that way.

— Oldboy (2003)

Du hast es nicht so gemeint, als du sie gefickt hast?

You didn't mean it that way when you fucked her?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich habe es nicht so gemeint.

I didn't mean it that way.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich habe das nicht so gemeint.

I didn’t mean it that way.

— Kein Sterbenswort (2006)

Maria hat das nicht so gemeint.

Maria didn't mean it that way.

War nicht so gemeint!

That wasn't what I meant!

— Hass (1995)

Schatz, er hat es nicht so gemeint.

Honey, he didn't mean it that way.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Er hat es nicht so gemeint.

He didn't mean it that way.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich habe das nicht so gemeint, Oskarchen.

I didn't mean it that way, Oskarchen.

— Die Blechtrommel (1979)

Das habe ich nicht so gemeint.

I didn’t mean it that way.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Sorry, das war nicht so gemeint.

Sorry, I didn’t mean it that way.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Es war nicht so gemeint.

That wasn't the intention.

— Der Maschinist (2004)

Nicht so gemeint?

That's not what you meant?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Er-er hat das nicht so gemeint.

He didn't mean it that way.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

War nicht so gemeint.

I didn’t mean it that way.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir haben Dinge gesagt, die wir nicht so gemeint haben.

We said things we didn't mean.

— Eine Frage der Ehre (1992)

„ Sie hat das nicht so gemeint.“–„ Na klar hat sie das so gemeint.“

“She didn’t mean it that way.” — “Of course she meant it that way.”