Yap.Town

fernhalten

stay away (from), keep away (from), keep away

ˈf ɛ ʁ n ˌh a l t n̩
fern watch TV + halt to stop + en Infinitive
verb Uncommon #13,837
stay away (from), keep away (from) Often used reflexively: sich fernhalten.
GE: Ich möchte mich von diesem Hund fernhalten.
EN: I want to stay away from this dog.
keep away
GE: Diese Pflanze soll Mücken fernhalten.
EN: This plant is supposed to keep mosquitoes away.
Conjugation of fernhalten
fernhaltenfernzuhalten

Davon sollte man sich fernhalten.

You should stay away from that.

— Loveless (2017)

Du solltest dich doch fernhalten.

You should stay away.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Dies wird Ungeziefer fernhalten.

This will keep pests away.

Sie müssen jegliche Aufregung von Ihrer Mutter fernhalten.

You need to keep your mother from getting too worked up.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom sagte mir, ich solle mich von seiner Schwester fernhalten.

Tom told me to stay away from his sister.

Man sollte sich von ihm fernhalten, wenn man kurze Hosen trägt, weißt schon.

You should stay away from him when you’re wearing shorts, you know.

— Schöne Bescherung (1989)

Johnny Roastbeef mußte sie von der Alarmanlage fernhalten.

Johnny Roastbeef had to keep them away from the alarm system.

— GoodFellas (1990)

Ich habe Tom gesagt, dass er sich von uns fernhalten soll.

I told Tom to stay away from us.

Lass uns das Böse fernhalten.

Let’s keep evil at bay.

— Central Station (1998)

Sie sagte ihm, er solle sich von schlechten Freunden fernhalten.

She told him to stay away from bad friends.

An deiner Stelle würde ich mich von Tom fernhalten.

If I were you, I’d stay away from Tom.

Und Sie werden sich von seiner Familie fernhalten.

And you will stay away from his family.

— Drive (2011)

Auch du solltest dich besser davon fernhalten, Mahito.

You'd better stay away from it too, Mahito.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich muss den Hund von den Kindern fernhalten.

I have to keep the dog away from the children.

Von Tom solltest du dich fernhalten.

You should stay away from Tom.

Von dem wir uns fernhalten sollten.

Which we should stay away from.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ihr solltet euch von solchen Leuten fernhalten.

You should stay away from such people.

Unser Bürgermeister hat uns gesagt, dass wir uns von Gwangju fernhalten sollen.

Our mayor told us to stay away from Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

Saruman ist der Meinung, dass nur große Macht das Böse fernhalten kann.

Saruman believes that only great power can keep evil at bay.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Du sollst dich doch von ihr fernhalten!

You're supposed to stay away from her!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Deshalb muss man die Fakten von den Menschen fernhalten.

That’s why you have to keep the facts away from people.

Von Tom sollten Sie sich fernhalten.

You should stay away from Tom.

Na, ich würde mich fernhalten.

Well, I would stay away.

— Erinnerungen an Marnie (2014)