die Geister

Tom glaubt, dass Geister existieren.

Tom believes that ghosts exist.

Einsamkeit ist das Los aller hervorragenden Geister.

Loneliness is the lot of all brilliant minds.

Aberglaube ist die Religion der schwachen Geister.

Superstition is the religion of weak minds.

Zeig mir doch endlich deine Geister!

Show me your ghosts, for once!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Geister können von Menschen Besitz ergreifen.

Ghosts can take possession of people.

Sowas wie Geister gibt es nicht.

There are no such things as ghosts.

Tom kann Geister sehen.

Tom can see ghosts.

Maria sagt, sie könne Geister sehen.

Maria says she can see ghosts.

Menschen sind Geister, Geister sind Menschen.

Humans are ghosts, ghosts are humans.

— Rote Laterne (1991)

Das ist der Baum der Geister.

This is the Tree of Spirits.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Alle Geister sind böse.

All spirits are evil.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Und deine Geister, Rossella?

And your ghosts, Rossella?

— Achteinhalb (1963)

Es gibt keine Geister, dumme Gans.

There are no ghosts, you silly goose.

— Interstellar (2014)

Große Geister begegnen sich.

Great minds meet.

Heutzutage glaubt niemand an Geister.

Nobody believes in ghosts these days.

Ihr zwei seid Geister.

You two are ghosts.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Geister existieren nicht.

Ghosts don't exist.

Ich glaube an Ufos und an Geister.

I believe in UFOs and ghosts.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Geister?

Ghosts?

— Jojo Rabbit (2019)

Da gab's Geister in jedem Haus und Gott in jeder Kirche.

There were ghosts in every house and God in every church.

— Stalker (1979)

Dieses Kind glaubt nicht an Geister.

This child doesn't believe in ghosts.

Er glaubt an Geister.

He believes in ghosts.

Sie sagen, hier gibt es Geister?

They say there are ghosts here?

— Das Waisenhaus (2007)

Maria sagt, sie glaubt an Geister.

Maria says she believes in ghosts.

Geister gibt es nicht.

Ghosts don't exist.

Sie haben gesagt, sie könnten Geister sehen.

They said they could see ghosts.

Hier sind gar keine Geister!

There are no ghosts here at all!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Sind das Geister?

Are these ghosts?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Er glaubt, daß es Geister gibt.

He believes that ghosts exist.

Ja, aber Geister haben keinen Körper.

Yes, but ghosts don't have bodies.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Es sind sehr vernünftige Geister, sie kennen dich gut.

They are very sensible spirits; they know you well.

— Achteinhalb (1963)

Warum stehen mir deine kleinen Geister nicht bei?

Why aren't your little spirits helping me?

— Achteinhalb (1963)

Er ist auch in Geister verliebt.

He is also in love with ghosts.

— Der englische Patient (1996)

Es gibt keine Geister, Liebling.

There are no ghosts, darling.

— Interstellar (2014)

Doch viele Menschen sind schlimmer als Geister.

But many people are worse than ghosts.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Geister benutzen einander wie Menschen.

Ghosts use one another like humans do.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ivan hat Geister gesehen.

Ivan saw ghosts.

Und Geister weinen nicht.

And ghosts don't cry.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Geister.

Ghosts.

— The Dead Don't Die (2019)

Vielleicht sind wir jetzt alle Geister und wissen es nur nicht.

Perhaps we are all ghosts now and just don't know it.

— Jojo Rabbit (2019)

Sie sagten, sie könnten Geister sehen.

They said they could see ghosts.

In den Ruinen der Kathedrale soll es Geister geben.

There are said to be ghosts in the ruins of the cathedral.

Dann kann ich alle Geister auf einmal erledigen.

Then I can deal with all the ghosts at once.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wir können uns nicht in Geister-Fragen einmischen.

We cannot interfere in matters of the spirit.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Sind Geister real?

Are ghosts real?

Ich bin in Geister verliebt.

I'm in love with ghosts.

— Der englische Patient (1996)