just kidding
Sagt Tom, dass ich nur Spaß mache!
Tell Tom I’m only joking!
Nein, war nur Spaß, zum Arbeiten.
No, just kidding—it's for work.
— Montags in der Sonne (2002)
War nur Spaß.
Was just kidding.
— Mommy (2014)
War doch nur Spaß, ich wollte Sie nicht ärgern.
I was only joking; I didn’t mean to annoy you.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Das ist doch nur Spaß.
This is just a joke.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
PK, das war nur Spaß.
PK, that was just for fun.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Nur Spaß!
Just kidding!
— Juno (2007)
Du machst doch nur Spaß, oder?
You're just kidding, right?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Ich mach nur Spaß.
I'm just kidding.
— Anora (2024)
Ich mache nur Spaß, Baby.
I'm just kidding, baby.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Wir machen doch nur Spaß.
We're just kidding.
— Victoria (2015)
Das Leben ist nicht nur Spaß.
Life isn’t all fun and games.
— Plötzlich Papa (2016)
Die machen nur Spaß, okay?
They're just kidding, okay?
— Das Experiment (2001)
Es war nur Spaß.
It was just a joke.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
War nur Spaß, hier, nimm.
Just kidding, here, take it.
— Die Welle (2008)
Oder hab wie ich nur Spaß.
Or just have fun like I do.
— Burning (2018)
Du dachtest, es sei nur Spaß?
You thought it was just a joke?
— Tiger & Dragon (2000)
Alles nur Spaß!
Sag Tom, dass ich nur Spaß mache!
Tell Tom I’m just kidding!
Ich mach nur Spaß, Kleiner.
I'm just kidding, kid.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Selbst ich mache nur Spaß.
Even I’m just kidding.
Das alles ist nur Spaß.
This is all just a joke.
— Lohn der Angst (1953)
Das war alles nur Spaß.
It was all just for fun.
— Toni Erdmann (2016)
Nur Spaß?
Just fun?
Das ist mein Beruf, nicht nur Spaß.
This is my job, not just fun.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Ich hoffe wirklich, dass du nur Spaß machst.
I really hope you're just kidding.
Die Peitschenhiebe sind also nur Spaß?
So the whippings are just for fun?
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Das war doch nur Spaß!
That was just a joke!
— Das Leben der Anderen (2006)
Ich mache nur Spaß.
— Diva (1981)
Er macht nur Spaß, Jade.
He's just kidding, Jade.
— Do the Right Thing (1989)
Ich mache doch nur Spaß.
— Roma (2018)
Das war nur Spaß.
That was just a joke.
Liebling, diese attraktiven Ärsche machen nur Spaß.
Darling, these attractive asses are just fun.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Sie macht nur Spaß.
She’s just kidding.
— Aquarius (2016)
Du hast nur Spaß.
You're just joking.
— Pinocchio (2019)
Sag Tom, dass ich nur Spaß gemacht habe.
Tell Tom I was just kidding.