erkennen

Ich kann keinerlei Muster erkennen.

I can't discern any pattern at all.

Weil sie erkennen können, dass du ein Polizist bist.

Because they can tell that you are a police officer.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wer soll mich denn erkennen?

Who would even recognize me?

— Phoenix (2014)

Er kann nichts erkennen.

He can't make out anything.

Ich kann nichts Falsches daran erkennen.

I can't see anything wrong with it.

Die Fälschungen lassen sich sehr leicht erkennen.

The counterfeits are very easy to recognize.

Man kann mich nicht wirklich erkennen.

You can't really recognize me.

— Bacurau (2019)

Unsere bedeutendsten Momente erkennen wir nicht, während sie geschehen.

We do not recognize our most significant moments while they are happening.

— Feld der Träume (1989)

Woran kann ich erkennen, ob ein Mädchen mich leiden mag?

How can I tell if a girl likes me?

Sicher wirst du meine Stimme erkennen!

You'll surely recognize my voice!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich kann keine Verletzungen erkennen.

I can't see any injuries.

— Der Maschinist (2004)

Tom kann seine eigenen Fehler nicht erkennen.

Tom can't recognize his own mistakes.

Könntest du ihn in einem fremden Körper erkennen?

Could you recognize him in a different body?

— Wächter des Tages (2006)

Sie erkennen sie doch wieder, oder?

You recognize her, don’t you?

Man kann den Unterschied leicht erkennen.

You can easily see the difference.

Das hättet ihr eher erkennen sollen.

You should have realized that sooner.

Die werden uns erkennen.

They’ll recognize us.

— Taxi (1998)

Wird Shai-Hulud nicht den Mahdi erkennen, wenn Er kommt?

Will Shai-Hulud not recognize the Mahdi when He comes?

— Dune: Part Two (2024)

Tom sah sich um, aber er konnte nichts erkennen.

Tom looked around, but he couldn’t see anything.

Sie werden erkennen, dass ich einmal weg bin.

You will realize that I am gone.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich kann die Logik erkennen.

I can see the logic.

— Nürnberg (2025)

Man kann es gleich erkennen.

You can tell right away.

— State and Main (2000)

Sie trafen mich zweimal, und Sie wollen mich nicht erkennen.

You met me twice, and you don’t want to acknowledge me.

— Von ganzem Herzen (1998)

So kann sie niemand erkennen.

That way, no one can recognize her.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Woran kann ich sie erkennen?

How can I recognize them?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Die erkennen den falschen Akzent.

They can recognize the wrong accent.

— Volver - Zurückkehren (2006)

So kann Gott mich von Weitem erkennen.

This way, God can recognize me from afar.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich hätte erkennen müssen, dass Tom unsere Hilfe brauchte.

I should have realized that Tom needed our help.

Wie werden wir Dr. Schneider erkennen?

How will we recognize Dr. Schneider?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Man hat den Eindruck, Sie erkennen das Wesen der Dinge.

One gets the impression that you understand the essence of things.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich konnte nichts mehr klar erkennen.

I couldn't make anything out clearly anymore.

— Fearless (2006)

Ich dachte, du würdest Tom erkennen.

I thought you would recognize Tom.

Falls ich überhaupt gewachsen war, ließ es sich kaum erkennen.

If I had grown at all, it was barely noticeable.

Konnten Sie sein Gesicht erkennen?

Were you able to recognize his face?

— Memories of Murder (2003)

Irgendwann wird er mich erkennen.

He will recognize me eventually.

— Control (2007)

Na, dass sie den Betrug erkennen.

Well, that they realize it's a scam.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

„ Jennifer, kannst du ihre Flagge erkennen?“rief ich.

“Jennifer, can you recognize her flag?” I shouted.

Die Marke musst du doch erkennen!

Surely you must recognize the brand!

— Hass (1995)

Ich weiß nicht, ob ich einen erkennen würde.

I don't know if I would recognize one.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom konnte erkennen, dass sich Maria langweilte.

Tom could see that Maria was bored.

Wir müssen wachsam sein und den Feind erkennen können.

We must be vigilant and able to recognize the enemy.

— Die Reue (1987)

Da wir nur strahlende Objekte erkennen, sehen wir den Mond nicht mehr.

Since we can only detect luminous objects, we can no longer see the moon.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Können Sie es erkennen?

Can you recognize it?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Die meisten erkennen das nicht.

Most people don't recognize that.

Ich kann sie schon an ihren Schritten erkennen.

I can recognize them by their footsteps.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Sie erkennen es auch.

You recognize it too.

— Parasite (2019)

Ich konnte nicht genau erkennen, was da vor sich ging.

I couldn't make out exactly what was going on.

Jemand muss ihn doch erkennen.

Surely someone must recognize him.

— Paddington 2 (2017)

Ich habe nicht erkennen können, wer das war.

I couldn't tell who that was.

Ich kann kein Muster erkennen.

I can't discern any pattern.

Ich konnte kaum etwas erkennen.

I could barely make anything out.

Ich habe ihn nicht erkennen können, da ich ihn noch nie zuvor gesehen habe.

I couldn't recognize him because I had never seen him before.

Ich konnte gerade eben die Farbe der Bäume erkennen.

I could just make out the color of the trees.

Tom konnte an Marys Akzent erkennen, dass sie wahrscheinlich aus Irland war.

Tom could tell from Mary's accent that she was probably from Ireland.

Können Sie ein Muster erkennen?

Can you see a pattern?

Maria konnte keinen Sinn darin erkennen.

Maria couldn't see any point in it.

Woran kann ich erkennen, ob mich jemand leiden mag?

How can I tell if someone likes me?

Das Problem ließ sich erst erkennen, als es zu spät war.

The problem wasn’t apparent until it was too late.

Ich wollte nicht den Bus nehmen, da man mich darin erkennen könnte.

I didn't want to take the bus because I might be recognized on it.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich konnte erkennen, dass es ein Weißer ist.

I could tell that he was white.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Meine Mutter würde mich auch nicht erkennen.

My mother wouldn't recognize me either.

— The Flowers of War (2011)

Du wirst doch meine Stimme erkennen.

You'll recognize my voice, won't you?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wie kann ich das erkennen?

How can I tell?

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Selbst Amateure wie wir können erkennen, dass das schlecht ist.

Even amateurs like us can tell that this is bad.

Man soll mich nicht erkennen.

No one is supposed to recognize me.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Die Leute können den Unterschied zwischen ihnen schnell erkennen.

People can quickly tell the difference between them.

Eine Wahrheit, die Sie längst hätten erkennen sollen.

A truth you should have recognized long ago.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Könnt ihr ein Muster erkennen?

Can you see a pattern?

Sie erkennen sie wohl wieder, was?

You recognize her, I suppose?

Ich konnte den Unterschied nicht erkennen.

I couldn't see the difference.

So kann man dich nicht erkennen.

You can't be recognized like that.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Es wird erkennen lassen, wie hart er bis zum Ende gearbeitet hat.

It will reveal how hard he worked until the very end.

— Konklave (2024)

Ich kann die Bedeutung dieses Satzes nicht erkennen.

I can't understand the meaning of this sentence.

Ich konnte die Ampel kaum erkennen.

I could barely see the traffic light.

Niemand wird uns erkennen.

No one will recognize us.