eu esteja

to be (in a particular state or condition), be (in a place)

i ʃ t ɐ j ʒ ɐ → estar
estej be (temporary state) + a present subjunctive (I/he/she) or 3rd-person imperative
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Very common #1,575
to be (in a particular state or condition) Used for temporary states; esteja is the present subjunctive form of estar.
PO: Espero que esteja tudo bem.
EN: I hope everything is all right.
Conjugation of estar
Imperative
SingularPlural
First — estejamos
Second está —
Third esteja estejam
Subjunctive present
SingularPlural
First esteja estejamos
Second estejas —
Third esteja estejam

Suponho que esteja muito ocupada.

I suppose she's very busy.

— Malèna (2000)

Talvez já esteja em trabalho.

Perhaps he's already at work.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Eu não creio que nenhum de nós esteja feliz pelo que aconteceu.

I don't believe either of us is happy about what happened.

Ele pede que eu esteja atento.

He asks me to be attentive.

Talvez eu esteja melhor sozinha.

Maybe I’m better off alone.

— Masaan (2015)

Mesmo que esteja atrasado, ele sempre aparece com um sorriso.

Even when he's running late, he always shows up with a smile.

O Tom não acha que a Mary esteja bêbada.

Tom doesn't think Mary is drunk.

Suspeito que Tom esteja cansado de fazer isso.

I suspect Tom is tired of doing this.

Talvez a música esteja muito alta.

Maybe the music is too loud.

— Felizes Juntos (1997)

Talvez todo o nosso reino esteja ameaçado.

Perhaps our entire kingdom is under threat.

— História Interminável (1984)

Mas eu não acho que a piscina esteja aberta neste fim de semana.

But I don't think the pool is open this weekend.

Receio que Tom esteja morto.

I'm afraid Tom is dead.

Espero que o Tom esteja sozinho.

I hope Tom is alone.

Há pouca esperança, se alguma existe, de que ele esteja vivo.

There is little hope, if any, that he is alive.

Não acho que ela esteja feliz.

I don't think she's happy.

Espero que Tom esteja seguro.

I hope Tom is safe.

Talvez você esteja certa.

Perhaps you're right.

— O Tempo Contigo (2019)

Esteja à vontade, sente-se.

Make yourself comfortable and have a seat.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Talvez ela esteja de bicicleta e não possa atender.

Maybe she's riding her bike and can't answer.

— Systemsprenger (2019)

Comamos enquanto esteja quente.

Let's eat while it's hot.

Talvez Tom esteja doente na cama.

Perhaps Tom is sick in bed.

Não que isso lhe esteja a valer de muito.

Not that it’s doing him much good.

Talvez eu esteja um pouco confuso.

Maybe I'm a little confused.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Eu não acho que o Tom esteja desesperado para fazer aquilo.

I don't think Tom is desperate to do that.

Antes que esteja tarde demais, tome uma atitude agora.

Before it's too late, take action now.

Não acho que o Tom esteja relutante em fazer isso.

I don’t think Tom is reluctant to do that.

Eu não acho que o Tom esteja acordado.

I don't think Tom is awake.

Que pena que esteja casada.

It's a shame you're married.

— Malèna (2000)

Acredito que esteja feliz.

I believe you are happy.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Droga, duvido que esteja interessado nisso.

Damn, I doubt he's interested in that.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eu não acho que o Tom esteja confuso.

I don't think Tom is confused.

Esteja finalmente quieto!

Be quiet already!

— A Estrada (1954)

Talvez esta opinião esteja correta.

Perhaps this opinion is correct.

Milkha, vamos esperar até que esteja mais fresco.

Milkha, let's wait until it's cooler.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Eu acredito que esse homem esteja perdido.

I believe this man is lost.

Eu não tenho a certeza de que Tomás esteja feliz.

I'm not sure that Tomás is happy.

Eu duvido que Tom esteja interessado em tentar aprender russo.

I doubt Tom is interested in trying to learn Russian.

Duvido que o Tom esteja sozinho.

I doubt Tom is alone.

Talvez este lugar esteja amaldiçoado.

Maybe this place is cursed.

— Suspiria (1977)

Eu não acho que Tom esteja metido nesse escândalo.

I don't think Tom is involved in this scandal.

Eu suponho que você esteja com fome.

I suppose you're hungry.

Talvez agora Tom esteja com vontade de conversar.

Perhaps Tom feels like talking now.

Esteja quieto!

Be quiet!

— A Estrada (1954)

Possivelmente esteja louca.

Maybe she’s crazy.

— Pagos a Dobrar (1944)

É bem capaz que a essa hora ele esteja arrependido.

He's quite likely to be regretting it by now.

— Andrei Rublev (1966)

Que o vento esteja sempre a seu favor.

May the wind always be in your favor.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Sr. Copperfield, receio que um empréstimo esteja fora de questão.

Mr. Copperfield, I'm afraid a loan is out of the question.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Sim, mas duvido que esteja envolvido.

Yes, but I doubt he's involved.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Desde que esteja saudável, o resto a gente resolve.

As long as he's healthy, we can take care of the rest.

Talvez eu esteja grávida.

Maybe I'm pregnant.

— Violeta (2019)

Eu duvido que o Tom esteja sozinho.

I doubt Tom is alone.

Esteja na mesma página todos os dias.

Stay on the same page every day.

— Zootrópolis 2 (2025)

Eu não acho que ela esteja feliz.

I don't think she's happy.

Não importa que eu esteja preso.

It doesn't matter that I'm stuck.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O Tom não acha que a Mary esteja deprimida.

Tom doesn't think Mary is depressed.

Se a guerra está perdida, o que importa que povo também esteja perdido?

If the war is lost, what does it matter if the people are also lost?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Por favor, esteja seguro!

Please stay safe!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Diretor, espero que o castigo esteja à altura.

Director, I hope the punishment is appropriate.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Duvido que ela esteja acordada a essa hora da madrugada.

I doubt she's awake at this hour of the morning.

Bem, talvez esteja certa.

Well, maybe you're right.

— Rebeca (1940)

Cuide para que a água da tartaruga esteja limpa e fresca.

Make sure the turtle’s water is clean and fresh.

É possível que ela esteja isolada na escola.

It's possible she's isolated at school.

— Memórias de Marnie (2014)

Entre e esteja à vontade.

Come in and make yourself at home.

— Tabu (2012)

Não acho que o problema esteja resolvido ainda.

I don't think the problem is solved yet.

Ninguém deve comer como um lobo, mesmo que esteja com muita fome.

No one should eat like a wolf, even if they are very hungry.

Tomara que esteja sol no dia do casamento.

Hopefully it will be sunny on the wedding day.

Você pode pensar em mais alguém que esteja disposto a nos ajudar?

Can you think of anyone else who would be willing to help us?

Esteja descansada, são coisas de farmácia.

Don't worry, it's just pharmacy stuff.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não acho que o Tom esteja desesperado para fazer aquilo.

I don’t think Tom is desperate to do that.

Espero que Tom esteja animado.

I hope Tom is excited.

Esteja pronta.

Be ready.

— Dune - Duna (2021)

Suspeito que Tom esteja sozinho.

I suspect Tom is alone.

Já que assim é, esperemos que o cozido esteja de chorar por mais.

Since that's the case, let's hope the stew is so good you'll be begging for more.

— As Bodas de Deus (1999)

Pode estar onde quiser, desde que esteja feliz.

You can be wherever you want, as long as you're happy.

Talvez o destino agora esteja do lado dele.

Perhaps fate is on his side now.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Espero que Tom esteja impressionado.

I hope Tom is impressed.

Caso o gerente esteja disponível, gostaria de falar com ele.

If the manager is available, I would like to speak with him.

Nunca deixe-o até que ele esteja totalmente preso.

Never let go of it until it is completely trapped.

— Amigos Improváveis (2011)

É possível que esteja correto.

It may be correct.

Esteja pronta para rir de si mesma.

Be prepared to laugh at yourself.

Receio que ele esteja doente.

I’m afraid he might be sick.

Acredito que o Tom esteja de férias.

I believe Tom is on vacation.

Se voltou, é provável que esteja acordado.

If he came back, he's probably awake.

— Psico (1960)

Eu não acho que o Tom esteja envolvido.

I don't think Tom is involved.

Supondo que esteja correto, os números não mentem.

Assuming that's correct, the numbers don't lie.

Presumo que você esteja com fome.

I assume you're hungry.

Pode ser que esteja equivocado.

I may be mistaken.

Não que eu esteja com pressa.

Not that I'm in a hurry.

— Cabras da Peste (2021)

É provável que Tom esteja bêbado.

Tom is probably drunk.

Talvez ela esteja certa sobre mudar de emprego.

Perhaps she's right about changing jobs.

Espero que o bairro esteja em pé.

I hope the neighborhood is still standing.

— Não Dês Bronca (1989)

Espero que o seu irmão esteja melhor.

I hope your brother is feeling better.

Tom não acha que eu esteja interessado no que ele faz.

Tom doesn’t think I’m interested in what he does.

Presumo que esteja ciente das dificuldades.

I assume you are aware of the difficulties.

Imagino que o outro esteja terrivelmente ferido.

I imagine the other one is terribly injured.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Quero que esteja bonita para o capitão.

I want her to look beautiful for the captain.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Talvez ela esteja comigo só pelo dinheiro.

Maybe she's only with me for the money.

— Fellini 8½ (1963)

Não espere por mim caso o tempo esteja chuvoso.

Don't wait for me if the weather is rainy.

Eu não creio que ela esteja feliz.

I don't believe she's happy.

Não acho que o Tom esteja envolvido.

I don't think Tom is involved.

É importante que a casa esteja limpa antes dos convidados chegarem.

It's important that the house is clean before the guests arrive.

Certifique-se de que a água da tartaruga esteja limpa e fresca.

Make sure the turtle’s water is clean and fresh.

Penso que ele esteja um pouco deprimido.

I think he might be a little depressed.

Espero que ela esteja viva e bem.

I hope she is alive and well.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Esteja seguro de que ninguém vai entrar.

Rest assured that no one will enter.

Vamos ensaiar esta noite até que eu esteja satisfeita.

We're going to rehearse tonight until I'm satisfied.

— Moulin Rouge! (2001)

Talvez ela esteja errada.

Perhaps she is wrong.

Esteja alerta, filho.

Stay alert, son.

Imagino que ele esteja muito ocupado.

I imagine he is very busy.

— Assassination (2015)

Espero que o Tom esteja feliz.

I hope Tom is happy.

Tomara que esteja tudo resolvido antes do fim do mês.

Hopefully everything will be resolved before the end of the month.

Vamos esperar que Tom esteja sozinho.

Let's wait for Tom to be alone.

Eu sei fazer contas desde que eu esteja com uma calculadora.

I know how to do math as long as I have a calculator.

Alegro-me que ele esteja morto.

I'm glad he's dead.

Espero que Tom esteja satisfeito.

I hope Tom is satisfied.

Tomara que a Eve esteja certa.

I hope Eve is right.

— TRON: Ares (2025)

Mesmo que ele esteja cansado, vai comparecer à reunião.

Even though he is tired, he will attend the meeting.

Eu não acho que o Tom esteja vivo.

I don’t think Tom is alive.

Ou talvez eu esteja apenas cansado.

Or maybe I'm just tired.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Não acho que esteja preparada para trabalhar em um lugar assim.

I don't think I'm prepared to work in a place like this.

— O Tempo Contigo (2019)

Talvez o motor esteja quente.

Maybe the engine is hot.

— O Salário do Medo (1953)

Eu temo que uma promoção esteja fora de questão agora.

I’m afraid a promotion is out of the question right now.

Talvez ela esteja cansada de chegar atrasada.

Maybe she's tired of being late.

— The Tao of Steve (2000)

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Uncommon #7,513
be (in a place) For saying where someone or something is; esteja is the present subjunctive form of estar.
PO: É importante que o livro esteja na mesa.
EN: It’s important that the book be on the table.
Conjugation of estar
Imperative
SingularPlural
First — estejamos
Second está —
Third esteja estejam
Subjunctive present
SingularPlural
First esteja estejamos
Second estejas —
Third esteja estejam

Esteja aí pela manhã.

Be there in the morning.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Kevin Flynn, onde quer que ele esteja, está com um grande sorriso no rosto.

Kevin Flynn, wherever he is, has a big smile on his face.

— TRON: Ares (2025)

Eu não tenho ideia de onde o Tom esteja agora.

I have no idea where Tom is right now.

Ao Jano, onde quer que ele esteja.

To Janus, wherever he may be.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Talvez a solução esteja mais perto do que imaginamos.

Perhaps the solution is closer than we imagine.

Embora esteja longe, penso nela todos os dias.

Even though I'm far away, I think about her every day.

A honra exige que eu esteja em outro lugar.

Honor requires me to be elsewhere.

— Dune - Duna (2021)

Fico feliz que esteja comigo.

I'm glad you're with me.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Que Deus cuide e esteja com vocês.

May God watch over you and be with you.

— Pecadores (2025)

Espero que o Tom esteja presente.

I hope Tom will be there.

Duvido que Tom esteja na Austrália neste verão.

I doubt Tom will be in Australia this summer.

É melhor que ele esteja.

He'd better be.

— Anora (2024)

Onde quer que esteja.

Wherever you are.

Não temos ideia de onde ele esteja.

We have no idea where he is.

Talvez já esteja em toda parte.

Perhaps it's already everywhere.

— História Interminável (1984)

Esteja lá ao meio-dia.

Be there at noon.

Não acho que o Tom esteja dentro.

I don't think Tom is in.

O Senhor esteja convosco.

The Lord be with you.

— Ágora (2009)

É bem provável que o Tom esteja na Austrália agora.

It's quite likely that Tom is in Australia right now.

Talvez o repórter estrangeiro esteja por perto.

Maybe the foreign reporter is nearby.

— O Motorista De Táxi (2017)

Não temos ideia a respeito de onde ele esteja.

We have no idea where he is.

Talvez o inglês esteja aí no meio.

Perhaps English is somewhere in there.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Talvez o Tom esteja na cozinha, mas não sei.

Maybe Tom is in the kitchen, but I don't know.

Onde quer que ela esteja, espero que esteja feliz.

Wherever she is, I hope she's happy.

Acredito que ela esteja no hospital.

I believe she's in the hospital.

Eu espero que o Tom esteja presente.

I hope Tom will be there.

Há uma possibilidade de que o Tom esteja lá.

There’s a possibility that Tom is there.

Você não acha estranho que ninguém esteja na rua a essa hora?

Don't you find it strange that no one is out on the street at this hour?

Não abra esta carta até que esteja fora do país.

Do not open this letter until you are out of the country.

Talvez o Tom esteja em Boston.

Perhaps Tom is in Boston.