diga isso

say that

→ dizer
phrase Uncommon #7,141
say that A polite or formal command addressed to one person. With a person following, it can mean “tell them that.”
PO: Diga isso à professora.
EN: Tell the teacher that.

Jamais diga isso.

Never say that.

Vá, vá diga isso a Lise.

Go on, tell Lise that.

— Guerra e Paz (1968)

Diga isso a eles.

Tell them that.

Só me diga isso, ok?

Just tell me that, okay?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Não importa quem diga isso, eu não consigo acreditar.

No matter who says it, I can't believe it.

Então diga isso ao Luciani.

Then tell Luciani that.

— Um Profeta (2009)

Por favor, diga isso a ela.

Please tell her that.

— Decisão de Partir (2022)

Diga isso em voz alta.

Say that out loud.

— Akira (1988)

Parece mentira que me diga isso.

It sounds unbelievable that you're telling me that.

— Fala com Ela (2002)

Diga isso a Alá.

Tell that to Allah.

— Malcolm X (1992)

Por favor, não diga isso.

Please don't say that.

— Pagos a Dobrar (1944)

Diga isso.

Say that.

— Queen (2014)

Volte e diga isso a ele.

Go back and tell him that.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Diga isso para eles.

Tell them that.

Então diga isso.

Then say that.

— Um Profeta (2009)

Nunca diga isso.

Never say that.

Nunca mais diga isso!

Never say that again!

Venha aqui e diga isso!

Come here and say that!

— Kung Fu Zão (2004)

Por favor, não diga isso de novo.

Please don't say that again.

Diga isso para o Freddie.

Tell that to Freddie.

— Blow Out - Explosão (1981)

Diga isso ao juiz.

Tell that to the judge.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Quem quer que diga isso é um mentiroso.

Whoever says that is a liar.

Por favor, não diga isso novamente.

Please don't say that again.

Pois diga isso a ela, João.

Then tell her that, João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Diga isso em francês.

Say that in French.

Diga isso a Shoko também.

Tell that to Shoko too.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Diga isso de novo, por favor.

Say that again, please.

Isso, diga isso.

Yes, say that.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Diga isso para os rapazes na Four Courts!

Tell that to the lads at Four Courts!

— Ventos da Liberdade (2006)

Diga isso aos dinossauros.

Tell that to the dinosaurs.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Sim, bem, diga isso às minhas malditas galinhas.

Yeah, well, tell that to my damn chickens.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Diga isso a Takagi.

Tell Takagi that.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Nunca diga isso!

Never say that!

— Bãhubali: The Beginning (2015)