quase me

almost ... me

→ quase
phrase Uncommon #7,187
almost ... me The verb follows “me”; the phrase means that something nearly did something to or for the speaker.
PO: O carro quase me atropelou.
EN: The car almost hit me.

E isso quase me custou tudo.

And that almost cost me everything.

— Predador - Badlands (2025)

O quarto onde quase me tinham assassinado passaria a ser a cozinha da loja.

The room where they had almost murdered me would become the shop’s kitchen.

A falta de atenção no trabalho quase me custou o emprego.

My lack of focus at work almost cost me my job.

Já quase me aconteceu, mais do que uma vez —disse eu.

It’s almost happened to me more than once,” I said.

Quase me cortei!

I almost cut myself!

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Tom quase me acertou.

Tom almost hit me.

Quase me acertou.

It almost hit me.

— Os Visitantes (1993)

Eu quase me cortei.

I almost cut myself.

Quase me esqueço.

I almost forgot.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu quase me matei há três anos.

I almost killed myself three years ago.

Outras quase me tentaram a comprar mais uma.

The others almost tempted me to buy another one.

Isto quase me levou às lágrimas.

This almost brought me to tears.

Vocês quase me mataram.

You almost killed me.

Eu quase me esqueci sobre a existência do Tom.

I almost forgot Tom existed.

Quase me mataram em Acapulco.

I was nearly killed in Acapulco.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Quase me derrubou.

It almost knocked me over.

— Não Dês Bronca (1989)

Eles quase me mataram.

They almost killed me.

Quase me assustou!

You almost scared me!

— 斷腸劍 (1967)

Pensava que estava morto, quase me destruiu.

I thought I was dead, it almost destroyed me.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom quase me convenceu.

Tom almost convinced me.

Quase me fez perder o equilíbrio quando me abraçou.

You almost made me lose my balance when you hugged me.

Um deles quase me bateu.

One of them almost hit me.

— Diva (1981)

A lembrança quase me levou às lágrimas.

The memory almost brought me to tears.

Quase me esqueci sobre a existência do Tom.

I almost forgot Tom existed.