open, open-minded, welcoming, opened
A filha de Maria ordenou que o túmulo da mãe fosse aberto.
Maria’s daughter ordered that her mother’s grave be opened.
Há um livro aberto sobre a mesa.
There is an open book on the table.
Não posso vendê-lo depois de aberto.
I can't sell it once it's been opened.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Há um livro aberto em cima da mesa.
There is an open book on the table.
Mandaram-me fechar o portão, ele não pode ser aberto.
They told me to close the gate; it can't be opened.
— A Princesa Mononoke (1997)
Desculpe-me por ter aberto a sua correspondência por engano.
I'm sorry for having opened your mail by mistake.
Someone must have opened it.
Só posso seguir viagem quando o caminho tiver aberto.
I can only continue my journey once the road has opened up.
— O Último Azul (2025)
Um livro é um presente que pode ser aberto muitas vezes.
A book is a gift that can be opened many times.