aberto

Mantenha seu coração aberto.

Keep your heart open.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O parque é aberto ao público.

The park is open to the public.

Seu voto não conta, o voto não é aberto, é apenas uma opinião.

Your vote doesn’t count; voting isn’t open—it’s just an opinion.

— O Som ao Redor (2012)

Não pode deixar muito aberto.

You can't leave it too open.

— Tropa de Elite (2007)

A filha de Maria ordenou que o túmulo da mãe fosse aberto.

Maria’s daughter ordered that her mother’s grave be opened.

Deixem-no aberto!

Leave it open!

— Destruição Final 2 (2026)

Por que você o torna aberto até mesmo para rivais no mesmo comércio?

Why do you make it open even to rivals in the same trade?

Não posso vendê-lo depois de aberto.

I can't sell it once it's been opened.

— Conflitos Internos (2002)

Ele deixou o aplicativo aberto.

He left the app open.

— Justiça Artificial (2026)

A polícia não deu informações pois é um caso em aberto.

The police did not provide any information because it is an open case.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Saber se o restaurante estava aberto.

To find out if the restaurant was open.

— Volver (2006)

Você deve ficar com o olho aberto com essa criatura.

You should keep a close eye on this creature.

— O Espírito da Colméia (1973)

Olhou-a nos olhos, a enfrentou de peito aberto.

He looked her in the eyes and faced her head-on.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vou deixar tudo aberto.

I'll leave everything open.

— O Paciente Inglês (1996)

Sua vadia imbecil, deixou o carro aberto de novo!

You stupid bitch, you left the car unlocked again!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Para viver de coração aberto.

To live with an open heart.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Há um livro aberto sobre a mesa.

There is an open book on the table.

Aberto ou fechado?

Open or closed?

— Aquarius (2016)

O menino nada sem medo no mar aberto.

The boy swims fearlessly in the open sea.

Esse é um caso aberto.

This is an open case.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Manter este museu aberto é a coisa certa a se fazer.

Keeping this museum open is the right thing to do.

Siga livre, aberto, como eu.

Follow your path freely and openly, just like me.

— A Doce Vida (1960)

Então, deixa o casaco aberto pra todos verem.

So, leave your coat open for everyone to see.

— Trem-Bala (2022)

Liguei porque eu vi o carro aberto com a janela quebrada.

I called because I saw the car unlocked with the window broken.

— O Som ao Redor (2012)

Há muito espaço aberto, natural a separar as instalações militares no Alasca.

There is a lot of open, natural space separating the military installations in Alaska.

Um olho sempre fica aberto.

One eye always remains open.

— O Profissional (1994)

Os golfinhos dormem mesmo com um olho aberto?

Do dolphins really sleep with one eye open?

Você também, porque é seu trabalho guiar seus homens pelo campo aberto.

You too, because it's your job to guide your men through the open field.

— Ventos da Liberdade (2006)

O restaurante não fica aberto antes das seis.

The restaurant doesn’t open before six.

Tom deixou o portão aberto e o cachorro dele escapou.

Tom left the gate open and his dog escaped.

O supermercado fica aberto de segunda a sábado.

The supermarket is open Monday through Saturday.

Ninguém está te pedindo para fazer uma cirurgia de peito aberto, Ken.

Nobody's asking you to have open-heart surgery, Ken.

— Em Campo Minado (2014)

Esse lugar é aberto para todos.

This place is open to everyone.

Quem deixou o alçapão aberto?

Who left the trapdoor open?

— O Tambor (1979)

Me sinto como se estivesse aberto meu próprio restaurante de lamen.

I feel like I've opened my own ramen restaurant.

— Tampopo (1985)

Canal aberto com ele.

Open channel with him.

— Justiça Artificial (2026)

O hospital está sempre aberto.

The hospital is always open.

Estou aberto a sugestões.

I'm open to suggestions.

Não gosto de deixar coisas em aberto.

I don't like leaving things open-ended.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O portão estava aberto.

The gate was open.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mantenha um olho aberto, é tudo o que eu digo, companheiro.

Keep one eye open, that's all I'm saying, mate.

— Em Campo Minado (2014)

Eles têm um casamento aberto.

They have an open marriage.

Porque estava o alçapão aberto?

Why was the trapdoor open?

— O Tambor (1979)

Tenho lutado de peito aberto.

I have fought with an open heart.

Ainda aberto?

Still open?

— Vidas ao Vento (2013)

Declaro aberto o leilão.

I hereby declare the auction open.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não posso manter o olho aberto tanto tempo.

I can't keep my eye open for that long.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Está sempre aberto.

It’s always open.

Se sairmos agora, ainda o encontramos aberto.

If we leave now, we can still find it open.

— O Teste Decisivo (2000)

Tom deixou o portão aberto.

Tom left the gate open.

Olho aberto que nem piranha, a boca caída!

Eyes wide open like a piranha, mouth hanging loose!

— Mommy (2014)

Escolha qualquer filme, estou aberto a sugestões.

Choose any movie, I'm open to suggestions.

Seja em céu aberto, deixe os sonhos viverem.

Whether in the open sky, let your dreams live.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Canal aberto.

Open channel.

— Duna: Parte Dois (2024)

Sempre aberto.

Always open.

— Oppenheimer (2023)

O Tom é aberto e confiável.

Tom is open and trustworthy.

Olhe para o bastardo, já aberto para o negócio.

Look at the bastard, already open for business.

— O Som ao Redor (2012)

Estou aberto ao diálogo.

I’m open to dialogue.

— Bacurau (2019)

Tem que estar aberto para isso.

You have to be open to it.

— Doentes de Amor (2017)

Este lugar é aberto para todos.

This place is open to everyone.

— Irmão Bajrangi (2015)

Levá-lo em campo aberto.

Take it into an open field.

— Em Campo Minado (2014)

Deixaram o portão aberto.

They left the gate open.

Hoje estou aqui de coração aberto.

Today I am here with an open heart.

— Bacurau (2019)