aberto

open, open-minded, welcoming, opened

ɐ b ɛ ɾ t u → abrir
abert open + o masculine singular past participle
adjective Common #4,102
open As an adjective, it agrees in gender and number with the noun it describes: aberto, aberta, abertos, abertas.
PO: O café está aberto.
EN: The café is open.
open-minded, welcoming Used of a person, place, or attitude that is receptive or accessible to others.
PO: Ele é aberto a novas ideias.
EN: He is open to new ideas.
Forms of abrir
MasculineFeminine
Singular — aberta
Plural abertos abertas

A filha de Maria ordenou que o túmulo da mãe fosse aberto.

Maria’s daughter ordered that her mother’s grave be opened.

Levá-lo em campo aberto.

Take it into an open field.

— Kajaki (2014)

Canal aberto com ele.

Open channel with him.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Há um livro aberto sobre a mesa.

There is an open book on the table.

Não posso vendê-lo depois de aberto.

I can't sell it once it's been opened.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Há um livro aberto em cima da mesa.

There is an open book on the table.

Estou aberto a sugestões.

I'm open to suggestions.

Ainda aberto?

Still open?

— As Asas do Vento (2013)

Se sairmos agora, ainda o encontramos aberto.

If we leave now, we can still find it open.

— Anjo ou Demónio (2000)

Deixaram o portão aberto.

They left the gate open.

A polícia não deu informações pois é um caso em aberto.

The police did not provide any information because it is an open case.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Este lugar é aberto para todos.

This place is open to everyone.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

O hospital está sempre aberto.

The hospital is always open.

Sempre aberto.

Always open.

— Oppenheimer (2023)

Mantenha um olho aberto, é tudo o que eu digo, companheiro.

Keep one eye open, that's all I'm saying, mate.

— Kajaki (2014)

O parque é aberto ao público.

The park is open to the public.

Escolha qualquer filme, estou aberto a sugestões.

Choose any movie, I'm open to suggestions.

Um elenco em aberto, Sebastián?

An open roster, Sebastián?

— También la lluvia (2011)

Declaro aberto o leilão.

I hereby declare the auction open.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Estava aberto na segunda-feira.

It was open on Monday.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O restaurante não fica aberto antes das seis.

The restaurant doesn’t open before six.

Está sempre aberto.

It’s always open.

Hoje estou aqui de coração aberto.

Today I am here with an open heart.

— Bacurau (2019)

Seja em céu aberto, deixe os sonhos viverem.

Whether in the open sky, let your dreams live.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Tem que estar aberto para isso.

You have to be open to it.

— Amor de Improviso (2017)

Por que estava o alçapão aberto?

Why was the trapdoor open?

— O Tambor (1979)

Vou deixar tudo aberto.

I'll leave everything open.

— O Paciente Inglês (1996)

Amanhã de manhã, à hora habitual, teremos tudo aberto.

Tomorrow morning, everything will be open at the usual time.

O portão estava aberto.

The gate was open.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Tom deixou o portão aberto.

Tom left the gate open.

Deixem-no aberto!

Leave it open!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Tenho lutado de peito aberto.

I have fought with an open heart.

Quem deixou o alçapão aberto?

Who left the trapdoor open?

— O Tambor (1979)

Os golfinhos dormem mesmo com um olho aberto?

Do dolphins really sleep with one eye open?

Para viver de coração aberto.

To live with an open heart.

— Hamnet (2025)

Sou um livro aberto.

I am an open book.

— Amor de Improviso (2017)

Canal aberto.

Open channel.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Não pode deixar muito aberto.

You can't leave it too open.

— Tropa de Elite (2007)

O supermercado fica aberto de segunda a sábado.

The supermarket is open Monday through Saturday.

Siga livre, aberto, como eu.

Follow your path freely and openly, just like me.

— A Doce Vida (1960)

Eles têm um casamento aberto.

They have an open marriage.

Saber se o restaurante estava aberto.

To find out if the restaurant was open.

— Voltar (2006)

Estou aberto ao diálogo.

I’m open to dialogue.

— Bacurau (2019)

Olhe para o bastardo, já aberto para o negócio.

Look at the bastard, already open for business.

— O Som ao Redor (2012)

Esse é um caso aberto.

This is an open case.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Esse lugar é aberto para todos.

This place is open to everyone.

Aberto ou fechado?

Open or closed?

— Aquarius (2016)

Na China as pessoas dormem de olho aberto e acordam de olho fechado.

In China, people sleep with their eyes open and wake up with their eyes closed.

— Madame Satã (2002)

Não posso manter o olho aberto tanto tempo.

I can't keep my eye open for that long.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não haverá um inquérito aberto.

There will be no open investigation.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Um olho sempre fica aberto.

One eye always remains open.

— Léon, o Profissional (1994)

Não gosto de deixar coisas em aberto.

I don't like leaving things open-ended.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Paraquedas aberto.

Parachute open.

— As Asas do Vento (2013)

Liguei porque eu vi o carro aberto com a janela quebrada.

I called because I saw the car unlocked with the window broken.

— O Som ao Redor (2012)

verb · singular, past tense Rare #21,680
opened
PO: O pacote foi aberto ontem.
EN: The package was opened yesterday.
Conjugation of abrir
Past
abertoaberta

O Portal desta área foi aberto.

The Portal in this area has been opened.

— Suzume (2022)

Alguém havia aberto a janela.

Someone had opened the window.

Mandaram-me fechar o portão, ele não pode ser aberto.

They told me to close the gate; it can't be opened.

— A Princesa Mononoke (1997)

Desculpe-me por ter aberto a sua correspondência por engano.

I'm sorry for having opened your mail by mistake.

Foi aberto agora.

It just opened.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Alguém deve ter aberto.

Someone must have opened it.

Só posso seguir viagem quando o caminho tiver aberto.

I can only continue my journey once the road has opened up.

— O Último Azul (2025)

Um livro é um presente que pode ser aberto muitas vezes.

A book is a gift that can be opened many times.

Sounds similar to