tomar conta

take care of

→ tomar

phrase Common #3,151

take care of Usually followed by de: tomar conta de alguém or tomar conta de algo. It can refer to caring for people, managing something, or looking after oneself.

PO: Você pode tomar conta do meu cachorro neste fim de semana?

EN: Can you look after my dog this weekend?

Eu gostaria de encontrar alguém para tomar conta dos meus filhos.

I would like to find someone to look after my children.

Vão tomar conta da Marie e do jardineiro.

They are going to take care of Marie and the gardener.

— A Liberdade é Azul (1993)

Tom vai tomar conta de mim.

Tom will take care of me.

Temos uma empresa de exportação e eu vim tomar conta dela.

We have an export business, and I came to take over running it.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele vai tomar conta disso.

He’ll take care of it.

Eu tive uma situação para tomar conta.

I had a situation to take care of.

Então posso tomar conta disso sozinho.

Then I can handle this on my own.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele poderá tomar conta dos negócios.

He will be able to take care of the business.

— O Tambor (1979)

Quem vai tomar conta das crianças?

Who’s going to look after the children?

Ele está seguro de que ela pode tomar conta de si mesma.

He is sure that she can take care of herself.

Vocês já têm idade o suficiente para tomar conta de si mesmos.

You’re old enough to take care of yourselves.

Ele é um viúvo com três criancinhas para tomar conta.

He is a widower with three little children to take care of.

Tom pediu para Mary tomar conta das crianças.

Tom asked Mary to look after the children.

Vou tomar conta dos meus pais no futuro.

I will take care of my parents in the future.

Agora eu posso tomar conta de mim mesma.

Now I can take care of myself.

Ela vai tomar conta disso.

She will take care of it.

Você tem certeza de que o Tom e a Mary conseguem tomar conta deles mesmos?

Are you sure Tom and Mary can take care of themselves?

Deve tomar conta de mim.

You must take care of me.

Antes de tudo você deveria tomar conta melhor da sua saúde.

First of all, you should take better care of your health.

É melhor que vá tomar conta daquela turma.

You'd better go take care of that group.

— As Diabólicas (1955)

O Tom não confia na Mary para tomar conta da sua casa enquanto ele está fora.

Tom doesn't trust Mary to look after his house while he's away.

A mãe está sempre a tomar conta de mim como se eu tivesse seis anos!

My mother is always taking care of me as if I were six years old!

Pode tomar conta da minha bagagem?

Can you take care of my luggage?

Eu honestamente acho que Tom não consegue tomar conta de si mesmo.

I honestly don't think Tom can take care of himself.

Agora eu posso tomar conta de mim mesmo.

Now I can take care of myself.

Quando comecei a tomar conta dela era quase um menino.

When I started taking care of her, I was almost a boy myself.

— Fale com Ela (2002)

Eu sei tomar conta da minha vida.

I know how to take care of my own life.

— Ratatouille (2007)

A diva disse-me para tomar conta de ti.

The diva told me to take care of you.

— O Quinto Elemento (1997)

Vou tomar conta delas.

I'll take care of them.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele sempre grita comigo por eu não tomar conta dos meus sapatos.

He always yells at me for not taking care of my shoes.

O Tom não foi capaz de tomar conta dos seus filhos.

Tom wasn't able to take care of his children.