ele já

he has already, he’ll … in a moment

→ ele
phrase Very common #1,493
he has already Used to say that he completed an action before now.
PO: Ele já chegou.
EN: He has already arrived.

E acho que ele já melhorou, não é?

And I think he’s already feeling better, isn’t he?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ele já fez isto.

He already did this.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele já estava morto.

He was already dead.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Então, ele já conseguiu?

So, has he succeeded yet?

— Amigos Improváveis (2011)

Ele já não trabalha.

He no longer works.

Depois do que aconteceu, ele já voltou a saltar.

After what happened, he’s already back to jumping.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele já havia terminado o trabalho quando eu cheguei.

He had already finished the work when I arrived.

Acho que ele já tomou a decisão dele.

I think he's already made his decision.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ele já havia sido um agente comercial.

He had already been a sales agent.

— Москва слезам не верит (1980)

Ele já estava assustado.

He was already scared.

— A Arca Russa (2002)

Ele já estava morto sem estar.

He was already dead without actually being dead.

— Contratempo (2017)

Ele já deveria ter voltado à superfície.

He should have already returned to the surface.

Ele já se atreveu a insultar-nos?

Has he already dared to insult us?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Quantas vezes ele já caiu?

How many times has he fallen?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Ele já era!

He's toast!

— दिल चाहता है (2001)

Ele já faz parte da cultura da polícia.

He's already part of the police culture.

— Tropa de Elite (2007)

Essa vida é tudo o que ele já conheceu.

This life is all he has ever known.

— Violeta (2019)

Não toquem nele, ele já não é um deus.

Don't touch him, he's no longer a god.

— A Princesa Mononoke (1997)

O do mês passado, ele já bebeu todo.

He's already drunk all of last month's.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Ele já esteve lá.

He's been there before.

— Psico (1960)

Ele já engoliu três pessoas!

He's already swallowed three people!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ele já age como se fosse o próximo chefe.

He already acts as if he were the next boss.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Ele já é um homem.

He is already a man.

Ele já não é uma criança.

He's not a child anymore.

Ele já foi embora?

Has he already left?

Eu acho que ele já foi uma boa pessoa.

I think he used to be a good person.

— Bacurau (2019)

Lavei o vestido ontem e ele já está seco.

I washed the dress yesterday and it's already dry.

Ele já estava cansado.

He was already tired.

— Voltar (2006)

Ele já tem onde morar.

He already has a place to live.

— Carandiru (2003)

Ele já é crescido.

He's already grown up.

— Leviatã (2014)

Quando liguei, ele já tinha saído de casa.

When I called, he had already left the house.

Ele já está morto!

He's already dead!

— Léon, o Profissional (1994)

Ele já preencheu o formulário?

Has he already filled out the form?

Ele já é grande.

He's already big.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ele já estava aqui.

He was already here.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Ele já durou o bastante.

It has lasted long enough.

— Delicatessen (1991)

Ele já tentou ir além de beijar?

Has he tried to go beyond kissing?

— Piquenique (1955)

Ele já era professor, sabia?

He was already a teacher, you know?

— Amor de Improviso (2017)

Ele já tem preocupação demais.

He already has too much to worry about.

— Léon, o Profissional (1994)

Mas ele já estava morto.

But he was already dead.

— A Infância de Ivan (1962)

Talvez ele já saiba.

Maybe he already knows.

— Decisão de Partir (2022)

Bom, ele já está lá em cima.

Well, he's already up there.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Aos cinco anos ele já sabia esquiar.

At the age of five, he already knew how to ski.

Ele já não é jovem.

He's not young anymore.

Ele já resolveu todos os nossos problemas.

He's already solved all our problems.

— Tropa de Elite (2007)

Ainda bem que ele já foi embora.

Thank goodness he’s already gone.

Ele já foi embora.

He's already gone.

Ele já completou o formulário.

He has already completed the form.

Ele já quer abandonar o curso.

He already wants to drop out of the course.

— Raw (2017)

Ele já estivera preso.

He had already been in prison.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Ele já nos custou três vidas.

He has already cost us three lives.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele já enterrou duas mulheres.

He has already buried two women.

— Leviatã (2014)

Quando cheguei ele já tinha saído.

When I arrived, he had already left.

Mas ele já atingiu o solo.

But it has already hit the ground.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Ele já correu riscos trabalhando?

Has he ever taken risks while working?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ele já esteve em Portugal, para não mencionar também a Espanha.

He has already been to Portugal, not to mention Spain.

Ele já está aqui.

He's already here.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Ele já está em Chicago.

He's already in Chicago.

— Брат 2 (2000)

Ele já confessou?

Has he confessed yet?

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele já sabia disso, não sabia?

He already knew that, didn’t he?

Neste caso, ele já foi punido o bastante.

In this case, he has been punished enough already.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Ele já dormiu?

Has he gone to sleep yet?

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Mas ele já está um pouco fraco.

But he’s already a little weak.

— Dangal (2016)

Ele já escolheu, só precisa dizer em voz alta.

He has already chosen, he just needs to say it out loud.

— História Interminável (1984)

Não, ele já esqueceu o Walter.

No, he's already forgotten about Walter.

— The Wrecking Crew (2026)

Ele já lá deve estar.

He must be there by now.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele já está lá?

Is he already there?

— 곡성 (2016)

Ele já tem ajuda.

He already has help.

— Zootrópolis 2 (2025)

Ele já não estava na empresa quando eu entrei.

He was no longer at the company when I joined.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Até ele já deve saber.

Even he must know by now.

— Broker - Intermediários (2022)

Ele já tinha terminado o trabalho quando eu cheguei.

He had already finished the work when I arrived.

Ele já veio aqui, conhece o local.

He’s already been here; he knows the place.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Quando chegamos aqui, ele já tinha ido embora.

When we arrived here, he had already left.

Ele já está lá.

He's already there.

— 곡성 (2016)

Ele já foi hospitalizado?

Has he ever been hospitalized?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele já viveu nove décadas.

He has already lived for nine decades.

Ele já partiu.

He has already left.

Quando cheguei, ele já havia ido embora.

When I arrived, he had already left.

Ele já ajudou crianças.

He has already helped children.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ele já sofreu muito.

He has already suffered a lot.

— Violeta (2019)

Ele já se foi.

He's already gone.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Ele já preencheu o formulário.

He has already filled out the form.

Ele já ligou duas vezes.

He has already called twice.

— Barfi! (2012)

Sim, acho que ele já meteu as mãos nela.

Yeah, I think he’s already laid hands on her.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Ele já plantou o "pepino" dele?

Has he planted his “cucumber” yet?

— Amigos Improváveis (2011)

Mas ele já está na prisão!

But he's already in prison!

— También la lluvia (2011)

Ele já morou nesta casa.

He used to live in this house.

— Parasitas (2019)

Um dia ele já não estava.

One day, he was no longer there.

— Nada a Esconder (2005)

Ou talvez ele já tenha feito um plano de voltar.

Or maybe he has already made a plan to come back.

— पीकू (2015)

Ele já está melhor.

He’s already feeling better.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Ele já não tem mais forças.

He no longer has the strength.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

phrase Rare #24,213
he’ll … in a moment With a verb in the present tense, já can refer to something happening right now or very soon.
PO: Ele já chega.
EN: He’ll be here in a moment.

Ele já irá voltar.

He'll be right back.

— A Criada (2016)

Ele já vai aparecer.

It’ll show up soon.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele já volta.

He’ll be right back.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Ele já não consegue aguentar.

He can't take it anymore.

O Tom ainda não terminou mas ele já vai terminar.

Tom hasn't finished yet, but he's about to.

Ele já vai descer.

He's coming down now.

— Cães Danados (1992)

Ele já não come nada além de bolo o dia inteiro.

He eats nothing but cake all day long.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Mas ele já tem que ir.

But he has to go now.

— As Asas do Vento (2013)