beijar

to kiss

b ɐ j ʒ a ɾ
beij to kiss + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #4,271
to kiss
PO: Posso beijar-te?
EN: Can I kiss you?
Conjugation of beijar
beijarbeijada
Subjunctive future
SingularPlural
First beijar —
Third beijar —
Indicative past
SingularPlural
First beijei beijamos
Third beijou —
Subjunctive present
SingularPlural
First beije —
Third beije —
Imperative
SingularPlural
Second beija —
Third beije —
Indicative present
SingularPlural
First beijo beijamos
Third beija beijam
Past
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First beijasse —
Third beijasse —
Indicative imperfect
SingularPlural
First beijava —
Third beijava —

Tom foi o primeiro menino a beijar Mary.

Tom was the first boy to kiss Mary.

Tom estava prestes a beijar Mary quando o pai dela entrou no quarto.

Tom was about to kiss Mary when her father entered the room.

Tentei beijar Mary.

I tried to kiss Mary.

Tom queria beijar Mary.

Tom wanted to kiss Mary.

Beijar?

Kiss?

— Henrique V (1989)

Junte os lábios para beijar.

Bring your lips together to kiss.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu gostaria de beijar a Mary.

I would like to kiss Mary.

Tom nem tentou beijar a Mary.

Tom didn't even try to kiss Mary.

Pude perceber que o Tom me quis beijar mas não beijou.

I could tell that Tom wanted to kiss me, but he didn’t.

Gostaria de te beijar.

I'd like to kiss you.

Tom não quer beijar Mary.

Tom doesn't want to kiss Mary.

Eu gostaria de beijar as suas bochechas.

I would like to kiss your cheeks.

Já podemos beijar-nos, padre?

Can we kiss now, Father?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Eu estava com medo de beijar o Tom.

I was afraid to kiss Tom.

Ninguém gosta de beijar um Burro.

Nobody likes kissing a donkey.

— Shrek (2001)

Talvez ajude se beijar outra vez.

Maybe it would help to kiss again.

— The Tao of Steve (2000)

Eu gostaria de te beijar.

I would like to kiss you.

Tem coragem de me beijar?

Do you have the courage to kiss me?

— A Vida de Adèle (2013)

Quero beijar-te.

I want to kiss you.

Beijar uma pessoa que fuma é como lamber um cinzeiro.

Kissing a smoker is like licking an ashtray.

Tom sabia que não era certo tentar beijar Maria em público.

Tom knew it wasn't right to try to kiss Maria in public.

Tom disse que queria beijar Mary.

Tom said he wanted to kiss Mary.

Eu não gostaria de beijar o Tom.

I wouldn't like to kiss Tom.

Ele já tentou ir além de beijar?

Has he tried to go beyond kissing?

— Piquenique (1955)

Pode beijar o meu rabo.

You can kiss my ass.

— Malcolm X (1992)

Tom disse que tentou beijar Maria.

Tom said he tried to kiss Maria.

Beijar-te foi errado.

Kissing you was wrong.

— O 5º Elemento (1997)

Tom disse que ia beijar Maria.

Tom said he was going to kiss Maria.

Quem vai beijar o sapo?

Who's going to kiss the frog?

Tom estava determinado a beijar Mary.

Tom was determined to kiss Mary.

Tom pensou que Mary poderia beijar John.

Tom thought Mary could kiss John.

Se o fosse, acho que parecia mal beijar-te, minha boa e santa amiga!

If he were, I think it would look bad to kiss you, my good and saintly friend!

O Tom vai beijar a Mary?

Is Tom going to kiss Mary?

Tom e Maria pararam de beijar-se.

Tom and Maria stopped kissing.

O Tom e a Mary pararam de se beijar.

Tom and Mary stopped kissing.

Deus permitiu-lhe ver e beijar o filho antes de partir.

God allowed her to see and kiss her son before she passed away.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Gênya, pare de beijar por um momento.

Genya, stop kissing for a moment.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como é que é, beijar um tipo com bigode?

What’s it like kissing a guy with a mustache?

— Call Girl (2007)

Tom não vai beijar Mary.

Tom is not going to kiss Mary.

E a mim, também não quer beijar?

And you don't want to kiss me either?

— Guerra e Paz (1968)

Vá lá beijar o rabo dele!

Go kiss his ass!

— Маленькая Вера (1988)

Abraçar e beijar.

Hug and kiss.

— Senna (2010)

Para beijar.

For kissing.

— A Criada (2016)

Tom fechou os olhos antes de beijar Mary.

Tom closed his eyes before kissing Mary.

Vou beijar agora.

I'm going to kiss you now.

— A mão de Deus (2021)

Não posso beijar.

I can't kiss.

— Henrique V (1989)

Para mostrar quem é o chefe, a mão de quem beijar, a quem coçar as costas.

To show who the boss is, whose hand to kiss, and whose back to scratch.

— Um Profeta (2009)

Faço tudo, tudo, menos beijar na boca.

I’ll do anything, anything but kiss on the lips.

— Estômago (2008)

Posso simplesmente beijar o Tom.

I can simply kiss Tom.

Tom queria beijar Maria, mas ele não tinha a coragem de tentar.

Tom wanted to kiss Maria, but he didn't have the courage to try.

Tom quer beijar Mary.

Tom wants to kiss Mary.

Poderia por favor beijar um pouco mais devagar?

Could you please kiss me a little slower?