beijar

Junte os lábios para beijar.

Bring your lips together to kiss.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tom quer beijar Mary.

Tom wants to kiss Mary.

Posso beijar a noiva?

May I kiss the bride?

Pode beijar a noiva.

You may kiss the bride.

— Black (2005)

Vá lá beijar o rabo dele!

Go kiss his ass!

— Маленькая Вера (1988)

Posso simplesmente beijar o Tom.

I can simply kiss Tom.

Tom estava prestes a beijar Mary quando o pai dela entrou no quarto.

Tom was about to kiss Mary when her father entered the room.

Vou acender todas as velas e beijar minha esposa.

I'm going to light all the candles and kiss my wife.

— Nada de Novo no Front (2022)

Tom estava determinado a beijar Mary.

Tom was determined to kiss Mary.

Beijar?

Kiss?

— Henrique V (1989)

Talvez ajude se beijar outra vez.

Maybe it would help to kiss again.

— O Tao de Steve (2000)

Poderia por favor beijar um pouco mais devagar?

Could you please kiss me a little slower?

Eu gostaria de beijar as suas bochechas.

I would like to kiss your cheeks.

Vou beijar você.

I'm going to kiss you.

— O Profissional (1994)

Você deixou o Tom beijar você?

Did you let Tom kiss you?

Podem beijar meu rabo!

You can kiss my ass!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tom foi o primeiro garoto a beijar Mary.

Tom was the first boy to kiss Mary.

Não posso beijar.

I can't kiss.

— Henrique V (1989)

Tom não vai beijar Mary.

Tom is not going to kiss Mary.

Vocês vão se beijar?

Are you two going to kiss?

— O Ódio (1995)

Pude perceber que o Tom me quis beijar mas não beijou.

I could tell that Tom wanted to kiss me, but he didn’t.

O Tom e a Mary pararam de se beijar.

Tom and Mary stopped kissing.

Quero começar daqui, ir descendo pela barriga e beijar lá embaixo antes.

I want to start here, go down the belly and kiss down there first.

— A Criada (2016)

Tom disse que ia beijar Maria.

Tom said he was going to kiss Maria.

Tom queria beijar Maria, mas ele não tinha a coragem de tentar.

Tom wanted to kiss Maria, but he didn't have the courage to try.

Tentei beijar Mary.

I tried to kiss Mary.

Tom disse que tentou beijar Maria.

Tom said he tried to kiss Maria.

Pode beijar o meu rabo.

You can kiss my ass.

— Malcolm X (1992)

Ninguém gosta de beijar um Burro.

Nobody likes kissing a donkey.

— Shrek (2001)

Tom me disse que ele queria beijar Mary.

Tom told me that he wanted to kiss Mary.

Abraçar e beijar.

Hug and kiss.

— Senna (2010)

Tom disse que queria beijar Mary.

Tom said he wanted to kiss Mary.

Eu realmente não queria beijar minha avó, mas beijei.

I really didn’t want to kiss my grandmother, but I did.

Tom pensou que Mary poderia beijar John.

Tom thought Mary could kiss John.

Você acha mesmo que o nariz fica no meio na hora de beijar?

Do you really think the nose gets in the way when kissing?

— 3 Idiotas (2009)

Beijar uma pessoa que fuma é como lamber um cinzeiro.

Kissing a smoker is like licking an ashtray.

Tom queria beijar Mary.

Tom wanted to kiss Mary.

Tom e Maria pareciam prestes a se beijar.

Tom and Maria looked like they were about to kiss.

Eu estava com medo de beijar o Tom.

I was afraid to kiss Tom.

Tom não quer beijar Mary.

Tom doesn't want to kiss Mary.

Seria como beijar você.

It would be like kissing you.

— O Conformista (1971)

Tom e Maria pararam de beijar-se.

Tom and Maria stopped kissing.

Ele já tentou ir além de beijar?

Has he tried to go beyond kissing?

— Férias de Amor (1955)

Eu realmente não queria beijar minha avó, mas o fiz.

I really didn’t want to kiss my grandmother, but I did.

Tom fechou os olhos antes de beijar Mary.

Tom closed his eyes before kissing Mary.

Quem vai beijar o sapo?

Who's going to kiss the frog?

Ele pode tentar beijar você.

He might try to kiss you.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tom foi o primeiro menino a beijar Mary.

Tom was the first boy to kiss Mary.

Que mania tu tens de beijar todo mundo!

You have such a habit of kissing everyone!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Beijar-te foi errado.

Kissing you was wrong.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu não gostaria de beijar o Tom.

I wouldn't like to kiss Tom.

Já podemos beijar-nos, padre?

Can we kiss now, Father?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu gostaria de beijar a Mary.

I would like to kiss Mary.

Vou beijar agora.

I'm going to kiss you now.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom sabia que não era certo tentar beijar Maria em público.

Tom knew it wasn't right to try to kiss Maria in public.

Tom nem tentou beijar a Mary.

Tom didn't even try to kiss Mary.