de pé

standing

→ de
phrase Common #1,895
standing When used about an event or plan, it can mean that it is still on or going ahead.
PO: Estamos de pé à espera do autocarro.
EN: We're standing while we wait for the bus.

O carvalho permaneceu de pé após a tempestade.

The oak tree remained standing after the storm.

Sentei-me e esperei, enquanto a Katrina ficava ali de pé.

I sat down and waited while Katrina stood there.

O fogão e a chaminé sempre estarão de pé.

The stove and chimney will always be upright.

— A Infância de Ivan (1962)

Estou bem de pé.

I'm doing well and staying on my feet.

— Uma Questão de Honra (1992)

Tom estava de pé do outro lado da cerca.

Tom was standing on the other side of the fence.

Vamos, Thaddeus, fique de pé.

Come on, Thaddeus, stand up.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Já está de pé.

It’s already standing.

— O Som ao Redor (2012)

Eles estavam de pé.

They were standing.

Durante todo o processo, ele ficou de pé por horas.

Throughout the entire process, he remained standing for hours.

— O Capitão (2018)

Fiquei lá dentro, de pé.

I stayed inside, standing up.

Markofferson pôs-se de pé.

Markofferson stood up.

O castelo ainda está de pé hoje.

The castle still stands today.

Um estranho está de pé em frente da casa.

A stranger is standing in front of the house.

Mas eu preciso, para permanecer de pé.

But I need it, to stay on my feet.

— Nas Costas do Diabo (2001)

A oferta de trabalho ainda está de pé.

The job offer is still available.

Fique de pé!

Stand up!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Deus, oito horas de pé.

God, eight hours on my feet.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nós estaremos de pé.

We will be standing.

Ela está de pé!

She is standing!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vamos, de pé!

Come on, let's get up!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu estou de pé.

I am standing.

O padeiro já estava de pé havia bastante tempo.

The baker had been up for quite a while already.

Tom e Mary já estão há uma hora de pé diante do espelho.

Tom and Mary have been standing in front of the mirror for an hour now.

Tom provavelmente ainda estará de pé.

Tom will probably still be standing.

Todos, exceto Tom, estava de pé.

Everyone except Tom was standing.

Fique de pé.

Stand up.

— Queen (2014)

Estou de pé, estou de pé.

I'm standing, I'm standing.

— Kajaki (2014)

Mas, por favor, não fiquem de pé.

But please, don’t stand up.

— Vale Abraão (1993)

Parte ainda está de pé.

Some of it is still standing.

— As Asas do Desejo (1987)

Ora, está de pé Nahoko.

Well, Nahoko is standing.

— As Asas do Vento (2013)

Todos ficamos de pé.

We all stood up.

Ela pôs-se de pé e dirigiu-se à janela.

She stood up and went to the window.

O Padre velho diz que dentro de alguns dias estará de pé.

The old priest says he'll be back on his feet in a few days.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

De pé, Sam.

Stand up, Sam.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Depois, vê se o Keith já está de pé.

Then see if Keith is up yet.

E mesmo assim, o sistema continuava de pé.

And yet, the system remained in place.

— Tropa de Elite 2 (2010)

«Pode começar por a pôr de pé», respondi.

“You can start by standing her up,” I replied.

Todos de pé.

Everyone stand up.

— Gangster Americano (2007)

Eu estava de pé junto ao meu filho.

I was standing next to my son.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Estou de pé.

I'm standing.

— Quase Famosos (2000)

Não conseguia mais mantê-se de pé.

He could no longer stand.

Fique de pé sozinho.

Stand up on your own.

O público de pé.

The audience stood.

— Senna (2010)

Sami ficou de pé num banco.

Sami stood on a bench.

Tom estava de pé na porta.

Tom was standing in the doorway.

Como pode continuar de pé?

How can it continue to stand?

— A Princesa Mononoke (1997)

Ninguém saiu de pé.

No one left standing.

Tom também ficou de pé.

Tom also stood up.

Todos, menos Tom, estavam de pé.

Everyone except Tom was standing.

As pessoas ficaram de pé e começaram a cantar.

People stood up and began to sing.

Por favor, permaneçam de pé.

Please remain standing.

Não posso discutir isso de pé.

I can't discuss this standing up.

— Брат (1997)

Até se pôs de pé quando me aproximei do balcão.

He even stood up when I approached the counter.

Ainda de pé?

Is it still standing?

— A Grande Beleza (2013)

O almoço está de pé?

Is lunch still on?

— Um Dia de Raiva (1993)

De pé, Jimmies.

Stand up, Jimmies.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Restaram apenas duas cidades de pé.

Only two cities remain standing.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Olhei por cima do ombro e depois também consegui pôr-me de pé.

I looked over my shoulder and then managed to stand up too.

Elas estavam de pé.

They were standing.

Todos de pé!

Everyone stand up!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Senti um grande alívio quando dois arqueiros se puseram de pé no barco do meio.

I felt a great sense of relief when two archers stood up in the middle boat.

Ponha-se de pé, filha minha.

Stand up, my daughter.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu ainda estou de pé.

I'm still standing.

O sujeito de pé ali é meu amigo.

The guy standing over there is my friend.

Mas está aí de pé.

But it’s standing there.

— Vale Abraão (1993)

Quem estava de pé?

Who was standing?

De pé!

Standing!

— A Bruxa (2016)

Eu vi Tom de pé em frente da escola.

I saw Tom standing in front of the school.

O Tom ficou de pé sozinho.

Tom stood up on his own.

Um dia ou dois, e estará de pé, nova em folha.

A day or two, and it’ll be as good as new.

— Suspiria (1977)

E, em nome disso, estarei de pé enquanto for vivo.

And, in its name, I will stand as long as I live.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

De pé.

Standing.

— Chicago (2002)

Os cavalos dormem de pé.

Horses sleep standing up.

O convite continua de pé?

Is the invitation still valid?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Tom notou que alguém estava de pé atrás da Mary.

Tom noticed that someone was standing behind Mary.

Venha meu bem, de pé.

Come here, my dear, stand up.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Por favor, fique de pé.

Please stand up.

Está de pé.

It's still on.

— Tempo de Viver (1994)

Tom está de pé.

Tom is standing.

O homem ficou de pé.

The man stood up.

As pessoas da frente estavam de pé, a gritar.

The people at the front were standing up, shouting.

Por que estão de pé?

Why are they standing?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

De pé, crianças!

Stand up, children!

Então ficará de pé a noite toda?

So you'll be on your feet all night?

— As Diabólicas (1955)

Prefiro estar de pé.

I prefer to be standing.

— Pagos a Dobrar (1944)

Guarde estas três regras na mente, agora de pé.

Keep these three rules in mind—now, on your feet.

— Sol Secreto (2007)

Tom e Mary ficaram de pé.

Tom and Mary stood up.

Durmo de pé.

I sleep standing up.

Quem está de pé?

Who is standing?

Sami e Layla estavam de pé numa fila.

Sami and Layla were standing in a line.

De pé, príncipes.

Stand up, princes.

— Henrique V (1989)