acho que não

I don't think so

→ achar
phrase Very common #1,313
I don't think so With a verb after it, it often means “I think … not” or “I don't think …”. The form changes to match the subject, as in “acha que não” (you/he/she doesn't think so).
PO: Acho que não vou conseguir chegar a horas.
EN: I don't think I'll be able to get there on time.

Acho que não poderei mais fazer entregas.

I don't think I'll be able to make deliveries anymore.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

"Ele está certo?" "Eu acho que não."

“Is he right?” “I don’t think so.”

Acho que não choverá amanhã.

I don't think it will rain tomorrow.

Acho que não iremos a Londres.

I don't think we'll go to London.

— Paddington 2 (2017)

Acho que não, amor.

I don't think so, love.

— A Criada (2025)

Acho que não sirvo para isso, mesmo.

I really don't think I'm cut out for this.

— O Motorista De Táxi (2017)

Acho que não fui claro.

I don't think I was clear.

A família dela mora na Espanha, e acho que não devo avisá-los.

Her family lives in Spain, and I don't think I should tell them.

— Amor Cão (2000)

Acho que não falamos disso no jornal local.

I don't think we talked about that in the local newspaper.

— Running on Empty (1988)

Acho que não, mãe.

I don't think so, Mom.

— Pillion (2025)

Não, acho que não.

No, I don't think so.

— Juno (2007)

Acho que não fui claro o suficiente.

I don't think I was clear enough.

Acho que não estávamos prontos.

I don't think we were ready.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Acho que não ficaremos no mesmo quarto.

I don't think we'll be sharing a room.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Acho que não percebemos.

I don't think we realized it.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Acho que não chegaremos a tempo.

I don't think we'll make it in time.

Acho que não consegues entender que temos tarefas diferentes.

I don't think you understand that we have different tasks.

— Homem com H (2025)

Acho que não estudei o suficiente.

I don't think I studied enough.

Acho que não sou um bom atleta.

I don't think I'm a good athlete.

Acho que não mencionou.

I don't think you mentioned it.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Acho que não acontecerá.

I don't think it will happen.

— O Teu Nome (2016)

Não, eu acho que não.

No, I don't think so.

Apesar de tudo, acho que não é ruim.

Despite everything, I don't think it's bad.

Acho que não, Sally.

I don't think so, Sally.

— Blow Out - Explosão (1981)

Acho que não, Herr Donovan.

I don't think so, Mr. Donovan.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Acho que não vou para casa tão cedo.

I don't think I'll be going home anytime soon.

— Disponível Para Amar (2000)

Também acho que não.

I don't think so either.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Acho que não iam gostar da minha presença.

I don't think they would like my presence.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

"Ela te viu?" "Eu acho que não."

“Did she see you?” “I don’t think so.”

Acho que não te amo mais.

I don't think I love you anymore.

— Control (2007)

Acho que não sou muito querida por lá.

I don't think I'm very well-liked there.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

É, também acho que não.

Yeah, I don’t think so either.

— Paraíso Perdido (2018)

Acho que não voltaremos hoje.

I don't think we'll be back today.

— Suzume (2022)

Acho que não sofreram.

I don't think they suffered.

— As Flores da Guerra (2011)

Acho que não, Marla.

I don't think so, Marla.

— Clube de Combate (1999)

"Ele vem?" "Não, acho que não."

“Is he coming?” “No, I don’t think so.”

Acho que não deverias estar a fazer isso.

I don't think you should be doing that.

Acho que não fui clara.

I don't think I was clear.

— A Vida Invisível (2019)

Acho que não, quando está comigo.

I don't think so, when he's with me.

— Contratempo (2017)

Acho que não.

I don't think so.

— Oppenheimer (2023)

Tudo acho que não.

I don't think everything is correct.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Acho que não, Paul.

I don't think so, Paul.

— Mamã (2014)

Acho que não vou jantar.

I don't think I'm going to have dinner.

— A Vida Invisível (2019)

Acho que não, Desi.

I don't think so, Desi.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)