algum tempo

Vai levar algum tempo.

It will take some time.

— Justiça Artificial (2026)

Ela passou algum tempo em Boston.

She spent some time in Boston.

Ainda tenho algum tempo.

I still have some time.

— Solaris (1972)

Já faz algum tempo.

It's been a while.

— Batalha Real (2000)

Passar algum tempo lá vai ajudar a melhorar a sua saúde.

Spending some time there will help improve your health.

— As Memórias de Marnie (2014)

Para ser honesto, já fazia algum tempo que não falava de você.

To be honest, it's been a while since I last talked about you.

— Fale com Ela (2002)

Algum tempo atrás, seu pai morreu.

Some time ago, his father died.

— The Dead and the Damned (2011)

O Tom ganhou algum tempo para nós.

Tom bought us some time.

Ainda temos algum tempo.

We still have some time.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Isto pode levar algum tempo.

This may take some time.

Querido, não estamos gravando mais nada faz algum tempo.

Honey, we haven't been recording anything for a while now.

— Laurence Anyways (2012)

Está desaparecida faz algum tempo.

She has been missing for some time.

— A Bruxa (2016)

Eu não falo com o Tom tem algum tempo.

I haven't talked to Tom in a while.

Diga-me, tem mais algum tempo?

Tell me, do you have any more time?

— Sem Amor (2017)

Temos algum tempo para ficar juntos?

Do we have some time to spend together?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por que você não fica algum tempo com a gente?

Why don't you spend some time with us?

— Swades: We, the People (2004)

Levou algum tempo.

It took some time.

— O Homem da Terra (2007)

Estou tentando apenas dê-me algum tempo.

I'm trying—just give me some time.

— Piku (2015)

Ganhaste algum tempo para nós.

You bought us some time.

Está bem, te dou mais algum tempo.

All right, I’ll give you some more time.

— O Grande Mestre (2008)

Algum tempo depois, dois cervos brigaram na margem.

Some time later, two deer fought on the riverbank.

— Asas do Desejo (1987)

Ela precisava de algum tempo para pensar na melhor maneira de abordar o assunto.

She needed some time to think about the best way to approach the subject.

Precisarei de algum tempo.

I'll need some time.

Gostaria de ter algum tempo a sós com Tom.

I’d like to have some time alone with Tom.

Ele deve ter ficado lá durante algum tempo.

He must have stayed there for some time.

— Caché (2005)

Encontrar uma solução ideal levará algum tempo.

Finding an ideal solution will take some time.

Eu ouvi que leva algum tempo para fazer amizade com os ingleses.

I heard it takes some time to make friends with the English.

Levará algum tempo.

It will take some time.

Quando foi a última vez que você passou algum tempo com o Tom?

When was the last time you spent some time with Tom?

Eu imaginei se você teria algum tempo para falar comigo.

I wondered if you might have some time to talk to me.

— O Teste Decisivo (2000)

Levarei algum tempo para descobrir onde ele mora.

It will take me some time to find out where he lives.

Nos deveríamos dar ao Tom e a Mary algum tempo a sós.

We should give Tom and Mary some time alone.

Vai levar algum tempo antes que ele entenda isso.

It will take some time before he understands this.

Preciso de algum tempo para relaxar.

I need some time to relax.

Isso já vem de algum tempo.

This has been going on for some time now.

— A Empregada (2025)

O Tom passou algum tempo na Austrália.

Tom spent some time in Australia.

Vocês podem não ter notícias minhas durante algum tempo.

You may not hear from me for a while.

— Vítima do Passado (1996)

Por isso, durante algum tempo, não olhei para fora da cabine.

Therefore, for some time, I didn't look outside the cabin.

— Solaris (1972)

Ainda tenho algum tempo, por isso a levo primeiro em casa.

I still have some time, so I'll take her home first.

— Desejo e Perigo (2007)

Já faz algum tempo, então só quero descansar quando venho aqui.

It’s been a while, so I just want to rest when I come here.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)