um terço

one third

→ um
phrase Uncommon #15,658
one third Used to refer to one of three equal parts of something.
PO: Enche o copo até um terço.
EN: Fill the glass to one third.

Eu tinha matado mais de um terço deles.

I had killed more than a third of them.

Percebi que tinham aumentado os preços de venda em um terço.

I realized they had increased the selling prices by a third.

Ambos os motores a um terço.

Both engines at one third.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

É um terço do tamanho da real.

It’s one-third the size of the real one.

— O Mundo (2004)

Um terço dos prisioneiros fugiu.

One third of the prisoners escaped.

A população da região diminuiu em um terço.

The region's population has decreased by a third.

Acelerar a um terço.

Speed it up to one-third speed.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Esperar pela luz do dia custou-nos um terço de dia, por duas vezes.

Waiting for daylight cost us a third of a day, twice.

Encha um terço dela.

Fill one-third of it.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Também disse que ela não parecia ter nem um terço da idade que tinha.

I also said that she didn’t look even a third of her age.

Um terço dos seis membros eram mulheres.

One third of the six members were women.

Ir a um terço da velocidade!

Go at one third of the speed!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

A gravidade superficial de Marte é mais de um terço da da Terra.

Mars’s surface gravity is more than one-third that of Earth.

Fred, essa mulher não tem um terço da sua inteligência.

Fred, that woman doesn't have a third of your intelligence.

— Laurence para Sempre (2012)