eu mantenha

keep, maintain

m ɐ̃ t e ɲ ɐ → manter
mantenh keep; maintain + a eu/ele/ela subjunctive; você imperative
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Common #3,070
keep, maintain Used as a command addressed to você.
PO: Mantenha a calma, por favor.
EN: Keep calm, please.
Conjugation of manter
Subjunctive present
SingularPlural
First mantenha —
Third mantenha mantenham
Imperative
SingularPlural
Second mantém —
Third mantenha mantenham

Não, mantenha a luz acesa.

No, keep the light on.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Mantenha esse corte de cabelo, ele vai gostar.

Keep that haircut, he'll like it.

— Dois é Uma Família (2016)

Eu quero que você mantenha a sua promessa.

I want you to keep your promise.

Mantenha a chama ardente nos seus lábios.

Keep the flame burning on your lips.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Mantenha a calma.

Stay calm.

— Roma (2018)

Mantenha os olhos abertos.

Keep your eyes open.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Por favor, mantenha essa porta trancada.

Please keep this door locked.

Mantenha o seu quarto limpo.

Keep your room clean.

Mantenha o Tom longe de nós.

Keep Tom away from us.

Mantenha a compostura.

Maintain your composure.

— Assassination (2015)

Fique seguro e mantenha os olhos abertos.

Stay safe and keep your eyes open.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Mantenha a bruxa calada.

Keep the witch quiet.

— A Canção do Mar (2014)

Mantenha aquecido.

Keep warm.

Mantenha um olho aberto, é tudo o que eu digo, companheiro.

Keep one eye open, that's all I'm saying, mate.

— Kajaki (2014)

Mantenha Tom fora daqui.

Keep Tom out of here.

Mantenha limpo o seu nariz.

Keep your nose clean.

Mantenha o seu irmão feliz.

Keep your brother happy.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Mantenha a velocidade total!

Keep full speed ahead!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

E, por favor, mantenha essa porta fechada.

And please keep that door closed.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Então mantenha assim.

Then keep it that way.

— Manon das Nascentes (1986)

Mantenha a altitude.

Maintain altitude.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Mantenha as crianças longe dos remédios.

Keep children away from medicines.

Mantenha-o de volta.

Keep him back.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Mantenha a linha.

Stay the line.

— State and Main (2000)

Mantenha-o reto.

Keep it straight.

Sempre mantenha a fé.

Always keep the faith.

Mantenha a ordem da turma na minha ausência.

Keep the class in order in my absence.

— Os Coristas (2004)

Por favor, mantenha a voz baixa.

Please keep your voice down.

Não mantenha as pessoas esperando.

Don’t keep people waiting.

Espera-se que a esposa se mantenha ao lado do marido.

The wife is expected to stay by her husband's side.

Mantenha a boca fechada!

Keep your mouth shut!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Sargento, mantenha esse pessoal afastado.

Sergeant, keep those people away.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Por favor mantenha segredo.

Please keep this a secret.

Apenas mantenha seco durante alguns dias.

Just keep it dry for a few days.

— Mother Night (1996)

Harvey, mantenha calma.

Harvey, stay calm.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Senhor, mantenha a minha honra.

Lord, maintain my honor.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Mantenha a calma!

Stay calm!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por favor, mantenha segredo.

Please keep this a secret.

Mantenha essa porra apertada, Mark.

Keep that damn thing tight, Mark.

— Kajaki (2014)

Mantenha isso em mente.

Keep that in mind.

— As Asas do Vento (2013)

Mantenha a porta fechada e não deixe ninguém entrar.

Keep the door closed and don't let anyone in.

Mantenha distância, por favor.

Please keep your distance.

Então, mantenha a mente vazia e seja decisivo durante as negociações.

So, keep a clear mind and be decisive during negotiations.

— Bugonia (2025)

Mantenha-as para cima agora.

Keep them up now.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mantenha a velocidade e o curso, Sr. Lightoller.

Maintain your speed and course, Mr. Lightoller.

— Titanic (1997)

Mantenha o foco.

Stay focused.

Olhe, escute o que ouvir, mantenha a boca fechada.

Look, listen to what you hear, keep your mouth shut.

— Voltar (2006)

Não mantenha as pessoas abaixo esperando.

Don't keep the people below waiting.

— O Castelo no Céu (1986)

Mantenha o foco nisso.

Keep your focus on that.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mantenha os olhos fechados.

Keep your eyes closed.

— O Amor Acontece (2003)

Mantenha o bom trabalho.

Keep up the good work.

— Paddington 2 (2017)

Mantenha sempre o foco!

Always stay focused!

— Parasitas (2019)

Mantenha o Travis calmo.

Keep Travis calm.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Mantenha a perna firme, ok?

Keep your leg steady, okay?

— Kajaki (2014)

Mantenha isso aqui!

Keep this right here!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Mantenha a cabeça baixa e nunca fale com o Knuckles.

Keep your head down and never talk to Knuckles.

— Paddington 2 (2017)

Mantenha limpo.

Keep it clean.

— The Running Man (2025)

Mantenha os olhos na estrada, por favor!

Keep your eyes on the road, please!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Mantenha em segurança.

Keep it safe.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Entendido Kilo Dois, mantenha os olhos sobre eles.

Understood Kilo Dois, keep an eye on them.

— Kajaki (2014)

Espero que Tom se mantenha firme nessa questão.

I hope Tom stands firm on this issue.

Mantenha esse tom.

Keep that tone.

— Anora (2024)

Mantenha o braço relaxado.

Keep your arm relaxed.

— Fellini 8½ (1963)

Bem, mantenha o bom trabalho.

Well, keep up the good work.

— PERFECT BLUE (1998)

Mantenha-a firme agora.

Hold it steady now.

— Campo de Sonhos (1989)

Mantenha esta para outro trabalho.

Save this one for another job.

— Anjo ou Demónio (2000)

É raro, que Dom Diego mantenha este quadro tão sinistro aqui.

It's rare that Dom Diego keeps such a sinister painting here.

— O Leopardo (1963)

Apenas mantenha a calma.

Just stay calm.

— Feliz como Lázaro (2018)

Mantenha as pernas para cima.

Keep your legs elevated.

— Shrek (2001)

Mantenha este produto fora do alcance das crianças.

Keep this product out of reach of children.