eu mantenha

Mantenha o Travis calmo.

Keep Travis calm.

— Alerta Apocalipse (2026)

Mantenha Tom fora daqui.

Keep Tom out of here.

Mantenha os olhos na estrada, por favor!

Keep your eyes on the road, please!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Por favor mantenha segredo.

Please keep this a secret.

Mantenha a direção, a correnteza está muito forte.

Keep heading, the current is very strong.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não mantenha as pessoas abaixo esperando.

Don't keep the people below waiting.

— O Castelo no Céu (1986)

Mantenha sua cabeça para trás.

Keep your head tilted back.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mantenha aquecido.

Keep warm.

Me mantenha informada, homem!

Keep me informed, man!

— Dor e Glória (2019)

Vamos, garoto, mantenha a fileira.

Come on, boy, keep the line moving.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mantenha-me informada.

Keep me informed.

Mantenha esse corte de cabelo, ele vai gostar.

Keep that haircut, he'll like it.

— Uma Família de Dois (2016)

Por favor, mantenha seu cachorro na coleira.

Please keep your dog on a leash.

Mantenha limpo.

Keep it clean.

— O Sobrevivente (2025)

Então, mantenha a mente vazia e seja decisivo durante as negociações.

So, keep a clear mind and be decisive during negotiations.

— Bugonia (2025)

Mantenha o seu quarto limpo.

Keep your room clean.

Se mantenha alerta.

Stay alert.

Mantenha a calma.

Stay calm.

— Roma (2018)

Não, claro, mantenha contato com eles.

No, of course—stay in touch with them.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mantenha seus olhos fechados ao despertar.

Keep your eyes closed when you wake up.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mantenha a sua até o serviço de guarda à noite.

Keep yours until the night watchman service.

— Nada de Novo no Front (2022)

Cuide-se e mantenha contato.

Take care and keep in touch.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mantenha-a nivelado.

Keep it level.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mantenha em mente que o fumo não é bom para a sua saúde.

Keep in mind that smoking is not good for your health.

Por favor, mantenha contato.

Please keep in touch.

Ivan, mantenha o remo na direção da onda, seu tonto!

Ivan, keep the paddle pointed towards the wave, you fool!

— O Retorno (2003)

Mantenha isso em mente.

Keep that in mind.

— Vidas ao Vento (2013)

Sempre mantenha a fé.

Always keep the faith.

Então mantenha assim.

Then keep it that way.

— A Vingança de Manon (1986)

Mantenha o foco nisso.

Keep your focus on that.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mantenha a bruxa calada.

Keep the witch quiet.

— A Canção do Mar (2014)

Mantenha seu rabo para baixo.

Keep your tail down.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mantenha a perna firme, ok?

Keep your leg steady, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Mantenha suas mãos e braços perto do corpo.

Keep your hands and arms close to your body.

— Ratatouille (2007)

Mantenha contato.

Keep in touch.

— Sem Amor (2017)

Harvey, mantenha calma.

Harvey, stay calm.

— Duro de Matar (1988)

Mantenha-me longe deste bode!

Keep me away from this goat!

— A Bruxa (2016)

Mantenha eu e Tom informados.

Keep Tom and me informed.

Entendido Kilo Dois, mantenha os olhos sobre eles.

Understood Kilo Dois, keep an eye on them.

— Em Campo Minado (2014)

Sr. Bauby, mantenha seus olhos abertos.

Mr. Bauby, keep your eyes open.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mantenha o banheiro limpo.

Keep the bathroom clean.

Quando falar, mantenha contato visual por não mais que cinco segundos.

When speaking, maintain eye contact for no more than five seconds.

— Família de Aluguel (2025)

Mantenha a altitude.

Maintain altitude.

— Justiça Artificial (2026)

É raro, que Dom Diego mantenha este quadro tão sinistro aqui.

It's rare that Dom Diego keeps such a sinister painting here.

— O Leopardo (1963)

Mantenha procurando.

Keep looking.

Mantenha a guarda naquele homem.

Keep your guard up on that man.

Não mantenha as pessoas esperando.

Don’t keep people waiting.

Mantenha sua estação livre!

Keep your station clear!

— Ratatouille (2007)

Mantenha as crianças longe dos remédios.

Keep children away from medicines.

Não, mantenha a luz acesa.

No, keep the light on.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mantenha esse tom.

Keep that tone.

— Anora (2024)

Mantenha limpíssimo o banheiro.

Keep the bathroom spotless.

Apenas mantenha a calma.

Just stay calm.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu quero que você mantenha a sua promessa.

I want you to keep your promise.

Mantenha os olhos abertos.

Keep your eyes open.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mantenha a chama ardente nos seus lábios.

Keep the flame burning on your lips.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mantenha seus ouvidos atentos.

Keep your ears open.

— O Profeta (2009)

Mantenha a velocidade e o curso, Sr. Lightoller.

Maintain your speed and course, Mr. Lightoller.

— Titanic (1997)

Mantenha-as para cima agora.

Keep them up now.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mantenha em segurança.

Keep it safe.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por favor, mantenha essa porta trancada.

Please keep this door locked.

Espera-se que a esposa se mantenha ao lado do marido.

The wife is expected to stay by her husband's side.

Cara, mantenha sua boca fechada.

Dude, keep your mouth shut.

— Viver (1952)

A partir de agora, mantenha sempre o celular ligado.

From now on, always keep your phone on.

— O Mundo (2004)

Bem, mantenha o bom trabalho.

Well, keep up the good work.

— Perfect Blue (1998)

Mantenha ligado o tempo todo!

Keep it switched on at all times!

— Intocáveis (2011)

Mantenha o foco.

Stay focused.

Mantenha a cabeça baixa e nunca fale com o Knuckles.

Keep your head down and never talk to Knuckles.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Nathan, mantenha pressão nisso!

Nathan, keep the pressure on!

— Destruição Final 2 (2026)

Mantenha seus olhos abertos.

Keep your eyes open.

— Em Campo Minado (2014)

Mantenha a perspectiva, senão ficará sentado aqui até sua aposentadoria.

Keep things in perspective, or you'll be sitting here until retirement.

— Elena (2011)

Mantenha um olho aberto, é tudo o que eu digo, companheiro.

Keep one eye open, that's all I'm saying, mate.

— Em Campo Minado (2014)

Mantenha distância, por favor.

Please keep your distance.

Mantenha-nos informados.

Keep us informed.

Mantenha isso a salvo, é seu primeiro ganho.

Keep that safe; it's your first gain.

— Tumbbad (2018)

Senhor, mantenha a minha honra.

Lord, maintain my honor.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mantenha o bom trabalho.

Keep up the good work.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mantenha a balsa no meio do rio.

Keep the ferry in the middle of the river.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Mantenha sempre o foco!

Always stay focused!

— Parasita (2019)

Estamos na rodovia então a mantenha dentro.

We're on the highway, so keep it inside.

— Piku (2015)

Mantenha a linha.

Stay the line.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não mantenha, seus sentimentos escondidos!

Don't keep your feelings hidden!

— Do Coração (1998)

Espero que você se mantenha firme nesta questão.

I hope you will stand firm on this issue.

E mantenha contato.

And keep in touch.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mantenha suas calças por alguns anos.

Keep your pants for a few years.

— Tumbbad (2018)

Mantenha as pernas para cima.

Keep your legs elevated.

— Shrek (2001)

Mantenha esta para outro trabalho.

Save this one for another job.

— O Teste Decisivo (2000)

Sargento, mantenha esse pessoal afastado.

Sergeant, keep those people away.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Fique seguro e mantenha os olhos abertos.

Stay safe and keep your eyes open.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Mantenha o Tom longe de nós.

Keep Tom away from us.

Apenas mantenha seco durante alguns dias.

Just keep it dry for a few days.

— Vítima do Passado (1996)

Se você promete alguma coisa, mantenha sua palavra.

If you promise something, keep your word.

Mantenha os olhos fechados.

Keep your eyes closed.

— Simplesmente Amor (2003)

Mantenha a compostura.

Maintain your composure.

— Assassinato (2015)

Mantenha sua cabeça erguida.

Keep your head up.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Mantenha a velocidade total!

Keep full speed ahead!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Nos mantenha informados.

Keep us informed.

Mantenha-me a par.

Keep me updated.

Eu sugiro que você mantenha o ritmo.

I suggest you keep up the pace.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mantenha essa porra apertada, Mark.

Keep that damn thing tight, Mark.

— Em Campo Minado (2014)

Por favor, mantenha segredo.

Please keep this a secret.

Mantenha limpo o seu nariz.

Keep your nose clean.

Mantenha o seu irmão feliz.

Keep your brother happy.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mantenha a calma!

Stay calm!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mantenha seus olhos em mim.

Keep your eyes on me.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mantenha a porta fechada e não deixe ninguém entrar.

Keep the door closed and don't let anyone in.

Mantenha-a firme agora.

Hold it steady now.

— Campo dos Sonhos (1989)

Espero que Tom se mantenha firme nessa questão.

I hope Tom stands firm on this issue.

Mantenha ela no chão, Geeta!

Keep her on the ground, Geeta!

— Dangal (2016)

Por favor, mantenha a voz baixa.

Please keep your voice down.