do tempo

of the time; of the time available, from the time or period of, weather

→ do
phrase Common #4,713
of the time; of the time available Used when referring to a particular amount or period of time that is available.
PO: Preciso do tempo que tenho para estudar.
EN: I need the time I have to study.

Tom perdeu a noção do tempo.

Tom lost track of time.

Eu não tenho nenhuma noção do tempo.

I have no sense of time.

— पीकू (2015)

Nós perdemos a noção do tempo.

We lost track of time.

Não estávamos cientes do tempo.

We weren't aware of the time.

Ela não tem nenhuma noção do tempo.

She has no sense of time.

— पीकू (2015)

Eu perdi a noção do tempo.

I lost track of time.

É a única hora que me sinto acordada, o resto do tempo estou dormente.

It’s the only time I feel awake; the rest of the time, I’m numb.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

É o dobro do tempo que deveria levar.

It's taking twice as long as it should.

— F1 - O Filme (2025)

Ele pode ser um homem que vive fora do tempo como o conhecemos.

He may be a man who lives outside of time as we know it.

— O Homem da Terra (2007)

Representam a própria passagem do tempo.

They represent the passage of time itself.

— O Teu Nome (2016)

Perdi a noção do tempo.

I lost track of time.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Ficando no mesmo lugar, simplesmente ficando fora do tempo.

Staying in the same place, simply remaining outside of time.

— Control (2007)

A verdade é a filha do tempo.

Truth is the daughter of time.

Nós não estávamos cientes do tempo.

We weren't aware of the time.

Perdemos a noção do tempo.

We lost track of time.

Cheguei lá antes do tempo.

I arrived there ahead of schedule.

Se geometria é a ciência do espaço, qual é a ciência do tempo?

If geometry is the science of space, what is the science of time?

Ele escreveu o nome na face do tempo com sangue!

He wrote the name on the face of time with blood!

— TRON: Ares (2025)

Os fios representam o passar do tempo.

The threads represent the passage of time.

— O Teu Nome (2016)

Dez minutos num aeroporto e o FBI atrás dele o resto do tempo?

Ten minutes at an airport and the FBI after him the rest of the time?

— Running on Empty (1988)

phrase Rare #25,575
from the time or period of Used to refer to a particular period in someone’s life or in history.
PO: A minha avó conta histórias do tempo em que era criança.
EN: My grandmother tells stories from when she was a child.

Velhos amigos do tempo de teatro.

Old friends from my theater days.

— O Sacrifício (1986)

Um amigo do tempo em que eu acreditava no jornalismo.

A friend from back when I believed in journalism.

— Capitães de Abril (2000)

Voltem ao corredor do tempo!

Go back to the corridor of time!

— O Rapaz e a Garça (2023)

Do tempo do seminário?

From seminary days?

— The Tao of Steve (2000)

Sou do tempo de Louis VI.

I'm from the time of Louis VI.

— Os Visitantes (1993)

Ele estava à frente do tempo.

He was ahead of his time.

— También la lluvia (2011)

Do tempo de Chapayev.

From the time of Chapayev.

— Брат 2 (2000)

phrase Rare #27,950
weather Refers to the weather or weather conditions.
PO: A previsão do tempo para amanhã é de chuva.
EN: The weather forecast for tomorrow is rain.

Não fique aflito pela mudança repentina do tempo.

Don't worry about the sudden change in the weather.

Pare de reclamar do tempo.

Stop complaining about the weather.

As pessoas sempre reclamam do tempo.

People always complain about the weather.

Ele tirou vantagem do tempo bom para pintar parede.

He took advantage of the good weather to paint a wall.