Yap.Town

um movimento

movement

→ um
phrase Rare #20,108
movement Can also mean "a move" or "an action" depending on context, especially for a group or organized cause.
PO: Com todo o respeito, nós não somos um movimento.
EN: With all due respect, we are not a movement.

Um movimento, o espaço, o vazio!

A movement, the space, the void!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Um movimento inteligente de Geeta.

A smart move by Geeta.

— Dangal (2016)

Eu meio que fiz um movimento pus a minha mão ali ou algo assim.

I kind of made a movement and put my hand there or something like that.

— O Tao de Steve (2000)

Ilusão de um movimento.

Illusion of movement.

— Служебный роман (1977)

Pertencemos todos a um movimento.

We all belong to a movement.

— A Onda (2008)

Você não fez um movimento durante dez dias!

You didn't make a move for ten days!

— A Estrada da Vida (1954)

Eu posso fazer um movimento diferente.

I can make a different move.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

E um movimento extraordinário.

It's an extraordinary movement.

— Dangal (2016)

Não pode ver um movimento atira pra cima pra fazer medo.

If you can't see movement, shoot upwards to scare people.

— Bacurau (2019)

Um movimento simples, parece que estão nos levando para as câmaras.

A simple movement—it feels like they’re taking us to the chambers.

— Os Falsários (2007)

Um movimento é composto por muitas pessoas.

A movement is made up of many people.

— Bugonia (2025)

É difícil para você fazer um movimento.

It's difficult for you to make a move.

— O Espelho (1975)

Até um movimento repentino poderia disparar.

Even a sudden movement could set it off.

— Jean de Florette (1986)

Um movimento errado.

One wrong move.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ele era suspeito de estar participando de um movimento clandestino.

He was suspected of participating in an illegal movement.

Com todo o respeito, nós não somos um movimento.

With all due respect, we are not a movement.

— Bugonia (2025)