ele pegou

to pick up; to take hold of, caught, started, got the idea, got on; took

p ɨ ɡ o → pegar
peg to pick up; to take + ou third-person singular past tense
verb · 3rd-person singular, past tense Common #2,887
to pick up; to take hold of In European Portuguese, this sense commonly uses pegar em: pegou no telefone.
PO: A Maria pegou no telefone.
EN: Maria picked up the phone.
Conjugation of pegar
Indicative past
SingularPlural
First peguei pegamos
Third pegou pegaram

Pegou as malas?

Did you grab the bags?

— Wicked (2024)

Pegou o sabonete chique?

Did you grab the fancy soap?

— Pillion (2025)

Tom abriu a gaveta e pegou o lápis.

Tom opened the drawer and took out the pencil.

Pegou o meu chapéu de novo!

He took my hat again!

— A Vida É Bela (1997)

Tom pegou uma cadeira.

Tom grabbed a chair.

Pegou o telefone delas?

Did you get their phone number?

— Laurence para Sempre (2012)

Pegou no livro, carregou em algumas letras e devolveu-mo.

He picked up the book, pressed a few keys, and handed it back to me.

Tom pegou a sua maleta e saiu.

Tom grabbed his briefcase and left.

O homem pegou o meu braço.

The man grabbed my arm.

Tom pegou a bola com as duas mãos.

Tom caught the ball with both hands.

E por isso pegou no sono?

And is that why you fell asleep?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tom pegou um caderno.

Tom picked up a notebook.

Ela pegou o telefone dele.

She took his phone.

O Tomás pegou no seu telemóvel para, assim, poder tirar uma selfie.

Tomás picked up his mobile phone so he could take a selfie.

O entusiasmo de Tom pegou.

Tom's enthusiasm was contagious.

Outra pessoa pegou o papel?

Did someone else take the paper?

— Anjo ou Demónio (2000)

Quem pegou e vendeu ganhou dinheiro.

Whoever took it and sold it made money.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Pegou o meu chapéu.

You took my hat.

— A Vida É Bela (1997)

Quem não pegou bolo?

Who didn't get cake?

— Quase Famosos (2000)

Tom pegou todo o meu dinheiro.

Tom took all my money.

Pegou os jornais?

Did you pick up the newspapers?

— Um Profeta (2009)

O ajudante pegou o dinheiro.

The assistant took the money.

Onde ela pegou essas chaves?

Where did she get those keys?

O jogador não pegou a bola.

The player didn't catch the ball.

Por que pegou essa fita?

Why did you take that tape?

— Tese (1996)

Tom pegou uma vassoura e começou a varrer.

Tom picked up a broom and started sweeping.

Tom não pegou o carro.

Tom didn't take the car.

Pegou o que ele tinha?

Did he take what he had?

— Marty Supreme (2025)

Quem pegou?

Who took it?

— Psico (1960)

Pete, pegou aquele sabonete chique?

Pete, did you get that fancy soap?

— Pillion (2025)

Tom pegou a bola.

Tom caught the ball.

Pegou o livro!

He picked up the book!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A criança pegou a mão da mãe.

The child took her mother's hand.

Tom pegou o dinheiro de Maria.

Tom took Maria's money.

Tom pegou o machado.

Tom picked up the axe.

Quando Edgar pegou o telefone.

When Edgar picked up the phone.

— Os Visitantes (1993)

O tanoeiro pegou este.

The cooper took this one.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Tom pegou o papel e leu o que estava nele.

Tom picked up the paper and read what was written on it.

Sardar pegou o contrato para preencher a mina de areia.

Sardar got the contract to fill in the sand mine.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Pegou há quanto tempo?

How long ago did you get it?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Pegou os seus documentos?

Did you get your documents?

— Matou (1931)

A pergunta de Tom pegou Mary de surpresa.

Tom's question caught Mary by surprise.

Ela pegou o frango.

She grabbed the chicken.

Tom pegou o que precisava.

Tom got what he needed.

Pegou sim.

It did.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Marjane pegou o gato.

Marjane caught the cat.

Tom pegou um pé de cabra para usar como arma.

Tom grabbed a crowbar to use as a weapon.

Ele achou a vadia que pegou a mercadoria.

He found the bitch who took the merchandise.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O pássaro pegou o galho com o bico e voou para o ninho.

The bird picked up the branch with its beak and flew to the nest.

Sim, o meu pai pegou.

Yes, my dad got it.

— A Canção do Mar (2014)

Tom pegou o gato.

Tom caught the cat.

Tom pegou os seus livros.

Tom picked up his books.

Não me lembro exatamente quem pegou o quê.

I don't remember exactly who took what.

Pegou num pequeno martelo e bateu no gongo à sua frente.

He picked up a small hammer and struck the gong in front of him.

Mas ele não o pegou.

But he didn't catch it.

— Маленькая Вера (1988)

Quem pegou o sapato de Tamako?

Who took Tamako's shoe?

— A Criada (2016)

Tom pegou algumas moedas.

Tom picked up some coins.

Tom pegou a faca.

Tom picked up the knife.

Tom pegou um copo de água para Maria.

Tom got Maria a glass of water.

Alguém pegou o meu guarda-chuva.

Someone took my umbrella.

Tom pegou a carteira e pagou a conta.

Tom took out his wallet and paid the bill.

Ela pegou um garfo.

She picked up a fork.

Tom não pegou nada.

Tom didn't get anything.

O cachorro pulou para cima e pegou a bola.

The dog jumped up and caught the ball.

Tom pegou o jornal e leu as notícias.

Tom picked up the newspaper and read the news.

O meu pai pegou.

My father got it.

— A Canção do Mar (2014)

Pegou o número?

Did you get the number?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

O Tom pegou.

Tom caught it.

Uma flecha pegou alguém!

An arrow hit someone!

— Os Sete Samurais (1954)

Ela pegou a parte de baixo!

She grabbed the bottom part!

— PERFECT BLUE (1998)

Desse modo, ele não poderá fingir que não pegou o filme.

That way, he won't be able to pretend he didn't get the movie.

— Blow Out - Explosão (1981)

Tom abriu o seu armário e pegou os seus livros.

Tom opened his cupboard and took out his books.

Mennad pegou os óculos de sol da Baya.

Mennad took Baya's sunglasses.

Pegou a certidão de casamento e passaporte deles?

Did you get their marriage certificate and passports?

— Anora (2024)

verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #11,074
caught Used when someone or an animal is caught or captured.
PO: O cão pegou no coelho no campo.
EN: The dog caught the rabbit in the field.
Conjugation of pegar
Indicative past
SingularPlural
First peguei pegamos
Third pegou pegaram

A quem a pegou, vou dar uma chance.

I’ll give whoever caught her a chance.

— Carandiru (2003)

O gato pegou um rato.

The cat caught a mouse.

O falcão pegou um rato.

The hawk caught a mouse.

Tom não pegou nenhum peixe.

Tom didn't catch any fish.

Não me pegou ainda.

You haven't caught me yet.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sutemaru pegou um faisão.

Sutemaru caught a pheasant.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

E sabe quem o pegou?

And do you know who caught it?

— Amor Cão (2000)

Tom pegou um peixe.

Tom caught a fish.

Foi aqui que um monstro do pântano me pegou.

This is where a swamp monster got me.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Ele não pegou as pessoas.

He didn't pick up the people.

— Бриллиантовая рука (1969)

E Você já o pegou?

And have you caught it yet?

— Adeus, Rapazes (1987)

Um pegou o alemão.

One of them caught the German.

— The Dead and the Damned (2011)

Se não o pegou aqui, lá é que não vai.

If he didn't catch it here, he certainly won't catch it there.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Pegou-o pelas bolas?

Did he grab him by the balls?

— Leviatã (2014)

Tom pegou Maria.

Tom picked up Maria.

Pegou um Caçador.

He caught a hunter.

— The Running Man (2025)

Sei que os pegou.

I know you got them.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

O gato pegou o rato.

The cat caught the mouse.

O velho pegou um peixe grande.

The old man caught a big fish.

Tom não o pegou.

Tom didn't catch him.

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #22,435
started Used for a motor or engine that begins to run.
PO: O motor pegou à primeira.
EN: The engine started on the first try.
Conjugation of pegar
Indicative past
SingularPlural
First peguei pegamos
Third pegou pegaram

Pegou fogo!

It caught fire!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Pegou fogo?

Did it catch fire?

— O Ódio (1995)

Pegou fogo.

It caught fire.

— State and Main (2000)

O moinho pegou fogo.

The mill caught fire.

— State and Main (2000)

Não pegou.

It didn't work.

— A Grande Paródia (1966)

E pegou.

And it caught on.

— Sol Enganador (1994)

A árvore pegou fogo por causa do raio.

The tree caught fire because of the lightning strike.

O McQueen pegou.

McQueen caught it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pegou, sim.

Yes, it caught on.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #26,406
got the idea Informal; means that someone understood or grasped an idea.
PO: Depois de lhe explicar outra vez, ele pegou na ideia.
EN: After I explained it to him again, he got the idea.
Conjugation of pegar
Indicative past
SingularPlural
First peguei pegamos
Third pegou pegaram

Pegou?

He picked up?

— Juno (2007)

Ela não pegou, Katherine.

She didn't get it, Katherine.

— A Bruxa (2016)

Ela pegou, não é?

She got it, didn't she?

— Hamnet (2025)

O Tom provavelmente pegou nisso.

Tom probably picked up on that.

Ele disse que não pegou.

He said he didn't get it.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Ela disse que não pegou, Katherine.

She said she didn't catch it, Katherine.

— A Bruxa (2016)

Pegou agora?

Did you get it now?

— Adeus, Lenine! (2003)

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #26,407
got on; took Used with a transport noun, usually with «em» or its contraction: «pegou no comboio».
PO: A Ana pegou no comboio das oito para Lisboa.
EN: Ana took the eight o’clock train to Lisbon.
Conjugation of pegar
Indicative past
SingularPlural
First peguei pegamos
Third pegou pegaram

Já pegou um avião?

Have you ever flown?

— Um Profeta (2009)

E pegou a St.

And took the St.

— Mamã (2014)

Quem pegou um táxi espacial foi a minha mãe.

It was my mother who took a space taxi.

— Central do Brasil (1998)

Ela pegou um táxi para o hospital.

She took a taxi to the hospital.

O velho pegou a número um.

The old man got number one.

— Tese (1996)

Sami pegou um outro voo.

Sami took a different flight.

Tom provavelmente pegou um táxi.

Tom probably took a taxi.

Sounds similar to