só um pouco

just a little

→ só
phrase Rare #16,533
just a little Used to indicate a small amount or degree. In a request, it can soften the instruction, as in “just a little, please.”
PO: Queres mais água? Só um pouco, por favor.
EN: Do you want more water? Just a little, please.

Só um pouco, para ajudar as flores a crescerem.

Just a little, to help the flowers grow.

— O Castelo Andante (2004)

Só um pouco, só um pouquinho.

Just a little, just a tiny bit.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Sim, só um pouco.

Yes, just a little.

— Rebeca (1940)

Coloque só um pouco.

Just put a little bit.

— O Conformista (1971)

Só um pouco.

Just a little.

— Маленькая Вера (1988)

Só um pouco!

Just a little!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Espere, só um pouco.

Wait, just a moment.

— A Vida de Adèle (2013)

Espere só um pouco.

Just wait a moment.

— Memórias de Marnie (2014)

Por que não nos acompanha só um pouco?

Why don't you join us for just a little while?

— Sedução, Conspiração (2007)

Tudo bem, espere só um pouco.

Okay, just wait a moment.

— Train to Busan (2016)

Só um pouco, sim?

Just a little, okay?

— Guardiões do Dia (2006)

Ele sabe falar só um pouco de inglês.

He only knows a little English.

Só um pouco, por favor.

Just a little bit, please.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)