aliás

by the way, also; what's more

ɐ l j a ʃ
adverb Uncommon #6,642
by the way Introduces an aside or a change of subject.
PO: Aliás, como está a Vera em Londres?
EN: By the way, how is Vera doing in London?

Aliás, onde está?

By the way, where is it?

— Leviatã (2014)

Aliás, que horas são?

By the way, what time is it?

Aliás, Bagwatis está com calor.

By the way, Bagwatis feels hot.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Aliás, quem é a Dada e a tal Mamy Rose?

By the way, who are Dada and this Mamy Rose?

— Laurence para Sempre (2012)

Aliás, preciso da sua ajuda amanhã.

Actually, I need your help tomorrow.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Aliás, uma carta da Veroca.

Actually, a letter from Veroca.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Aliás, obrigada pelos doces.

By the way, thank you for the sweets.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Aliás, estou na minha casa.

Actually, I'm at home.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Aliás, Sho.

Actually, Sho.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Aliás, ela está lá fora.

Actually, she's out there.

— O Paciente Inglês (1996)

Aliás, ele está na TV esta noite.

By the way, he’s on TV tonight.

— Delicatessen (1991)

Aliás, sou casada.

Actually, I'm married.

— Pecadores (2025)

Aliás, de onde vocês são?

By the way, where are you from?

Aliás, como está a Vera em Londres?

By the way, how is Vera doing in London?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Aliás, vocês dois.

Actually, both of you.

— Homem com H (2025)

Aliás, porque quer alguém despedido pelo maldito do filho do rei?

Besides, why would anyone want someone fired by the king’s damned son?

— A Princesa Prometida (1987)

Aliás, daqui a pouco chega a minha noiva Gálya.

By the way, my fiancée Galya will be arriving shortly.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aliás, quando ligo para lá, responde uma mulher.

By the way, when I call there, a woman answers.

— A Doce Vida (1960)

Aliás, que horas fecha a biblioteca?

By the way, what time does the library close?

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Aliás, Akash está em Mumbai.

By the way, Akash is in Mumbai.

— दिल चाहता है (2001)

Aliás, vamos logo.

Actually, let’s get going.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aliás, eu tenho de dizer mais uma coisa ao senhor.

Furthermore, I have one more thing to tell you, sir.

Aliás, vocês deveriam vir.

By the way, you guys should come.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Aliás, quantos de vocês usam um diário?

By the way, how many of you keep a diary?

Aliás, com licença.

By the way, excuse me.

— Wicked (2024)

Aliás, não percebo o que é que eles vêem em ti.

By the way, I don’t understand what they see in you.

— Call Girl (2007)

Aliás, eles vendem cerveja aqui?

By the way, do they sell beer here?

— O Tempo Contigo (2019)

Aliás, onde está aquela criança?

By the way, where is that child?

— Memórias de Marnie (2014)

Aliás, eu sou da Manchúria.

Actually, I'm from Manchuria.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Aliás, até tenho aqui uma corda.

Actually, I even have a rope here.

— A Princesa Prometida (1987)

Aliás, essa é a minha mulher.

Actually, that's my wife.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Aliás, obrigado, por todos os conselhos sobre culinária.

By the way, thank you for all the cooking advice.

— Ratatui (2007)

Aliás, vou dar uma festa.

Actually, I'm going to throw a party.

— Anora (2024)

adverb Uncommon #6,812
also; what's more Adds relevant information, often as a brief aside.
PO: A casa é muito bonita e, aliás, fica perto da praia.
EN: The house is very beautiful and, what's more, it's near the beach.

Aliás, devia ser ele a estar aqui sentado.

Actually, he should be the one sitting here.

Aliás, o Sartorius.

By the way, Sartorius.

— Solaris (1972)

Nem ele nem o Horácio, aliás.

Neither he nor Horácio, for that matter.

— Os Imortais (2003)

Aliás, já devias saber isso.

Besides, you should know that by now.

— Call Girl (2007)

É bem possível, aliás.

That's quite possible, actually.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Aliás, nem é um buraco!

Actually, it's not even a hole!

— O Ódio (1995)

Esses dois, aliás.

Those two, actually.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

César, os romanos, por quem eu não morro de amores, aliás.

Caesar, the Romans, for whom I don't particularly like, by the way.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E que, aliás, eram humanos.

And who, incidentally, were human.

— Blade Runner 2049 (2017)

Aliás, não posso mais ficar naquela casa.

Besides, I can’t stay in that house anymore.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aliás, nem na semana anterior.

Actually, not even the week before.

— Dois é Uma Família (2016)

Aliás, acabaram-se todas as cartas.

In fact, all the letters have run out.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ele não disse que não ouviu, aliás, ele é muito preciso quanto ao que ouviu.

He didn't say he didn't hear it; in fact, he's very precise about what he did hear.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Aliás, eu preciso dizer, não me lembro da última vez que vi Nick assim.

By the way, I have to say, I can’t remember the last time I saw Nick like this.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Aliás, por mim já a teríamos vendido há anos.

In fact, as far as I'm concerned, we would have sold it years ago.

— As Diabólicas (1955)

Aliás, hoje, poucos usam aliança.

Besides, few people wear wedding rings nowadays.

— O Espelho (1975)

Que bolsa incrível, aliás.

What an amazing bag, by the way.

— TÁR (2022)

E nós temos verão, o ano todo, aliás.

And we have summer all year round, actually.

— Loveless - Sem Amor (2017)

E, aliás, nem da sua irmã.

And, incidentally, not even from her sister.

— Raw (2017)

Muito bem aliás.

Very good, by the way.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Aliás, já mandei.

Actually, I already sent it.

— Fellini 8½ (1963)

Aliás, graças a Deus nunca tive.

In fact, thank God, I never have.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Aliás, é possível que não me ame, que apenas se queria defender de si próprio.

Besides, it's possible that he doesn't love me, that he only wanted to protect himself from himself.

— Solaris (1972)

Aliás, duas.

Actually, two.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mútuo, aliás.

Mutual, actually.

— Os Imortais (2003)

Três, aliás duas.

Three—actually, two.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Aliás a Vickie é a mulher que Deus gostaria de ter, se fosse rico.

Besides, Vickie is the kind of woman God would want if He were rich.

— Call Girl (2007)

Aliás, com certeza.

Actually, definitely.

— Fellini 8½ (1963)

Aliás, três.

Actually, three.

— A Doce Vida (1960)

Aliás, já estou atrasada.

Besides, I'm already late.

— Call Girl (2007)

Aliás, é dever de hospitalidade.

Moreover, it is a duty of hospitality.

— A Doce Vida (1960)

Aliás, talvez fosse pior.

Actually, it might be worse.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Ela teve um pai, que, aliás, foi nomeado governador da Terra dos Munchkins.

She had a father who, incidentally, was appointed governor of the Land of the Munchkins.

— Wicked (2024)

Vai ficar muito bom, aliás.

It’s going to be really good, by the way.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)