Yap.Town

ele sumiu

disappeared; went missing, disappeared; was gone

s u m i w → sumir

sum disappear; vanish + iu he/she/it past tense

verb · third singular · past indicative Common #7,127

disappeared; went missing Said of someone or something that is no longer present or cannot be found.

PO: A Hina sumiu!

EN: Hina disappeared!

Conjugation of sumir

Indicative past

	Singular	Plural
Third	sumiu	sumiram

sumir

Meu cachorro sumiu por três dias.

My dog disappeared for three days.

O cachorro de Tom sumiu.

Tom's dog went missing.

O Karp sumiu, mas vou encontrá-lo.

Karp disappeared, but I’ll find him.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você sumiu por um tempão.

You disappeared for a long time.

— O Primata (2026)

Suzy também sumiu.

Suzy disappeared too.

— Moonrise Kingdom (2012)

Meu caderno vermelho sumiu da mochila.

My red notebook disappeared from my backpack.

Aposto que estão aliviados que ela sumiu.

I bet they're relieved she's gone.

— Assunto de Família (2018)

Num minuto o vidro estava lá, e, de repente, sumiu!

One minute the glass was there, and then, suddenly, it was gone!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por que sumiu?

Why did it disappear?

— Lazzaro Felice (2018)

Tendo lido isso, o motivo do encontro sumiu de sua cabeça.

Having read that, the reason for the meeting vanished from his mind.

— Paris, Te Amo (2006)

Ele sumiu sob a espuma densa.

He disappeared under the dense foam.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Então o câncer sumiu.

Then the cancer disappeared.

— Sede de Sangue (2009)

Meu corpo sumiu!

My body disappeared!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ela abandonou o carro e sumiu.

She abandoned the car and disappeared.

— Decisão de Partir (2022)

O ladrão sumiu.

The thief disappeared.

Também sumiu?

Did it disappear too?

— Noites de Cabíria (1957)

Tomei um susto quando você sumiu.

I was shocked when you disappeared.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você sumiu, desapareceu.

You disappeared—you vanished.

— Cidade de Deus (2002)

Seu empregado, que sumiu sem avisar, não foi?

Your employee, who disappeared without saying anything, wasn't it?

— Parasita (2019)

Ele estava aqui até agora, sumiu de repente.

He was here just now, and then he suddenly disappeared.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom sumiu por um longo tempo.

Tom disappeared for a long time.

E então ele sumiu do mapa.

And then he disappeared off the map.

— Oh Boy (2012)

Você sumiu dos jornais.

You disappeared from the newspapers.

— Chicago (2002)

Por que Markinson sumiu?

Why did Markinson disappear?

— Questão de Honra (1992)

Se descobrir que ela sumiu, a gente vai embora.

If we find out she's gone missing, we're leaving.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Estou ligando porque um garoto sumiu.

I'm calling because a boy has gone missing.

— Lazzaro Felice (2018)

Um lobo sumiu com ela também?

Did a wolf make her disappear too?

— A Bruxa (2016)

Aqui está marcado o clima no dia em que ela sumiu.

Here is a summary of the weather on the day she disappeared.

— Memórias de um Assassino (2003)

Aquele ali sumiu no mundo.

That guy over there disappeared off the face of the earth.

— Central do Brasil (1998)

Mas ele sumiu, e eu não.

But he disappeared, and I didn't.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nossa casa também sumiu?

Did our house disappear too?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

O Dadinho sumiu.

Dadinho disappeared.

— Cidade de Deus (2002)

Todo o dinheiro sumiu.

All the money disappeared.

Não existe mais Ippolit, Ele apareceu e sumiu.

Ippolit no longer exists. He appeared and disappeared.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela parecia a mesma do dia em que sumiu.

She looked the same as the day she disappeared.

— O Menino e a Garça (2023)

Minha mãe sumiu!

My mother disappeared!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Cadê a porra do controle remoto que sumiu?

Where the hell is the remote control that disappeared?

A maior parte das cinzas também sumiu aqui.

Most of the ashes disappeared here too.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não, ele simplesmente sumiu.

No, he simply disappeared.

— A História sem Fim (1984)

Sumiu mesmo.

It really disappeared.

— Assunto de Família (2018)

Você sumiu para onde?

Where did you disappear to?

— Irmão (1997)

O bezerro sumiu, mas ficou a vaca.

The calf disappeared, but the cow remained.

Daí você sumiu por meia suspeita hora e voltou com um vigia do cartel armado?

So you disappeared for a suspicious half hour and came back with an armed cartel lookout?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Além disso, ele sumiu no feriado.

Besides that, he disappeared over the holiday.

— As Diabólicas (1955)

O navio a vapor sumiu de vista.

The steamship disappeared from sight.

Dizem que o príncipe sumiu.

They say the prince has disappeared.

— O Castelo Animado (2004)

Pode parecer estranho, mas ele sumiu de repente.

It may seem strange, but he disappeared suddenly.

E seu colega de cela sumiu num nível com quase nenhuma comida.

And his cellmate disappeared on a level with almost no food.

— O Poço (2019)

A máquina de escrever sumiu.

The typewriter disappeared.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Um dia, anos antes de eu nascer, ele sumiu repentinamente.

One day, years before I was born, he suddenly disappeared.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu quis apresentá-lo a Nandini, mas você sumiu.

I wanted to introduce him to Nandini, but you disappeared.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

verb · third singular · past indicative Uncommon #14,421