ele deixará

will let; will allow, leave (someone or something in a particular state)

d ɐ j ʃ ɐ ɾ a → deixar
deix to leave (something) behind; to leave (something) to someone + ará 3sg future
verb · 3rd-person singular, future tense Uncommon #16,281
will let; will allow Used with an infinitive to say someone will permit an action.
PO: A professora deixará os alunos sair mais cedo.
EN: The teacher will let the students leave earlier.
Conjugation of deixar
Indicative future
SingularPlural
First deixarei deixaremos
Third deixará deixarão

O Tom não vos deixará ganhar.

Tom won't let you win.

Tom nunca mais deixará Mary ganhar novamente.

Tom will never let Mary win again.

Mas deixará de ter bolsos?

But will he stop having pockets?

— Malèna (2000)

Terei de ir vê-la, ou ela não me deixará dormir esta noite.

I'll have to go see her, or she won't let me sleep tonight.

— Esposas e Concubinas (1991)

O Tom não deixará que a senhora ganhe.

Tom won't let you win.

Jure que não o deixará mais entrar no cinema.

Swear that you won't let him into the movie theater again.

— Cinema Paraíso (1988)

O Governo não deixará escapar desta vez.

The government will not let this opportunity slip away this time.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não deixará por menos.

He won't let it go unpunished.

— Relatos Selvagens (2014)

Ela deixará de dar leite.

She will stop giving milk.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

O vento não deixará!

The wind won't allow it!

— O Castelo no Céu (1986)

Tom não me deixará comprar uma moto.

Tom won’t let me buy a motorcycle.

Ela não nos deixará dormir.

She won't let us sleep.

— Esposas e Concubinas (1991)

verb · 3rd-person singular, future tense Rare #27,049
leave (someone or something in a particular state) Used when an action or event causes someone or something to remain in a state.
PO: A notícia deixará todos preocupados.
EN: The news will leave everyone worried.
Conjugation of deixar
Indicative future
SingularPlural
First deixarei deixaremos
Third deixará deixarão

Eu tenho certeza de que o Tom te deixará orgulhoso.

I'm sure Tom will make you proud.

Eu tenho certeza de que o Tom a deixará orgulhosa.

I'm sure Tom will make her proud.

Tom deixará a porta aberta.

Tom will leave the door open.

Eu tenho certeza de que o Tom o deixará orgulhoso.

I'm sure Tom will make him proud.

Deixará Gina só?

Will he leave Gina alone?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

O Desfiladeiro de Rohan nos deixará muito perto de Isengard.

The Rohan Gorge will bring us very close to Isengard.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)