a maldade

cruelty, meanness

m a l d a d ɨ
mal badly; poorly + dade -ness; quality or state of being
noun · feminine Uncommon #8,401
cruelty, meanness
PO: Foi uma maldade deixá-lo à espera.
EN: It was mean to leave him waiting.

Isto é maldade.

This is evil.

— Às Portas do Inferno (1950)

Posso sentir a maldade deles.

I can feel their wickedness.

— O Rapaz e a Garça (2023)

É muita maldade.

That's really mean.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Realmente não foi com maldade.

It really wasn't meant maliciously.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

É maldade dizer isso.

It's mean to say that.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Crueldade com os animais é maldade.

Cruelty to animals is evil.

Foi maldade.

That was mean.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Maldade!

That's mean!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Uma maldade insone.

A sleepless wickedness.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Maldade no ar!

Mischief in the air!

— 倩女幽魂 (1987)

Fale à mãe e ao pai da minha maldade.

Tell my mother and father about my wickedness.

— A Bruxa (2016)

É preciso ter um certo tipo de maldade para ser capaz de fazer isso.

You have to have a certain kind of evil to be able to do that.

Ou a maldade é lançada sobre elas?

Or is evil cast upon them?

— Wicked (2024)

Que maldade!

How awful!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Há maldade neste lugar.

There is evil in this place.

Ela vê maldade onde não há mal algum.

She sees evil where there is none.

Exceto por pura maldade, nunca estive perto dele.

Except out of sheer malice, I've never been close to him.

— Manon das Nascentes (1986)

Não é por maldade.

It’s not out of malice.

— Marty Supreme (2025)

O Mal gera maldade, Presidente.

Evil breeds evil, Mr. President.

— O 5º Elemento (1997)

É maldade.

That's mean.

— Systemsprenger (2019)

Isso é maldade.

That's evil.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Que maldade.

That's so mean.

— Elefante (2003)

É um sinal da minha maldade.

It's a sign of my wickedness.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não falava por maldade.

He wasn't saying it out of malice.

— Cinema Paraíso (1988)

Um reino livre de maldade.

A kingdom free from evil.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Na verdade, foi maldade.

Actually, it was mean-spirited.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Madge, isso é maldade.

Madge, that's cruel.

— Piquenique (1955)

Vocês não acham que isso é maldade demais?

Don't you think that's just too cruel?

— Ne Zha (2019)