evitar

to avoid, to prevent

i v i t a ɾ
evit to avoid, to prevent + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #2,742
to avoid, to prevent
PO: Tento evitar o trânsito.
EN: I try to avoid the traffic.
Conjugation of evitar
evitar
Subjunctive future
SingularPlural
First evitar —
Third evitar —
Subjunctive present
SingularPlural
First evite —
Third evite —
Imperative
SingularPlural
Second evita —
Third evite —
Past
Indicative past
SingularPlural
Third evitou —
Indicative present
SingularPlural
First evito —
Third evita —

Eu não pude evitar de rir dele.

I couldn't help but laugh at him.

Aprendendo a quem evitar?

Learning who to avoid?

— O Amor Acontece (2003)

Você vai evitar.

You will avoid it.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

O Tom tentou evitar de olhar para a Mary.

Tom tried to avoid looking at Mary.

Sei que isso não se pode evitar.

I know this can't be avoided.

Não consigo evitar.

I can't help it.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Fadil pensou que pudesse evitar suspeitas.

Fadil thought he could avoid suspicion.

Eu não pude evitar bocejar.

I couldn't help yawning.

Evitar a floresta?

Avoid the forest?

— Os Visitantes (1993)

Como podemos evitar que isso volte a acontecer?

How can we prevent this from happening again?

O Tom não pôde evitar de se sentir feliz.

Tom couldn't help feeling happy.

Tom tenta evitar viajar de avião.

Tom tries to avoid traveling by plane.

Não conseguimos evitar de rir da história dele.

We couldn't help but laugh at his story.

Vamos evitar de nos encontrarmos, por enquanto.

Let's avoid meeting up for now.

— Assassination (2015)

Não consegui evitar.

I couldn't help it.

— O Teu Nome (2016)

Como eu posso evitar que isto aconteça?

How can I prevent this from happening?

Quais são algumas boas maneiras de evitar o ronco?

What are some good ways to avoid snoring?

Nós não podemos evitar.

We can't help it.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu tentei evitar um conflito.

I tried to avoid a conflict.

Nem eu, nem o Maia pudemos evitar.

Neither Maia nor I could avoid it.

— Capitães de Abril (2000)

Vamos tentar evitar derramamento de sangue.

Let's try to avoid bloodshed.

Nós não podemos evitar o que já começou.

We cannot prevent what has already begun.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tento evitar comer demais pela minha saúde.

I try to avoid overeating for my health.

Fadil pensava que poderia evitar suspeitas.

Fadil thought he could avoid suspicion.

Não podemos evitar, Capitão.

We can't help it, Captain.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Naturalmente estaremos atentos para evitar algum acidente.

Naturally, we will be vigilant to avoid any accidents.

Yanni queria evitar conflitos.

Yanni wanted to avoid conflict.

E custa tão pouco evitar tudo isso.

And it costs so little to avoid all of this.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Ela não conseguiu evitar de chorar.

She couldn't help but cry.

Precisamos evitar estes problemas das próximas vezes.

We need to avoid these problems next time.

— Москва слезам не верит (1980)

Não deu para evitar.

It couldn't be avoided.

Precisava ter certeza de que me ajudaria a evitar isso.

I needed to be sure that it would help me avoid that.

— Contratempo (2017)

Não sei, não posso evitar.

I don't know, I can't help it.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Vamos evitar ao menos dois dias de angústia.

Let's avoid at least two days of anguish.

— Dor e Glória (2019)

Todos querem evitar o trabalho nesta família!

Everyone in this family wants to avoid work!

— Masaan (2015)

Mas não se preocupe, evitar isso é fácil.

But don't worry, avoiding this is easy.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não posso evitar o choro.

I can't stop crying.

Não pude evitar o riso quando ouvi essa história.

I couldn't help laughing when I heard that story.

Não posso evitar sentir por Tom.

I can't help feeling sorry for Tom.

Ele simplesmente não pode evitar.

He simply can't help it.

— The Tao of Steve (2000)

Eu não pude evitar rir do plano.

I couldn't help laughing at the plan.

O mais difícil, é evitar o acidente.

The hardest part is avoiding the accident.

— O Ódio (1995)

Difícil evitar, estão maiores.

It's hard to avoid, they're getting bigger.

— Fala com Ela (2002)

Ele pode evitar a decadência.

He can prevent decay.

— O Homem da Terra (2007)

Mas eu fiz-lhe lembrar alguém, ela não pôde evitar.

But I reminded her of someone; she couldn't help it.

— Nada a Esconder (2005)

Não consigo evitar, Sr. Padre.

I can't help it, Father.

— O Tambor (1979)

Pare de me evitar.

Stop avoiding me.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É difícil evitar cometer erros na vida.

It's difficult to avoid making mistakes in life.

Queremos evitar derramamento de sangue.

We want to avoid bloodshed.

Não há nenhum remédio para evitar isso?

Is there any remedy to prevent this?

— Raw (2017)

Vou evitar dizer que aí é melhor, mas honestamente, é muito difícil.

I’ll avoid saying that it’s better there, but honestly, it’s very difficult.

— Um Profeta (2009)

É apenas evitar infelicidade.

It's simply about avoiding unhappiness.

— Psico (1960)

"Então, não pude evitar de ouvir."

So, I couldn't help overhearing.

— Parasitas (2019)

Eu sei, mas não posso evitar.

I know, but I can't help it.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

A partir de hoje, vamos evitar o termo paciente.

From today onwards, let's avoid the term “patient.”

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não se pode evitar infelicidade com pílulas.

You can't avoid unhappiness with pills.

— Psico (1960)

Quais são as boas maneiras de evitar o ronco?

What are some good ways to avoid snoring?

Nós devemos evitar a guerra por todos os meios possíveis.

We must avoid war by all means possible.

Não dá para evitar o pânico.

There's no way to avoid the panic.

— Cães Danados (1992)

O nosso objetivo é evitar os impostos e salvar a aldeia.

Our goal is to avoid taxes and save the village.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu tentei evitar olhar para os olhos dela.

I tried to avoid looking into her eyes.

Eu quero evitar uma desgraça!

I want to avert a disaster!

— O Pagador de Promessas (1962)

Vou tentar evitar.

I'll try to avoid it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela não pôde evitar de chorar.

She couldn't help crying.

Fiz o que pude para evitar isso.

I did everything I could to avoid it.

Você tem de evitar cometer esse tipo de erro.

You have to avoid making that kind of mistake.

Não consigo evitar rir dele.

I can't help laughing at him.

Quer evitar que se sinta sozinho.

I want to prevent you from feeling lonely.

— Mystic River (2003)

Forasteiros correm contra o tempo para evitar o calor do dia.

Outsiders race against time to avoid the heat of the day.

— Dune - Duna (2021)

Não pude evitar.

I couldn't help it.

— Moonrise Kingdom (2012)

É só pra evitar conflitos.

It's just to avoid conflicts.

— Running on Empty (1988)

A polícia queria evitar um derramamento de sangue.

The police wanted to avoid bloodshed.

Eu costumo evitar este assunto.

I usually avoid this subject.

Não tomarei o caminho para Moria enquanto puder evitar.

I will not take the road to Moria while I can avoid it.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Temos que evitar um conflito tanto quanto possível.

We must avoid conflict as much as possible.

A mãe do Da-song insistiu, não deu para evitar.

Da-song's mother insisted, but there was no way to avoid it.

— Parasitas (2019)

Sounds similar to