com a família

with the family

→ com
phrase Uncommon #10,234
with the family Often refers to someone’s own family; Portuguese uses the definite article where English often uses “my” or “their.”
PO: Vou passar o fim de semana com a família.
EN: I’m going to spend the weekend with my family.

O que fizerem com ela, vou fazer igual com a família de vocês.

Whatever you do to her, I'll do the same to your family.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Responsabilidades com a família?

Responsibilities towards the family?

— Mystic River (2003)

Um dia, só um dia por semana posso estar com a família.

One day, just one day a week, I can be with my family.

— Sol Enganador (1994)

Ela irá para o interior passar o feriado com a família.

She will go to the countryside to spend the holiday with her family.

Estou com a família Micawber, a quem ainda não conheci.

I'm with the Micawber family, whom I haven't met yet.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Passei o dia com a família.

I spent the day with my family.

O Tom ficou em casa com a família.

Tom stayed home with his family.

O Tom passou a véspera de Ano Novo com a família.

Tom spent New Year's Eve with his family.

Falamos com a família de Dawson.

We spoke with Dawson's family.

— Uma Questão de Honra (1992)

Um problema com a família de Liao.

A problem with Liao's family.

— O Mundo (2004)

Tom passou o Natal com a família.

Tom spent Christmas with his family.

Como é viver com a família Oiwa?

What is it like living with the Oiwa family?

— Memórias de Marnie (2014)

Faria isso com a família?

Would you do that to your family?

— Marty Supreme (2025)

Vou dizer para o Ezequiel arrumar o teu dinheiro com a família.

I’ll tell Ezequiel to get your money sorted out with the family.

— Carandiru (2003)

Tom passou as férias com a família.

Tom spent the holidays with his family.

É algo com a família de um amigo.

It's something involving a friend's family.

— Durante la tormenta (2018)

Tom não vive com a família.

Tom doesn't live with his family.

Ele tem um vínculo forte com a família.

He has a strong bond with his family.

Tom foi a um piquenique com a família de Mary.

Tom went on a picnic with Mary's family.