Yap.Town

a ligação

call (phone call), connection, link

l i ɡ ɐ s ɐ̃ w̃
lig to call (someone) + ação action or process
noun · feminine Uncommon #9,321
call (phone call)
PO: Recebi uma ligação do meu pai ontem à noite.
EN: I got a call from my dad last night.
connection, link
PO: Não há ligação entre estas duas ideias.
EN: There is no connection between these two ideas.
Declension of ligação
ligaçãoligações

Eu posso atender à ligação, por favor?

Can I answer the call, please?

Obrigado por retornar a minha ligação.

Thank you for returning my call.

Eu já falei que o Rubens não tem nenhuma ligação com terroristas.

I've already said that Rubens has no connection whatsoever with terrorists.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ligação de Toronto, perguntando por Rainer.

A call from Toronto, asking for Rainer.

— O Salário do Medo (1953)

Conteúdo da ligação do chefe Lee.

Content of the call from Chief Lee.

— A Era da Escuridão (2016)

Não quero nenhuma ligação.

I don't want any calls.

— Dinheiro Suspeito (2026)

A ligação da sua esposa e Dolakhav só é segredo para o senhor.

The relationship between his wife and Dolakhav is a secret only from him.

— Guerra e Paz (1968)

Guaracy, tem três minutos de ligação aqui.

Guaracy, we have three minutes on the phone here.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ligação da Dani.

Dani's call.

— Assassinato às Cegas (2018)

Cavalos perdidos, povo sem atender ligação.

Lost horses, people not answering calls.

— Bacurau (2019)

Faça aquela ligação para Roma, rápido.

Make that call to Rome, quick.

— Oito e Meio (1963)

Mas está sem ligação.

But it’s disconnected.

— Uma Família de Dois (2016)

Confie em mim, cara, você quer atender essa ligação.

Trust me, man, you want to answer that call.

— Titanic (1997)

Eu tenho que apanhar um voo de ligação.

I have to catch a connecting flight.

Obrigada por retornar a minha ligação.

Thank you for returning my call.

A droga da ligação não completa.

The damn call won't go through.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quero fazer a minha ligação pessoal.

I want to make my personal call.

— Justiça Artificial (2026)

Devo atender esta ligação.

I should answer this call.

— Crematório (2015)

Tenho outra ligação.

I have another call.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Enzo era minha única ligação com o mundo exterior.

Enzo was my only link to the outside world.

— A Empregada (2025)

Ligação pra mama?

A call to Mom?

— Elena (2011)

Ninguém entrou ou saiu desde aquela ligação.

No one has entered or left since that call.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ligação da Debbie pra você.

Debbie is calling you.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Devia ter atendido minha ligação e vindo.

You should have answered my call and come.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu disse que você ia querer atender essa ligação.

I told you that you would want to answer this call.

— Titanic (1997)

Preciso atender esta ligação.

I need to answer this call.

— Clube da Luta (1999)

Ligação pra você.

I'm calling you.

— Justiça Artificial (2026)

Na verdade, sinto que nossa ligação é de muitas vidas passadas.

In fact, I feel that our connection is from many past lives.

— O Segredo de Aman (2003)

Não tem ligação nenhuma.

It has no connection whatsoever.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não tenho mais ligação com eles, acho.

I don't think I have any connection with them anymore.

— Mommy (2014)

Não há ligação com Oh Myung Kyu.

There is no connection to Oh Myung Kyu.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ligação de San Fernando.

San Fernando connection.

— A Sociedade da Neve (2023)

Aknot, temos ligação à terra.

Aknot, we are connected to the earth.

— O Quinto Elemento (1997)

Tom recebeu outra ligação de Mary.

Tom received another call from Mary.

A gangue do Sam fez alguma ligação?

Did Sam's gang make any calls?

— Conflitos Internos (2002)

Não há nenhuma ligação entre estes dois.

There is no connection between these two.

É ligação dele!

It's him calling!

— Assassinato às Cegas (2018)

Na próxima ligação não vou errar.

I won't make the same mistake on the next call.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Alguns parentes, não tenho nenhuma ligação com eles e aquela casa.

Some relatives, I have no connection with them or that house.

— Piku (2015)