a ligação

phone call, call, connection, link

l i ɡ ɐ s ɐ̃ w̃
lig to call (someone) + ação action, process, or result of
noun · feminine Uncommon #8,925
phone call, call
PO: Recebi uma ligação da minha mãe.
EN: I got a call from my mother.
connection, link
PO: Há uma ligação direta entre as duas cidades.
EN: There’s a direct connection between the two cities.
Declension of ligação
ligaçãoligações

Qual a ligação com a minha mulher?

What is the connection to my wife?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Quero fazer a minha ligação pessoal.

I want to make my personal call.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Tenho outra ligação.

I have another call.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Mas está sem ligação.

But it’s disconnected.

— Dois é Uma Família (2016)

Não tem ligação nenhuma.

It has no connection whatsoever.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Alguns parentes, não tenho nenhuma ligação com eles e aquela casa.

Some relatives, I have no connection with them or that house.

— पीकू (2015)

Eu posso atender à ligação, por favor?

Can I answer the call, please?

Eu tenho que apanhar um voo de ligação.

I have to catch a connecting flight.

Ligação da Dani.

Dani's call.

— Assassinato às Cegas (2018)

Conteúdo da ligação do chefe Lee.

Content of the call from Chief Lee.

— A Idade das Sombras (2016)

Não há ligação com Oh Myung Kyu.

There is no connection to Oh Myung Kyu.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não há nenhuma ligação entre estes dois.

There is no connection between these two.

Tom fez exatamente a ligação certa.

Tom made exactly the right call.

Aknot, temos ligação à terra.

Aknot, we are connected to the earth.

— O 5º Elemento (1997)

A ligação da sua esposa e Dolakhav só é segredo para o senhor.

The relationship between his wife and Dolakhav is a secret only from him.

— Guerra e Paz (1968)

É ligação dele!

It's him calling!

— Assassinato às Cegas (2018)

Não quero nenhuma ligação.

I don't want any calls.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Definitivamente é a ligação dela.

It's definitely her connection.

— The Host - A Criatura (2006)

Não pode rastrear a ligação?

Can't you trace the call?

— Primata (2026)

Ninguém entrou ou saiu desde aquela ligação.

No one has entered or left since that call.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Faça a ligação com gentileza.

Make the connection politely.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu já falei que o Rubens não tem nenhuma ligação com terroristas.

I've already said that Rubens has no connection whatsoever with terrorists.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ligação de San Fernando.

San Fernando connection.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele andava a reparar as fundações, mas não tinha percebido a ligação.

He was repairing the foundations, but he hadn’t noticed the connection.