ele termina

O show acaba quando termina!

The show ends when it's over!

— Questão de Honra (1992)

Termina a noite de ano novo, amanhã vem a ressaca.

New Year's Eve ends, tomorrow comes the hangover.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No hemisfério sul, a primavera começa em setembro e termina em dezembro.

In the Southern Hemisphere, spring begins in September and ends in December.

O filme termina à meia-noite.

The movie ends at midnight.

Como termina será decisão dele.

How it ends will be up to him.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não termina assim.

It doesn't end like this.

— Destruição Final 2 (2026)

Ah, sim, cara, termina.

Oh yeah, man, finish it.

— Anora (2024)

Minha família começa onde a sua termina.

My family begins where yours ends.

Quem termina por último limpa tudo.

Whoever finishes last cleans everything up.

— O Retorno (2003)

No hemisfério norte, o inverno começa em dezembro e termina em março.

In the Northern Hemisphere, winter begins in December and ends in March.

Enquanto a cena não termina, fico agoniado!

Until the scene ends, I'm getting anxious!

— A Noite Americana (1973)

Eu sei como isto termina.

I know how this ends.

O que faço, como posso dizer, como esta noite termina.

What do I do? How can I tell how this night will end?

— Do Coração (1998)

Amanhã a gente termina.

We'll finish tomorrow.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O espectáculo não termina!

The show is not over!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Depois a gente termina isso.

We'll finish this later.

— O Profissional (1994)

A história não termina aqui.

The story doesn't end here.

— Barfi! (2012)

Mas então termina mal, certo?

But then it ends badly, right?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Atenção, a promoção termina amanhã!

Attention, the promotion ends tomorrow!

Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.

Each day that ends brings us a little closer to our death.

Agora tem uma caverna lá, que termina num lindo lago.

Now there's a cave there that ends in a beautiful lake.

— Podres de Ricos (2018)

O contrato do Tom termina dia vinte de outubro.

Tom's contract ends on October twentieth.

O show acaba quando termina.

The show ends when it's over.

— Questão de Honra (1992)

Começa com C, termina com E.

It starts with C and ends with E.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se quiser chamar outro advogado, tudo bem, meu trabalho termina aqui.

If you want to call another lawyer, that's fine, my work ends here.

— Relatos Selvagens (2014)

Aos quarenta anos, a vida termina para começar, eu sei disso muito bem.

At forty, life ends and begins again, I know that very well.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Termina de limpar essa porcaria.

Finish cleaning up this crap.

— Madame Satã (2002)

Esse quarto termina antes de começar!

This room ends before it even begins!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

No hemisfério sul, o inverno começa em junho e termina em setembro.

In the Southern Hemisphere, winter begins in June and ends in September.

Só termina a missão, certo?

The mission is over, right?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Como termina?

How does it end?

— Quase Famosos (2000)

Tudo está bem quando termina bem.

All's well that ends well.

O projeto de construção que nunca termina.

The construction project that never ends.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Qualquer coisa que comece com raiva, termina em vergonha.

Anything that begins with anger ends in shame.

Me conte como termina.

Tell me how it ends.

— A Empregada (2025)

Quando termina a escola?

When does school end?

No hemisfério norte, o outono começa em setembro e termina em dezembro.

In the Northern Hemisphere, autumn begins in September and ends in December.

Desse modo, o cara termina por cima.

In this way, the guy ends up on top.

— Um Tiro na Noite (1981)

Desde quando a gente não termina um serviço?

When was the last time we didn't finish a job?

— Os Caras Malvados (2022)

Por que você não termina agora?

Why don’t you finish now?

Então, Ronnie, como termina então?

So, Ronnie, how does it end, then?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Então, é assim que termina.

So, that's how it ends.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O inverno só termina na Páscoa.

Winter doesn’t end until Easter.

— A Garota Ideal (2007)

Em outras palavras, meu salário termina muito antes do final do mês.

In other words, my salary runs out long before the end of the month.

— Служебный роман (1977)

E termina.

And it ends.

— Conflito das Águas (2011)

É assim que a história termina.

That is how the story ends.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O romance termina com a morte da heroína.

The novel ends with the heroine's death.

A farsa termina aqui!

The farce ends here!

— देवदास (2002)

A estória da garota que termina com o cara que tem a ex, ex-esposa.

The story of the girl who ends up with the guy who has the ex-wife's girlfriend.

— Quase Famosos (2000)

Os fatos não são onde a investigação termina.

Facts aren't where the investigation ends.

— Justiça Artificial (2026)

E esta rodada termina.

And that's the end of this round.

— Dangal (2016)

A que horas você termina de trabalhar?

What time do you finish work?

O concurso termina amanhã.

The contest ends tomorrow.

Onde a noite termina, começa um novo dia.

Where night ends, a new day begins.

Termina em A.

It ends in A.

— Mommy (2014)

No hemisfério sul, o outono começa em março e termina em junho.

In the Southern Hemisphere, autumn begins in March and ends in June.

Me digam como chegaram a Casiel, ou isto termina aqui.

Tell me how you got to Casiel, or this ends here.

— Agente Zeta (2026)

E o filme termina assim?

And that's how the movie ends?

— Oito e Meio (1963)

Termina a frase.

The sentence ends.

— Marty Supreme (2025)

Quando o tempo começou, e onde o espaço termina?

When did time begin, and where does space end?

— Asas do Desejo (1987)

No hemisfério norte, o verão começa em junho e termina em setembro.

In the Northern Hemisphere, summer begins in June and ends in September.

Como este drama termina?

How does this drama end?

Mas eu ainda nao terminei a pintura, preciso termina-lá antes.

But I haven't finished the painting yet; I need to finish it first.

— Os Falsários (2007)

Por que você não termina de ler e me conta?

Why don't you finish reading it and tell me?

— A Espinha do Diabo (2001)

Como termina nossa fábula?

How does our fable end?

— Don Juan DeMarco (1994)

Aí, esta farsa termina.

And so, this charade ends.

— Violência Gratuita (1997)