deixe que

let …

→ deixar
phrase Common #1,692
let … Used to tell someone politely or formally to allow someone to do something. It is followed by a verb in the subjunctive.
PO: Deixe que eu trato disso.
EN: Let me handle that.

Deixe que procurem.

Let them search.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deixe que ela aprenda por si mesma.

Let her learn for herself.

— Piquenique (1955)

Deixe que eu lhe mostre o que posso fazer.

Let me show you what I can do.

Deixe que fique, tia Valya.

Let it stay, Aunt Valya.

— Guardiões da Noite (2004)

Deixe que apaguem os cigarros e charutos.

Let them put out their cigarettes and cigars.

— Queen (2014)

Está bem, deixe que ele nos escute, mas vamos virá-lo de costas.

Okay, let him listen to us, but let's turn him around.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixe que entrem.

Let them in.

Chame um táxi para ele e deixe que vá esperar no aeroporto.

Call him a taxi and have it wait at the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então deixe que ele escreva.

Then let him write.

— Маленькая Вера (1988)

Querida, deixe que a olhe.

Darling, let me look at her.

— O Leopardo (1963)

Deixe que se preocupe!

Let them worry!

— Feliz como Lázaro (2018)

Deixe que eu volte para ele, Sameer.

Let me go back to him, Sameer.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Deixe que ele vá!

Let him go!

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Deixe que ela tenha a festa dela.

Let her have her party.

— Um Dia de Raiva (1993)

Deixe que se levante.

Let him stand up.

— Paris, je t'aime (2006)

Deixe que ele passe fome.

Let him go hungry.

Deixe que venham.

Let them come.

— The Bluff (2026)

Deixe que ele guarde no coração.

Let him keep it in his heart.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Deixe que sejam julgados.

Let them be judged.

— Uma Questão de Honra (1992)

Mas nunca deixe que passe do ponto como aquele.

But never let it get past that point.

— Tampopo (1985)

Deixe que ele venha!

Let him come!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Nem fumem, nem deixe que os outros fumem.

Do not smoke, and do not let others smoke.

— Queen (2014)

Deixe que eu mando.

Let me send it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixe que fiquemos assim para sempre.

Let us stay like this forever.

— O Tempo Contigo (2019)

Deixe que eles adivinhem!

Let them guess!

— Loucura em Veneza (1955)

Então, deixe que pensem isso.

So, let them think that.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Deixe que tenham o sangue.

Let them have the blood.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Deixe que os outros falem agora.

Let others speak now.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Deixe que eu explique.

Let me explain.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Deixe que ele se divirta.

Let him have fun.

— Amor Cão (2000)