o orgulho

Seu pai tem orgulho de você?

Is your father proud of you?

— Questão de Honra (1992)

Use a terra com orgulho.

Use the earth with pride.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

De que orgulho você está falando?

What kind of pride are you talking about?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Que orgulho de você, mano.

I'm so proud of you, bro.

— Anaconda (2025)

Você é meu orgulho, minha glória.

You are my pride, my glory.

— Queen (2014)

Ei, talvez eu não tenha dinheiro, mas eu ainda tenho meu orgulho.

Hey, maybe I don't have money, but I still have my pride.

Não sente orgulho?

Aren't you proud?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Do orgulho.

Of pride.

— Decisão de Partir (2022)

O pai tem orgulho do seu carro.

The father is proud of his car.

Não posso ter orgulho?

Can't I be proud?

— देवदास (2002)

Temos orgulho de ser canadenses.

We are proud to be Canadian.

Mas sei que ele sente orgulho de você no fundo de seu coração..

But I know that deep down in his heart, he’s proud of you.

— Comer Beber Viver (1994)

Elas têm orgulho de seus alunos.

They are proud of their students.

Onde está seu orgulho?

Where is your pride?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Acha que seu pai teria orgulho disso?

Do you think your father would be proud of this?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Onde está o orgulho pela propriedade?

Where is the pride in ownership?

— O Gângster (2007)

Meu orgulho não está ferido.

My pride isn't hurt.

Vamos ouvir agora o próprio orgulho da parada gay.

Let's now hear from the pride of the gay pride parade itself.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ela tem orgulho dos filhos.

She is proud of her children.

Orgulho?

Pride?

— देवदास (2002)

Com orgulho, está vendo?

With pride, you see?

— O Tambor (1979)

Morrerei com orgulho.

I will die with pride.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não é mais uma questão de orgulho.

It's no longer a matter of pride.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

São pessoas negras com orgulho e dignidade.

They are Black people with pride and dignity.

— Malcolm X (1992)

Você é o meu orgulho e a minha alegria.

You are my pride and my joy.

É preciso orgulho, que diabo!

Pride is essential, for crying out loud!

— A Grande Escapada (1966)

Você é meu orgulho.

You are my pride.

— A Grande Beleza (2013)

Por que vocês têm orgulho de um vício?

Why are you proud of an addiction?

— देवदास (2002)

Um momento de orgulho para a Índia.

A moment of pride for India.

— Dangal (2016)

Tem orgulho nisso.

Be proud of it.

— O Quinto Elemento (1997)

Vocês são meu orgulho.

You are my pride.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você nos fez sentir orgulho, filho.

You made us proud, son.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Temos orgulho de vocês.

We are proud of you.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É um orgulho lutar mais uma vez ao lado dos homens.

It is an honor to fight alongside men once again.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas também sinto orgulho de meu país, e posso dar minha vida por ele.

But I also feel proud of my country, and I can give my life for it.

— Pinte de Açafrão (2006)

Nossa honra e orgulho estão feridos e nós sofremos em silêncio.

Our honor and pride are wounded, and we suffer in silence.

— Baahubali: O Início (2015)

O meu país, o meu povo, vocês são meu orgulho.

My country, my people, you are my pride.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Que orgulho de você!

I'm so proud of you!

— Wicked (2024)

É uma questão de orgulho.

It’s a matter of pride.

E cheio de orgulho.

And full of pride.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E com orgulho.

And with pride.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele pode ter orgulho da filha.

He can be proud of his daughter.

É o seu orgulho que é consumido pelo fogo.

It is your pride that is consumed by fire.

— देवदास (2002)

Dizendo ao mundo com orgulho que eu sou sua filha.

Proudly telling the world that I am your daughter.

— Black (2005)

Ele tem orgulho de ser bom em matemática.

He is proud of being good at math.

Seu orgulho irá levá-lo para o túmulo.

Your pride will lead you to your grave.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Sua bela mulher é seu orgulho.

His beautiful wife is his pride.

Seja por medo ou por orgulho, ele não respondeu.

Whether out of fear or pride, he didn’t respond.

Tom tem orgulho de seus filhos.

Tom is proud of his children.

Se tem orgulho da sua família.

If you're proud of your family.

— Os Visitantes (1993)

Ela tem orgulho da filha.

She is proud of her daughter.

Orgulho da Jackie.

Jackie is proud of me.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Um momento de orgulho para o pai de Geeta, Mahavir Singh Phogat.

A proud moment for Geeta’s father, Mahavir Singh Phogat.

— Dangal (2016)

Recusar ajuda quando se precisa é orgulho demais.

Refusing help when you need it is excessive pride.

É um orgulho nosso, né?

We're proud of that, aren't we?

— Senna (2010)

Sempre causei orgulho a minha mãe.

I always made my mother proud.

Deixa-me falar com orgulho.

Let me speak with pride.

— Henrique V (1989)

O Paquistão confere este título sobre você com orgulho e honra.

Pakistan bestows this title upon you with pride and honor.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Que orgulho de você, Lobo.

I'm so proud of you, Lobo.

— Os Caras Malvados (2022)

O Sami tem orgulho da sua filha.

Sami is proud of his daughter.

Temos orgulho de estar sentados na mesma mesa que Gurin.

We are proud to be sitting at the same table as Gurin.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por causa do orgulho e da cobiça, eles se casaram entre si.

Because of pride and greed, they married each other.

— A Vingança de Manon (1986)

Isto é mesmo pelo orgulho nacional do Japão?

Is this really about Japanese national pride?

— O Mestre das Armas (2006)

Ele tem orgulho do filho.

He is proud of his son.

Seu orgulho.

His pride.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Estamos morrendo de orgulho!

We are dying of pride!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É meu dever, meu prazer, meu orgulho.

It is my duty, my pleasure, my pride.

— Black (2005)

Acho que se chama orgulho, Knuckles.

I think it's called pride, Knuckles.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Nunca tive tanto orgulho de alguém na vida.

I have never been so proud of someone in my life.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eles dizem que têm orgulho de seus filhos.

They say they are proud of their children.

Tom tem orgulho de sua família.

Tom is proud of his family.