o orgulho

pride, am proud (of)

ɔ ɾ ɡ u ʎ u
noun · masculine Common #3,347
pride
PO: Tenho muito orgulho da minha família.
EN: I'm very proud of my family.

Tenho orgulho da minha filha.

I’m proud of my daughter.

Sempre causei orgulho a minha mãe.

I always made my mother proud.

Tinha mesmo orgulho naquela velocidade.

He was really proud of that speed.

Acho que se chama orgulho, Knuckles.

I think it's called pride, Knuckles.

— Paddington 2 (2017)

Eu tenho muito orgulho disso.

I’m very proud of that.

Temos orgulho de estar sentados na mesma mesa que Gurin.

We are proud to be sitting at the same table as Gurin.

— Москва слезам не верит (1980)

Não tenho orgulho disso.

I'm not proud of that.

Tenho orgulho de ser estranho.

I'm proud to be weird.

Mas a luta do orgulho com a desonra não durou muito.

But the struggle between pride and dishonour didn’t last long.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Deixa-me falar com orgulho.

Let me speak with pride.

— Henrique V (1989)

Não tenho orgulho nisto!

I'm not proud of this!

— O 5º Elemento (1997)

São pessoas negras com orgulho e dignidade.

They are Black people with pride and dignity.

— Malcolm X (1992)

Seja por medo ou por orgulho, ele não respondeu.

Whether out of fear or pride, he didn’t respond.

Temos orgulho de vocês.

We are proud of you.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Eu tenho orgulho do meu pai.

I am proud of my father.

Não tenho orgulho de ser americano.

I'm not proud to be American.

Não posso ter orgulho?

Can't I be proud?

— Devdas (2002)

Nunca tive tanto orgulho de alguém na vida.

I have never been so proud of someone in my life.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

É um orgulho lutar mais uma vez ao lado dos homens.

It is an honor to fight alongside men once again.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele tem orgulho do filho.

He is proud of his son.

Use a terra com orgulho.

Use the earth with pride.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Tenho muito orgulho dos nossos alunos.

I’m very proud of our students.

Temos todos muito orgulho em si.

We are all very proud of you.

— O Último Imperador (1987)

Morrerei com orgulho, tio.

I’ll die with pride, uncle.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

O seu tutor tem muito orgulho em ter sido escolhido, Sua Majestade.

Your tutor is very proud to have been chosen, Your Majesty.

— O Último Imperador (1987)

Erga a sua cabeça e viva com orgulho!

Lift your head and live with pride!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Tenho orgulho de ser professor.

I am proud to be a teacher.

Eu tenho muito orgulho dos meus pais.

I am very proud of my parents.

Eu tenho orgulho de nós.

I'm proud of us.

— Laurence para Sempre (2012)

Veja, toma-se castigo por justiça, poder por honra, orgulho por nobreza.

See, punishment is mistaken for justice, power for honour, and pride for nobility.

— Vale Abraão (1993)

Um momento de orgulho para o pai de Geeta, Mahavir Singh Phogat.

A proud moment for Geeta’s father, Mahavir Singh Phogat.

— Dangal (2016)

Eu confio em Nandini e tenho muito orgulho dela.

I trust Nandini and I am very proud of her.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

É uma questão de orgulho.

It’s a matter of pride.

Por que vocês têm orgulho de um vício?

Why are you proud of an addiction?

— Devdas (2002)

Um momento de orgulho para a Índia.

A moment of pride for India.

— Dangal (2016)

Ela tem orgulho dos filhos.

She is proud of her children.

Tem orgulho nisso.

Be proud of it.

— O 5º Elemento (1997)

O meu país, o meu povo, vocês são meu orgulho.

My country, my people, you are my pride.

Orgulho da Jackie.

Jackie is proud of me.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

E com orgulho.

And with pride.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não sente orgulho?

Aren't you proud?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Morrerei com orgulho.

I will die with pride.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Faz mal ter tanto orgulho.

It’s bad to be so proud.

— Devdas (2002)

É preciso orgulho, que diabo!

Pride is essential, for crying out loud!

— A Grande Paródia (1966)

Ela tem orgulho da filha.

She is proud of her daughter.

Bom trabalho, tenho orgulho de vocês.

Good job, I'm proud of you all.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ela tem orgulho de o marido ser rico.

She is proud that her husband is rich.

Onde está o orgulho pela propriedade?

Where is the pride in ownership?

— Gangster Americano (2007)

Eu tenho muito orgulho dos meus alunos.

I am very proud of my students.

Se tem orgulho da sua família.

If you're proud of your family.

— Os Visitantes (1993)

Tenho orgulho do meu trabalho.

I am proud of my work.

É meu dever, meu prazer, meu orgulho.

It is my duty, my pleasure, my pride.

Com muito orgulho.

With great pride.

— A Princesa Prometida (1987)

O Sami tem orgulho da sua filha.

Sami is proud of his daughter.

Orgulho de quê?

What are you proud of?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

As gerações futuras hão de recordar de nós com orgulho.

Future generations will remember us with pride.

— მონანიება (1987)

E cheio de orgulho.

And full of pride.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Orgulho?

Pride?

— Devdas (2002)

O pai tem orgulho do seu carro.

The father is proud of his car.

Ele tem orgulho de ser bom em matemática.

He is proud of being good at math.

Isto é mesmo pelo orgulho nacional do Japão?

Is this really about Japanese national pride?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Do orgulho.

Of pride.

— Decisão de Partir (2022)

"Os alunos têm orgulho de realmente produzir algo", diz Broadwater.

“The students are proud to actually produce something,” says Broadwater.

Tenho orgulho disso.

I'm proud of that.

verb · 1st-person singular, present tense Rare #28,651
am proud (of) Used with the reflexive pronoun me and de: orgulho-me de…
PO: Orgulho-me do meu trabalho.
EN: I'm proud of my work.

Orgulho-me disto.

I'm proud of this.

— მონანიება (1987)

Porque eu me orgulho, finalmente.

Because I'm finally proud.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Eu não me orgulho do que fiz.

I'm not proud of what I did.

Fiz coisas das quais não me orgulho.

I've done things I'm not proud of.

Não alguém de quem me orgulho.

Not someone I'm proud of.

— F1 - O Filme (2025)

Não me orgulho disto.

I'm not proud of this.