closes, shuts
Fecha a boca.
Close your mouth.
Ei, por favor, fecha.
Hey, please close it.
— Assunto de Família (2018)
Fecha as pernas, tem cheiro de merda.
Close your legs; it smells like shit.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Fecha o livro!
Close the book!
Quando o restaurante fecha?
When does the restaurant close?
Quando você fecha?
When do you close?
Esta loja fecha às nove da noite.
This store closes at nine o'clock at night.
Essa loja fecha às nove.
This store closes at nine.
Fecha minha porta.
Close my door.
— Marty Supreme (2025)
E o irmão dela ainda fecha com os alemão.
And her brother still rolls with the Germans.
— Cidade dos Homens (2007)
A que horas a biblioteca fecha?
What time does the library close?
Por que não fecha?
Why doesn't it close?
— Tampopo (1985)
Nunca fecha, tem insônia.
It never closes; it has insomnia.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Ele tem insônia e nunca fecha.
He has insomnia and never shuts his eyes.
Esta loja de conveniência nunca fecha.
This convenience store never closes.
Ele sabe como se fecha essa janela.
He knows how to close that window.
A loja fecha às sete.
The store closes at seven.
Fecha essa gaveta.
Close that drawer.
Não abre para entrar e não fecha para sair.
It won’t open to let you in or close to let you out.
— Pinóquio (2019)
Você sabe a que horas aquele supermercado fecha?
Do you know what time that supermarket closes?
Você nunca fecha esse livro?
Do you never close that book?
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Fecha, Imperador.
Shut it, Emperor.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Fecha a cara.
Frown.
— Tropa de Elite (2007)
Aliás, que horas fecha a biblioteca?
By the way, what time does the library close?
— Três é Demais (1998)
Fecha as persianas.
Close the blinds.
Que hora a loja fecha?
What time does the store close?
Quando o lugar fecha?
When does the place close?
A que horas fecha?
What time does it close?
O novo shopping que abriu semana passada fecha à meia noite, todas as noites.
The new shopping mall that opened last week closes at midnight every night.
Este restaurante nunca fecha.
This restaurant never closes.
A conta não fecha.
The numbers don't add up.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Fecha a sua você também!
Close yours too!
— Central do Brasil (1998)
A que horas esse restaurante fecha?
What time does this restaurant close?
Fecha o arco dele.
Close his arc.
— Anaconda (2025)
Quando o museu de arte fecha?
When does the art museum close?
Com você, o tempo nunca fecha, não é, Sam?
With you, time never runs out, does it, Sam?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Aqui, fecha em mim, fecha em mim, Imperador.
Here, close in on me, close in on me, Emperor.
Essa é a máquina abre e fecha?
Is this the machine that opens and closes?
— 3 Idiotas (2009)
Quando fecha?
When does it close?
Fecha essa porcaria de porta!
Close that damn door!
Fecha, Queixada.
Close, Jawbone.
Fecha a gaiola.
Close the cage.
Quando uma porta se fecha, outra se abre.
When one door closes, another opens.
A porta fecha-se pelo lado de dentro.
The door closes from the inside.
— O Gângster (2007)
Seu cimento fecha a entrada da nascente.
Its cement seals off the entrance to the spring.
— Jean de Florette (1986)
Fecha com quem, playboy?
Who do you roll with, playboy?
O bar fecha logo.
The bar closes soon.
Sim, mas é uma porta que se fecha.
Yes, but it is a door that is closing.
— Oppenheimer (2023)
Fecha aqui, fecha aqui.
Close here, close here.
Fecha o casaco pra ninguém ver isso, Limão.
Close your jacket so nobody sees this, Lemon.
— Trem-Bala (2022)
Mas fecha a cortina, por favor.
But close the curtain, please.
— Bacurau (2019)
Fecha isso!
Close that!
— Alerta Apocalipse (2026)
Fecha a maldita porta.
Close the damn door.
Ei, por que não a fecha?
Hey, why don't you close it?
— Suspiria (1977)
A loja fecha ao meio-dia.
The store closes at noon.
Fecha essa droga de porta!
Você sabe a que horas a loja fecha?
Do you know what time the store closes?
Cada vez que vejo uma, me fecha o estômago.
Every time I see one, my stomach churns.
— Pacto de Sangue (1944)
Quando o banco fecha?
When does the bank close?
Fecha!
Close!
— Pecadores (2025)
Que horas a biblioteca fecha?
Porque não fecha esse lugar e vem comigo?
Why don't you close this place down and come with me?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
A que horas aquele restaurante fecha?
What time does that restaurant close?