o nível

level, degree, standard

n i v ɛ l
noun · masculine Common #5,378
level, degree, standard
PO: O nível do mar está a subir.
EN: The sea level is rising.
Declension of nível
nívelníveis

Neste nível, é quase impossível recuperar o atraso dentro de tão pouco tempo.

At this level, it’s almost impossible to catch up in such a short amount of time.

— Dangal (2016)

Nem se atreva a pensar em entrar no segundo nível!

Don't even think about entering the second level!

— Guardiões do Dia (2006)

Posso ao menos oferecer-te um jantar de nível, ou não?

Can I at least treat you to a fancy dinner, or not?

— Call Girl (2007)

Isso é apenas um primeiro nível.

That’s just a first level.

— A Fábrica de Nada (2017)

Quanto tempo ficaremos neste nível?

How long will we stay at this level?

— A Plataforma (2019)

Posição de combate, nível quatro.

Combat stance, level four.

— Paddington 2 (2017)

Ele criou um nível totalmente novo de entretenimento.

He created a whole new level of entertainment.

— Ele está de Volta (2015)

É, não é o seu nível.

Yeah, it's not your level.

— O Ódio (1995)

Vou chegar ao teu nível.

I'll reach your level.

Que há no segundo nível?

What’s on the second level?

— Guardiões do Dia (2006)

Eu tenho nível, filho da puta.

I've got what it takes, motherfucker.

— Amor de Improviso (2017)

Nível de água, baixo!

Water level is low!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

E num nível mais profundo, é sobre ir atrás dos seus sonhos.

And on a deeper level, it's about going after your dreams.

— Anaconda (2025)

Deve ser o nível mais baixo.

It must be the lowest level.

— A Plataforma (2019)

Você mantém a água a um nível fixo?

Do you keep the water at a fixed level?

— Sol Secreto (2007)

Somos de nível, companheiro.

We're top-notch, my friend.

— Kajaki (2014)

No oitavo dia, um corpo caiu quando a plataforma estava no nosso nível.

On the eighth day, a body fell when the platform was at our level.

— A Plataforma (2019)

Qual o nível dele?

What is his level?

— Moonrise Kingdom (2012)

Em que nível?

At what level?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Nível seis, meu amigo!

Level six, my friend!

— A Plataforma (2019)

No nível dela.

At her level.

— [REC] (2007)

Tem um bom nível.

It's at a good level.

— Dois é Uma Família (2016)

Alerta nível dez.

Level ten alert.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Não é que ele seja um artista a nível de rio Alva.

It’s not like he’s an artist on the level of the Alva River.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A piscina está ao mesmo nível do terraço.

The pool is at the same level as the terrace.

E isso é no próximo nível, nem eu sei fazer isso.

And that's on another level, even I don't know how to do that.

— Ne Zha (2019)

Nível de milagre.

Miracle level.

— Não (2012)

E acho que está no mesmo nível.

And I think it's on the same level.

— Cães Danados (1992)

Estamos no nível dez de tensão, Abigail.

We're at level ten of tension, Abigail.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Nível de voo inativo.

Inactive flight level.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

O nível de detalhe.

The level of detail.

— Bugonia (2025)

O domínio dele de inglês está no mesmo nível que o meu.

His English proficiency is at the same level as mine.

Vamos manter este nível.

Let's keep it at this level.

Não consigo passar deste nível estúpido!

I can't get past this stupid level!

— Elena (2011)

Não sabe qual é o meu nível.

You don't know what my level is.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não, mas o nível vai subir.

No, but the level will go up.

— O Salário do Medo (1953)

Não quero descer ao nível dele.

I don't want to stoop to his level.

Depende do seu nível.

It depends on your level.

— A Plataforma (2019)

Esse é o nosso nível.

This is our level.

— As Asas do Vento (2013)

A comida só é sua enquanto a plataforma está no nosso nível.

The food is yours only while the platform is at our level.

— A Plataforma (2019)

Gostaria de ir para a China para melhorar o meu nível de chinês.

I would like to go to China to improve my Chinese.