o nível

Quem entra no regimento ganha autorização nível máximo, né?

Anyone who joins the regiment gets maximum level authorization, right?

— Máquina de Guerra (2026)

Quanto tempo ficaremos neste nível?

How long will we stay at this level?

— O Poço (2019)

Vamos manter este nível.

Let's keep it at this level.

Eu tenho nível, filho da puta.

I've got what it takes, motherfucker.

— Doentes de Amor (2017)

Não é este um caso de corrupção em alto nível?

Isn't this a case of high-level corruption?

— Pinte de Açafrão (2006)

Vou chegar ao teu nível.

I'll reach your level.

Viu nosso nível?

Did you see our level?

— O Poço (2019)

Seu nível vai até o inferno, seu besta quadrada!

Your level is down to hell, you blockhead!

— Doentes de Amor (2017)

E isso é no próximo nível, nem eu sei fazer isso.

And that's on another level, even I don't know how to do that.

— Ne Zha (2019)

Depende do seu nível.

It depends on your level.

— O Poço (2019)

Agora pode se recuperar neste nível, comendo o quanto quiser.

Now you can recover at this level, eating as much as you want.

— O Poço (2019)

No nível dela.

At her level.

— [REC] (2007)

Eu não devia avisar, mas, quando começar, abrigue-se com gente do seu nível.

I probably shouldn’t warn you, but when it starts, stick with people in your league.

— O Sobrevivente (2025)

E num nível mais profundo, é sobre ir atrás dos seus sonhos.

And on a deeper level, it's about going after your dreams.

— Anaconda (2025)

Nível de voo inativo.

Inactive flight level.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

É, não é o seu nível.

Yeah, it's not your level.

— O Ódio (1995)

Que papo é esse de nível?

What's this talk about levels?

— O Ódio (1995)

A comida só é sua enquanto a plataforma está no nosso nível.

The food is yours only while the platform is at our level.

— O Poço (2019)

O nível de detalhe.

The level of detail.

— Bugonia (2025)

A piscina está ao mesmo nível do terraço.

The pool is at the same level as the terrace.

Somos de nível, companheiro.

We're top-notch, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Deve ser o nível mais baixo.

It must be the lowest level.

— O Poço (2019)

Não sabe qual é o meu nível.

You don't know what my level is.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E daí se não podemos viver sem manutenção de alto nível?

So what if we can't live without high-level maintenance?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu não vou me rebaixar ao nível dele.

I’m not going to stoop to his level.

Sr. Sensenbrink, o nível de audiência nem está aparecendo mais.

Mr. Sensenbrink, the ratings aren't even showing up anymore.

— Ele Está de Volta (2015)

Gostaria de ir para a China para melhorar o meu nível de chinês.

I would like to go to China to improve my Chinese.

Ele criou um nível totalmente novo de entretenimento.

He created a whole new level of entertainment.

— Ele Está de Volta (2015)

O domínio dele de inglês está no mesmo nível que o meu.

His English proficiency is at the same level as mine.

É mostrado o resultado das últimas pesquisas em nível nacional.

The results of the latest nationwide polls are shown.

— No (2012)

Não precisamos nos rebaixar a esse nível, certo?

We don't need to stoop to that level, right?

— Parasita (2019)

Tirei oitenta por cento no décima segunda nível.

I scored eighty percent on the twelfth level.

— Queen (2014)

Ele está num nível mais avançado do que nossa classe de inglês.

He is at a more advanced level than our English class.

Tá acima do nível de vocês.

It's above your level.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nível de água, baixo!

Water level is low!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É uma ótima ideia, do nível de Colombo e seu ovo.

It's a great idea, on the level of Columbus and his egg.

— Vidas ao Vento (2013)

Posição de combate, nível quatro.

Combat stance, level four.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você não merece este nível.

You don't deserve this level.

— O Poço (2019)

Não consigo passar deste nível estúpido!

I can't get past this stupid level!

— Elena (2011)

Eu não irei me rebaixar a seu nível.

I won't stoop to your level.

Nem se atreva a pensar em entrar no segundo nível!

Don't even think about entering the second level!

— Guardiões do Dia (2006)

Em que nível?

At what level?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Estou fazendo tudo que posso, aqui, no nível mais baixo da aldeia.

I'm doing everything I can here, at the lowest level of the village.

— Swades: We, the People (2004)

Você mantém a água a um nível fixo?

Do you keep the water at a fixed level?

— Sol Secreto (2007)

Alto nível!

High level!

— O Primata (2026)

Qual o nível dele?

What is his level?

— Moonrise Kingdom (2012)

Meu nível de colesterol está elevado.

My cholesterol level is high.

Não, mas o nível vai subir.

No, but the level will go up.

— O Salário do Medo (1953)

E acho que está no mesmo nível.

And I think it's on the same level.

— Cães de Aluguel (1992)

Como está o nível de oxigênio no seu sangue?

What is the oxygen level in your blood?

— Doentes de Amor (2017)

Não quero descer ao nível dele.

I don't want to stoop to his level.

E seu colega de cela sumiu num nível com quase nenhuma comida.

And his cellmate disappeared on a level with almost no food.

— O Poço (2019)

Você já pensou em checar o nível do óleo?

Have you ever thought about checking the oil level?

O trem estava cheio de estudantes de nível médio.

The train was full of high school students.

Estamos no nível dez de tensão, Abigail.

We're at level ten of tension, Abigail.

— Alerta Apocalipse (2026)

No oitavo dia, um corpo caiu quando a plataforma estava no nosso nível.

On the eighth day, a body fell when the platform was at our level.

— O Poço (2019)

Vamos lá, então isso é sobre você e seu nível de conforto?

Okay, so this is about you and your comfort level?

— O Tao de Steve (2000)

Não importa o seu nível, você não é páreo para mim.

No matter your level, you're no match for me.

Nível seis, meu amigo!

Level six, my friend!

— O Poço (2019)