por favor, não

please don't

→ por
phrase Very common #1,578
please don't Used to make a request not to do something.
PO: Por favor, não faças barulho.
EN: Please don't make noise.

Por favor, não grite.

Please don't shout.

— One Mile: Chapter One (2026)

Por favor, por favor, não vá!

Please, please, don't go!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por favor, não comece.

Please don't start.

— Маленькая Вера (1988)

Por favor, não mude nada.

Please don't change anything.

Por favor, não te esqueças de fazer isso.

Please don't forget to do this.

Por favor, não conte nada disso ao meu marido, está bem?

Please don't tell my husband any of this, okay?

— Parasitas (2019)

Por favor, não nos diga o que fazer.

Please don't tell us what to do.

Por favor, não reclame.

Please don’t complain.

Por favor, não revele o final deste filme!

Please don't reveal the ending of this movie!

— As Diabólicas (1955)

Por favor, não use francês.

Please don't use French.

Por favor, não morra.

Please don't die.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Por favor, não atire.

Please, don't shoot.

Por favor, não ganhe o combate com o Sanpo.

Please don't win the fight against Sanpo.

— Ip Man (2008)

Por favor, não aumente o volume da televisão.

Please don't turn up the TV volume.

Por favor, não saia para a rua!

Please don't go outside!

— Durante la tormenta (2018)

Por favor, não a perca de vista.

Please, do not lose sight of her.

— Broker - Intermediários (2022)

Por favor, não diga a ela que liguei.

Please don't tell her I called.

— Chungking Express (1994)

Por favor, não conte aos seus pais.

Please don't tell your parents.

Por favor, não deixem Tom sozinho.

Please don’t leave Tom alone.

Por favor, não vá mais longe.

Please don't go any further.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Por favor, não quero voltar.

Please, I don't want to go back.

— Shrek (2001)

Por favor, não toque neste assunto outra vez.

Please don't bring up this subject again.

Por favor, não toque em mim.

Please don't touch me.

Por favor, não fique zangado comigo.

Please don't be angry with me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas, por favor, não bata nela dessa vez, eu imploro.

But please, don't hit her this time, I beg you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Por favor, não levem a minha filha.

Please don't take my daughter away.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Por favor, não vá.

Please don't go.

— Um Dia de Raiva (1993)

Por favor, não fique mais triste.

Please don’t be sad anymore.

Por favor, não façam isso.

Please don't do that.

Por favor, não fale tão alto.

Please don't speak so loudly.

Por favor, não falem brasileiro aqui.

Please don't speak Brazilian here.

— Bacurau (2019)

Por favor, não vá embora.

Please don't go.

— Такси-блюз (1990)

Por favor, não tirem os sapatos.

Please don't take off your shoes.

Por favor, não fechem o portão.

Please don't close the gate.

— Брат 2 (2000)

Por favor, não diga isso.

Please don't say that.

— Pagos a Dobrar (1944)

Por favor, não vão embora.

Please don't leave.

Por favor, não quero ir para o internato.

Please, I don't want to go to boarding school.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Por favor, não aborreça.

Please, don't be annoying.

Por favor, não fique chateado comigo.

Please don’t be upset with me.

Mas, por favor, não fiquem de pé.

But please, don’t stand up.

— Vale Abraão (1993)

Por favor, não esqueçam de fazer o trabalho de casa.

Please don't forget to do your homework.

Por favor, não contem aos seus pais.

Please, don’t tell your parents.

Por favor, não esqueça o meu nome!

Please don't forget my name!

Por favor, não exploda.

Please don't explode.

— The Running Man (2025)

Por favor, não interrompa.

Please don't interrupt.

— Служебный роман (1977)

Por favor, não queira tomar o que é dos outros!

Please, don't try to take what belongs to others!

— As Diabólicas (1955)

Por favor, não chore de novo.

Please don't cry again.

Por favor, não mostre este documento a ninguém.

Please don't show this document to anyone.

Por favor, não comece, Layla.

Please don't start, Layla.

Por favor, não chamem a polícia.

Please don't call the police.

Por favor, não conte para ela.

Please don't tell her.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Por favor, não tire fotos aqui.

Please don't take photos here.

Por favor, não chore.

Please don't cry.

Por favor, não quebre isso.

Please don't break this.

— O Castelo no Céu (1986)

Por favor, não tire isso de mim.

Please don't take this away from me.

— दिल चाहता है (2001)

Por favor, não venha aqui.

Please don't come here.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Por favor, não cantem!

Please, don't sing!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por favor, não conte aos pais de vocês.

Please don't tell your parents.

Por favor, não pare.

Please, don't stop.

Por favor, não tire isso de nós.

Please don't take this away from us.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Por favor, não volte lá.

Please, don't go back there.

— Ip Man (2008)

Sabemos que é difícil, mas por favor, não traduza literalmente.

We know it’s difficult, but please don’t translate it literally.

Por favor, não a leve de nós.

Please, do not take her away from us.

— A Canção do Mar (2014)

Por favor, não siga este conselho.

Please don't follow this advice.

Por favor, não diga isso de novo.

Please don't say that again.

Por favor, não se levante.

Please don't stand up.

— Blade Runner 2049 (2017)

Por favor, não chore tanto.

Please don't cry so much.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Então, por favor, não nos dê nada mais e não tire nada mais de nós.

So, please don't give us anything else, and don't take anything else from us.

— O Tempo Contigo (2019)

Por favor, não lance o míssil.

Please do not launch the missile.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

A gente nunca conversou, por favor, não posso, ele tem família!

We've never spoken, please, I can't, he has a family!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Por favor, não o faça.

Please don't do it.

— O Sacrifício (1986)

Oh, por favor, não digam isso.

Oh, please don't say that.

Por favor, não olhe para mim.

Please don't look at me.

— O Conformista (1971)

Mas, por favor, não bata nela dessa vez.

But please, don't hit her this time.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Por favor, não corra.

Please don't run.

— A Arca Russa (2002)

Por favor, não mencione isso a ninguém.

Please don't mention this to anyone.

Por favor, não se vá!

Please don't go!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Por favor, não vá para Boston sem mim.

Please don’t go to Boston without me.

Por favor, não alimente os animais.

Please do not feed the animals.

Romi, por favor, não faça uma cena na frente de todos.

Romi, please don't make a scene in front of everyone.

— Relatos Selvagens (2014)

Por favor, não diga isso novamente.

Please don't say that again.

Por favor, não tire os sapatos.

Please don't take off your shoes.

Por favor, não fiquem zangados comigo.

Please don’t be angry with me.

Por favor, não a prenda.

Please don't arrest her.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Por favor, não fiquem aqui.

Please don't stay here.

— O Ódio (1995)

Por favor, não morra!

Please don't die!

— Tampopo (1985)

Por favor, não nos digas o que fazer.

Please don't tell us what to do.

Por favor, não alimente os pombos.

Please do not feed the pigeons.

Por favor, não pergunte.

Please, don't ask.

Por favor, não comece agora.

Please don't start now.

Por favor, não faça.

Please don't.

— Às Portas do Inferno (1950)

Por favor, não digam a Tom que estou aqui.

Please don't tell Tom that I'm here.

Não atire, irmão, por favor, não atire!

Don't shoot, brother, please don't shoot!

— Брат (1997)

Por favor, não seja frio!

Please don't be cold!

Por favor, não fale a ninguém acerca do meu rato.

Please don't tell anyone about my rat.

— O Último Imperador (1987)

Mas, por favor, não chore.

But please, don’t cry.

— Tempo de Viver (1994)

Por favor, não troque nada.

Please don't change anything.

Por favor, não toque neste assunto novamente.

Please don't bring up this subject again.

Por favor, não nos digam o que fazer.

Please don't tell us what to do.

Por favor, não deixe o Tom comer doces.

Please don't let Tom eat sweets.

Por favor, não fale tão rápido.

Please don't speak so fast.

Por favor, não vá!

Please don't go!

— Loucura em Veneza (1955)

Por favor, não assine o contrato.

Please don't sign the contract.

Por favor, não corram na sala de aula.

Please don't run in the classroom.

Por favor, não fumem aqui.

Please don't smoke here.

Não, não, por favor, não vá!

No, no, please, don't go!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por favor, não diga ao Tom o que aconteceu.

Please don't tell Tom what happened.

Por favor, não deixe isso acontecer!

Please don't let this happen!

— Train to Busan (2016)

Por favor, não voe.

Please don't fly.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Por favor, não seja a Macha.

Please, don't be Macha.

— A Canção do Mar (2014)

Por favor, não abra as janelas.

Please do not open the windows.

Por favor, não se sentem nesse banco.

Please don't sit on this bench.

Por favor, não deixem o Tom comer nenhum doce.

Please don't let Tom eat any sweets.

Pare, por favor, não interrompa.

Stop, please, don’t interrupt.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Por favor, não permita que isso aconteça.

Please don't let that happen.

Por favor, não deixe-nos aqui.

Please don't leave us here.

Por favor, não lute com ele.

Please, don't fight him.

— Ip Man (2008)

Por favor, não pergunte ao Tom.

Please don't ask Tom.

Por favor, não solte a minha mão.

Please don't let go of my hand.

Por favor, não fale.

Please don't speak.

— Служебный роман (1977)

Por favor, não tenha pressa.

Please don't rush.

— A Arca Russa (2002)

Por favor, não ria de mim.

Please don't laugh at me.

Por favor, não pergunte a Tom o que aconteceu.

Please don't ask Tom what happened.