teria que

would have to

→ ter
phrase Uncommon #12,593
would have to Expresses an obligation or necessity in a hypothetical or reported situation.
PO: Ela teria que sair mais cedo para apanhar o comboio.
EN: She would have to leave earlier to catch the train.

Teria que mudar.

It would have to change.

— O Sacrifício (1986)

Se algo aconteceu a Boromir, teria que nos contar.

If something happened to Boromir, he would have to tell us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu teria que pensar nisto.

I would have to think about that.

— Mother Night (1996)

Eu não vejo por que teria que ajudar.

I don't see why I would have to help.

Tom e Mary disseram que não sabiam que John teria que fazer isso.

Tom and Mary said they didn’t know that John would have to do that.

O Tom diz que não sabia que a Mary teria que fazer isso na próxima semana.

Tom says he didn't know Mary would have to do that next week.

Teria que prestar atenção, mas sim.

I would have to pay attention, but yes.

— Dor e Glória (2019)

Eu nunca pensei que eu teria que sustentar uma família tão grande.

I never thought I would have to support such a large family.

Tom disse que achava que Mary teria que ficar em Boston até segunda-feira.

Tom said he thought Mary would have to stay in Boston until Monday.

Teria que desistir do meu trabalho.

I would have to quit my job.

— As Asas do Vento (2013)

Teria que fazer um curso de inglês, mas tenho um sotaque forte, horrível.

I would have to take an English course, but I have a strong, awful accent.

— A Vida de Adèle (2013)

O Tom pensou que a Mary não teria que fazer aquilo.

Tom thought Mary wouldn't have to do that.

Teria que informar ao pessoal da Sala Mirador, claro.

I would have to inform the staff at Sala Mirador, of course.

— Dor e Glória (2019)

Eu teria que ir para Roma.

I would have to go to Rome.

— A mão de Deus (2021)

Eu teria que dizer não.

I'd have to say no.

Isso seria algo que eu teria que programar.

That would be something I'd have to program.

Tom disse a Mary que ela não teria que fazer aquilo.

Tom told Mary that she wouldn't have to do that.

Se eu fosse um homem rico, não teria que trabalhar tanto.

If I were a rich man, I wouldn’t have to work so hard.