where ... from
It doesn't matter where he comes from.
Nem sequer sabemos de onde o velho tirou a fita.
We don't even know where the old man got the tape from.
— Tese (1996)
De onde mais vinham as palavras?
Where else did the words come from?
Uma está de volta e tenho uma boa ideia de onde encontrar a outra.
One is back, and I have a pretty good idea where to find the other.
— Titanic (1997)
Não preciso saber de onde é ou para onde vai.
I don't need to know where it's from or where it's going.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Tom não fazia ideia de onde a Mary estava.
Tom had no idea where Mary was.
Esse vestido de cinco cores que vestem de onde vêm?
Where do those five-colored dresses they wear come from?
— PK (2014)
Eu não tinha certeza de onde eu deveria esperar.
I wasn't sure where I was supposed to wait.
Fiquei atrapalhada quando me perguntou de onde vinha.
I was flustered when he asked me where I was from.
Só quero saber de onde isso vem.
I just want to know where this comes from.
— Blade Runner 2049 (2017)
Eu tenho uma boa ideia de onde o Tom foi.
I have a pretty good idea of where Tom went.
Nós dizemos-lhes quem somos, e de onde viemos.
We tell them who we are and where we come from.
— Кин-дза-дза! (1986)
I don't know where he comes from.
Não tenho ideia de onde tenha ido.
I have no idea where he went.
Não tinha a certeza de onde isso me levava, além de deixar o Antonio feliz.
I wasn’t sure where that would get me, other than making Antonio happy.
Não tenho certeza de onde Tom é.
I'm not sure where Tom is from.
Falei o primeiro nome, e de onde eu sou.
I stated my first name and where I'm from.
— Cães Danados (1992)
Mas de onde poderia vir o gelo?
But where could the ice come from?
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Where are his parents from?
Descubram de onde vieram esses tiros!
Find out where those shots came from!
— Shelter - Sem Limites (2026)
They don't know where he came from.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Não tenho ideia de onde começar.
I have no idea where to start.
Eu não sei de onde Tom é.
I don't know where Tom is from.
O cozinheiro deles é estrangeiro, mas não sei de onde ele é.
Their cook is a foreigner, but I don't know where he's from.
Quando eu ouvir a concha, virei de onde eu estiver.
When I hear the conch shell, I'll turn around wherever I am.
— Ne Zha (2019)
Alguma ideia de onde pode ter vindo?
Any idea where it might have come from?
— O Som ao Redor (2012)
Não me importa de onde vocês são.
I don't care where you all are from.
De onde Valerka tira o dinheiro?
Where does Valerka get the money from?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
É lá de onde o senhor veio, à direita.
That's where you came from, to the right.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu não me lembro de onde eu deixei a minha sombrinha.
I don't remember where I left my umbrella.
Depois, ela tocou no assunto, e eu tive que confessar de onde tirei.
Then she brought up the subject, and I had to confess where I got it from.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Quando fiz perguntas, descobri de onde vinha.
When I asked questions, I found out where it came from.
Eu perguntei ao Tom de onde ele era.
I asked Tom where he was from.
Só me diga de onde roubou para irmos devolver tudo.
Just tell me where you stole it from so we can return everything.
— Mamã (2014)
Tim, conte-nos de onde é, de que parte do país?
Tim, tell us where you're from, what part of the country?
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
A propósito, de onde vocês são?
By the way, where are you from?
De onde sabemos o que achamos que sabemos?
Where do we know what we think we know?
— Corre, Lola, Corre (1998)
Não se lembra de onde viemos, não é?
You don't remember where we came from, do you?
— O Rapaz e a Garça (2023)