eu quiser

Você pode ir aonde quiser.

You can go wherever you want.

E se a Irene quiser ler?

What if Irene wants to read it?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele conquista qualquer garota que ele quiser.

He can win over any girl he wants.

Tenho o direito de ir aonde eu quiser.

I have the right to go wherever I want.

Te darei isso se você o quiser.

I’ll give you this if you want it.

Falarei com quem eu quiser.

I'll talk to whomever I want.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Quantas vezes quiser, sua bicha.

As many times as you want, you faggot.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ok, não vou forçar se você não me quiser.

Okay, I won't force you if you don't want me.

— Casa Vazia (2004)

E se eu não quiser?

What if I don't want to?

— Conclave (2024)

Ofereça-me tudo que eu quiser.

Give me everything I want.

— A Princesa Prometida (1987)

Como a senhora quiser.

As you wish, ma'am.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se o Tom não quiser fazer isso, ele te dirá.

If Tom doesn't want to do it, he'll tell you.

Se a quiser, dou a você.

If you want it, I'll give it to you.

— O Conformista (1971)

Você não precisa dizer nada do que você não quiser falar.

You don't have to say anything you don't want to say.

Ele será vestido e alimentado por quanto tempo eu quiser!

He will be clothed and fed for as long as I want!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se Tom quiser sair, ele pode.

If Tom wants to leave, he can.

Tu pode escolher quem tu quiser aqui na cela.

You can choose whoever you want here in the cell.

— Madame Satã (2002)

O Tom pode fazer isso onde ele quiser.

Tom can do this wherever he wants.

Quando eu quiser sua opinião eu te peço, Prosser.

Whenever I want your opinion, I'll ask you, Prosser.

— Em Campo Minado (2014)

Você pode comer quantos quiser.

You can eat as much as you want.

Pode ficar aqui o tempo que quiser.

You can stay here as long as you like.

— Sede de Sangue (2009)

Se alguém quiser desistir, esta é a última chance.

If anyone wants to give up, this is their last chance.

— A Experiência (2001)

Como quiser.

As you wish.

— Anora (2024)

A gente vai poder assaltar onde quiser?

Will we be able to rob wherever we want?

— Cidade de Deus (2002)

Tom não vai deixar a Mary fazer o que ela quiser.

Tom won't let Mary do whatever she wants.

Posso dizer quantas vezes quiser.

I can say it as many times as I want.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu não posso casar com quem eu quiser.

I can't marry whomever I want.

— Shrek (2001)

Pode comer quantas quiser.

You can eat as much as you want.

Tom pode comer o tanto que quiser.

Tom can eat as much as he wants.

Tome quanto tempo quiser.

Take as much time as you need.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Como tu quiser.

Whatever you want.

— Carandiru (2003)

Aperte tanto quanto quiser.

Squeeze as hard as you like.

— A Princesa Prometida (1987)

Se você não me quiser por perto, é claro que não irei.

If you don't want me around, of course I won't come.

— O Teste Decisivo (2000)

Posso dar o nome que ela quiser!

I can name her whatever I want!

— A História sem Fim (1984)

Tom disse que seus pais deixaram-no fazer o quê ele quiser.

Tom said his parents let him do whatever he wanted.

Bom, se a senhorita quiser me acompanhar.

Well, if you'd like to come with me.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Quantas vezes quiser.

As many times as you want.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ela pode dizer o que ela quiser.

She can say whatever she wants.

Eu caso quando eu quiser.

I'll get married when I want to.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pense no que quiser, estou cansando desta conversa.

Think whatever you want, I'm getting tired of this conversation.

— Morte ao Vivo (1996)

Se me quiser, tem que levá-los também.

If you want me, you have to take them too.

— O Gângster (2007)

Você pode ficar em Boston pelo tempo que quiser.

You can stay in Boston for as long as you like.

O que o senhor quiser.

Whatever you want, sir.

— Noites de Cabíria (1957)

Pegue quanta madeira quiser.

Take as much wood as you want.

— Leviatã (2014)

Você pode vir na hora que quiser.

You can come whenever you want.

Tom deixa Mary fazer o que ela quiser fazer.

Tom lets Mary do whatever she wants to do.

Vou falar como eu quiser!

I'll speak however I want!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quando Bajrangbali quiser.

Whenever Bajrangbali wills it.

— Irmão Bajrangi (2015)

Posso ir aonde quiser e me traz à pior festa de todas?

Can I go wherever I want, and will it take me to the worst party ever?

— Questão de Tempo (2013)

Posso até aprender inglês se o senhor quiser.

I can even learn English if you want, sir.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu vou aonde quiser.

I'll go wherever I want.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se um dia ela não quiser ir, pode me pedir.

If one day she doesn’t want to go, she can ask me.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ela pode me ligar a hora que quiser.

She can call me anytime she wants.

— Amores Expressos (1994)

Como o senhor quiser.

As you wish.

— Tropa de Elite (2007)

Tom disse que eu não preciso fazer isto se eu não quiser.

Tom said I don’t have to do this if I don’t want to.

Você não pode ir aonde quiser.

You can't go wherever you want.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pode balançar essa varinha ridícula o quanto quiser.

You can wave that ridiculous wand all you want.

— Wicked: Parte II (2025)

Podemos comer quantos quiser.

We can eat as much as we want.

— Podres de Ricos (2018)

Vou comprar qualquer coisa que o Tom quiser que eu compre para ele.

I'll buy Tom anything he wants me to buy for him.

Eu vou fazer isso de novo se o Tom quiser.

I'll do it again if Tom wants me to.

Leve o senhor aonde ele quiser.

Take him wherever he wants to go.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pode ficar aqui o tempo que a senhora quiser.

You can stay here as long as you like, ma'am.

O senhor pode utilizar quantos quiser.

You can use as many as you want.

Se o Zorg as quiser, tem que negociar.

If Zorg wants them, he has to negotiate.

— O Quinto Elemento (1997)

Se Alá quiser.

God willing.

— Irmão Bajrangi (2015)

Se não me quiser, não me fará falta.

If you don't want me, I won't miss you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O Tom pode escolher a cor que ele quiser.

Tom can choose whatever color he wants.

Muito bem, então vamos fazer o que Parvati quiser.

Very well, then let’s do whatever Parvati wants.

— देवदास (2002)

Seja como Deus quiser.

God's will be done.

— Cinema Paradiso (1988)

Deixe Mary comprar o que ela quiser.

Let Mary buy whatever she wants.

Caralho, aqui você não pode fazer o que bem quiser.

Damn, you can't do whatever you want here.

— A Onda (2008)

Elas têm que me dar o destino que eu quiser.

They have to give me the destination I want.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E se eu não quiser ler isto, o que vai acontecer?

And if I don't want to read this, what will happen?

— Leviatã (2014)

Se o Tom não quiser fazer isso, ele dirá para vocês.

If Tom doesn't want to do it, he'll tell you.

Será o que Deus quiser.

Whatever God wills.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Enquanto Deus quiser, não tem com que se preocupar.

As long as God wills it, there's nothing to worry about.

— Leviatã (2014)

Quanto quiser.

As much as you want.

— Tampopo (1985)

Pode dizer tudo aquilo que quiser.

You can say whatever you want.

— Os Sete Samurais (1954)

Posso ficar acordado até a hora que eu quiser.

I can stay awake as long as I want.

Faça quantos testes quiser.

Take as many tests as you like.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Sairei quando eu quiser.

I'll leave whenever I want.

— Intocáveis (2011)

Você é livre para viver a sua vida da maneira que quiser.

You’re free to live your life however you want.

O Tom pode fazer isso da maneira que ele quiser.

Tom can do it however he wants.

Faça o quiser mas deixe-me em paz.

Do whatever you want, but leave me alone.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu farei isso de novo se o Tom quiser.

I’ll do it again if Tom wants to.

Pode ficar aqui o tempo que o senhor quiser.

You can stay here as long as you like, sir.

Se alguém quiser algo de mim, mandarei procurar outra pessoa.

If anyone wants something from me, I'll tell them to look for someone else.

— Asas do Desejo (1987)

Esse é o lado bom de ser presidente, eu posso fazer tudo que eu quiser.

That’s the upside of being president: I can do whatever I want.

Torná-los humanos quanto quiser.

Make them as human as you want.

— Blade Runner 2049 (2017)