Yap.Town

ser amigos

be friends

→ ser
phrase Common #7,112
be friends Used to say that two people have a friendly relationship, or to suggest remaining friendly after a breakup or conflict.
PO: Depois de tudo, espero que ainda possamos ser amigos.
EN: After everything, I hope we can still be friends.

Ela e eu queremos ser amigos.

She and I want to be friends.

Vamos ser amigos.

Let's be friends.

— Batalha Real (2000)

Mas podemos ser amigos e vermos no que dá?

But can we be friends and see where it goes?

— Titane (2021)

Seria ótimo se pudéssemos ser amigos.

It would be great if we could be friends.

— Simplesmente Amor (2003)

Nós podemos ainda ser amigos?

Can we still be friends?

Do jeito como conversam, só podem ser amigos.

The way they talk, they can only be friends.

— Cães de Aluguel (1992)

Eles fizeram as pazes e voltaram a ser amigos.

They made peace and became friends again.

Voltaram a ser amigos?

Have they become friends again?

— E Sua Mãe Também (2001)

Podemos ainda ser amigos?

Can we still be friends?

Acho que podemos ser amigos.

I think we can be friends.