é você

it's you

→ ser
phrase Common #1,855
it's you Used to identify or confirm who someone is. “Você” addresses one person.
PO: É você que vai comigo?
EN: Is it you who's coming with me?

É você, Iván Mijailovich.

It's you, Ivan Mikhailovich.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Oh, é você.

Oh, it's you.

— Despedidas (2008)

A Kit Kat chegou em prantos e agora é você.

Kit Kat came in sobbing, and now it’s your turn.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Ah, então é você.

Oh, so it's you.

— As Diabólicas (1955)

O que me importa é você.

What matters to me is you.

— Zootrópolis 2 (2025)

Jebediah, sei que é você!

Jebediah, I know it's you!

— The Dead and the Damned (2011)

É você quem se vai.

You're the one who's leaving.

— Pagos a Dobrar (1944)

Darren, é você?

Darren, is that you?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

É você de novo!

It's you again!

— Chungking Express (1994)

Sei muito bem que é você.

I know very well that it's you.

Elphaba, é você?

Elphaba, is that you?

— Wicked (2024)

É você?!

Is that you?!

— Andrei Rublev (1966)

É você, Sun Ja?

Is that you, Sun Ja?

— A Criada (2016)

É você, Galinette!

It's you, Galinette!

— Jean de Florette (1986)

Ora, claro que é você.

Well, of course it's you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Elas disseram que é você quem decide.

They said that you're the one who decides.

É você quem precisa de mim!

You're the one who needs me!

— Um Profeta (2009)

Sabemos que é você.

We know it's you.

É você o estudante?

Are you the student?

— Tropa de Elite (2007)

É só verem que é você.

They just have to see that it's you.

— Pecadores (2025)

É você o chefe?

Are you the boss?

— A Grande Paródia (1966)

De qualquer forma, é você quem sabe.

Either way, it's up to you.

— A Vida de Adèle (2013)

Kumail, é você?

Kumail, is that you?

— Amor de Improviso (2017)

É você!

And you!

— A Bruxa (2016)

É você, veja.

It's you, look.

— O Maquinista (2004)

Lazzaro, é você?

Lazzaro, is that you?

— Feliz como Lázaro (2018)

Sei que é você pelos passos, Gurney Halleck.

I know it's you by your footsteps, Gurney Halleck.

— Dune - Duna (2021)

É você quem tem a culpa.

It's your fault.

É você, só isso.

It's you, that's all.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Eu sei que é você.

I know it's you.

Tsing, saia, se é você.

Tsing, come out, if that's you.

— 倩女幽魂 (1987)

É você.

And you.

— Conclave (2024)