eu ficava

to stay; to remain, would become; would get

f i k a v ɐ → ficar
fic stay; become + ava Imperfect past, I/he/she
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #7,345
to stay; to remain “Ficava” is the imperfect form, often used for something that happened regularly in the past.
PO: Quando era criança, ficava em casa com a minha avó depois da escola.
EN: When I was a child, I used to stay at home with my grandmother after school.
Conjugation of ficar
Indicative imperfect
SingularPlural
First ficava —
Third ficava ficavam

A irmã não lhe ficava atrás.

His sister was just as good.

Perto de Paris ficava a aldeia de Montmartre.

Near Paris lay the village of Montmartre.

— Moulin Rouge! (2001)

Ficava de boca fechada?

Did you keep your mouth shut?

— Nada a Esconder (2005)

E lá ficava o segredo para sempre.

And there the secret remained forever.

— Disponível Para Amar (2000)

Sentei-me e esperei, enquanto a Katrina ficava ali de pé.

I sat down and waited while Katrina stood there.

Eu vivia no mundo da lua, dificilmente estava em casa, ficava fora a noite toda.

I lived in a world of my own, I was hardly ever home, I would stay out all night.

— The Host - A Criatura (2006)

Antigamente, sempre ficava para trás dos outros.

I used to always fall behind the others.

Se entrava na missa, ele ficava na porta, esperando.

If she went into the church for Mass, he would wait at the door.

— O Pagador de Promessas (1962)

Dois prédios adiante ficava o estacionamento.

The parking lot was two buildings ahead.

Cada comando ficava em uma ala isolada.

Each command was located in an isolated wing.

— Tropa de Elite 2 (2010)

A loja Wertheim ficava lá, também.

The Wertheim store was also located there.

— As Asas do Desejo (1987)

Ficava ali a noite toda.

I would stay there all night.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Do advogado, a dizer que ficava com a minha mulher.

From the lawyer, saying that he would stay with my wife.

— O 5º Elemento (1997)

Fui até a uma secretária que não ficava na linha de visão da nave estelar.

I went over to a desk that wasn’t in the starship’s line of sight.

O armário ficava à esquerda da porta.

The cupboard was to the left of the door.

Ela foi vê-lo enquanto ficava em Boston.

She went to see him while she was staying in Boston.

O segundo piso ficava para mim, e era suficientemente grande.

The second floor was all mine, and it was big enough.

Eu também ficava assim próximo à gravação.

I used to stay like that near the recording studio too.

— TÁR (2022)

O Tom disse que a Mary ficava em casa todas as segundas.

Tom said that Mary stayed home every Monday.

A Karen ficava em casa com as crianças.

Karen stayed at home with the children.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

O Rajá ficava com uma parte e dava o resto aos britânicos.

The Raja would keep a portion and give the rest to the British.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Mas a ponte já não ficava longe.

But the bridge wasn’t far away anymore.

Acho que ele ficava em casa, normalmente.

I think he usually stayed home.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Ranchho ficava mais tempo fora da aula do que dentro.

Ranchho spent more time out of class than in it.

— 3 Idiots (2009)

A casa de Fadil ficava a apenas cinco minutos de distância.

Fadil's house was just five minutes away.

Tom não sabia onde ficava a biblioteca.

Tom didn't know where the library was.

Ela ficava por ali.

She used to stay around there.

— Em Chamas (2018)

Ficava em casa o tempo todo.

I stayed home all the time.

— Anjo ou Demónio (2000)

Às vezes Mary ficava sentada sozinha na varanda.

Sometimes Mary would sit alone on the porch.

E a árvore frequentemente ficava sozinha.

And the tree was often left alone.

A maioria ficava muito perto do preço de catálogo, quase sempre um pouco abaixo.

Most were very close to the list price, almost always a little below it.

Ficava muito fora.

It was very far away.

— A Doce Vida (1960)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #12,553
would become; would get Ficar + an adjective or state describes becoming that way.
PO: Depois do almoço, ficava sempre com sono.
EN: After lunch, I would always get sleepy.
Conjugation of ficar
Indicative imperfect
SingularPlural
First ficava —
Third ficava ficavam

Ela ficava cada dia mais bonita.

She grew more beautiful every day.

Jia-Jen ficava com ciúmes.

Jia-Jen would get jealous.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Quanto mais rico ficava, mais queria.

The richer he became, the more he wanted.

Ficava para trás nos exercícios?

Did you fall behind on the exercises?

— Uma Questão de Honra (1992)

Nada do que eu pintava ficava bom.

Nothing I painted turned out well.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Ficava feliz.

I used to be happy.

— Anjos Caídos (1995)

Fadil ficava muito entediado em casa.

Fadil was very bored at home.

Ficava puto que ela nunca pedia aperitivos ou sobremesas.

I used to get annoyed that she never ordered appetizers or desserts.

— Paris, je t'aime (2006)

Virgulino era grande, mas também ficava pequeno.

Virgulino was big, but he could also become small.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Ele nunca ficava satisfeito com o sucesso dele.

He was never satisfied with his success.

Aquela história ficava cada vez mais ridícula.

That story was becoming more and more ridiculous.

Provavelmente ele ficava cansado das pessoas.

He probably got tired of people.

— O Sacrifício (1986)

Ele ficava feliz.

He used to be happy.

— A Vida Invisível (2019)

Ela ficava muito bonita nele.

She looked very beautiful in it.

— Des vents contraires (2011)

Depois eu ia ver como ficava, mas queria saber!

I was going to see how it turned out later, but I wanted to know!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

No meu caso, limpar a casa, que ficava cada vez melhor.

In my case, cleaning the house, which kept getting better and better.

O David ficava muito incomodado com isso.

David was really bothered by that.

Eu não ficava entediada antes de eles virem.

I wasn't bored before they came.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)