to stay; to remain, would become; would get
Perto de Paris ficava a aldeia de Montmartre.
Near Paris lay the village of Montmartre.
— Moulin Rouge! (2001)
E lá ficava o segredo para sempre.
And there the secret remained forever.
— Disponível Para Amar (2000)
Sentei-me e esperei, enquanto a Katrina ficava ali de pé.
I sat down and waited while Katrina stood there.
Eu vivia no mundo da lua, dificilmente estava em casa, ficava fora a noite toda.
I lived in a world of my own, I was hardly ever home, I would stay out all night.
— The Host - A Criatura (2006)
Antigamente, sempre ficava para trás dos outros.
I used to always fall behind the others.
Ela ficava cada dia mais bonita.
She grew more beautiful every day.
Quanto mais rico ficava, mais queria.
The richer he became, the more he wanted.
Ficava para trás nos exercícios?
Did you fall behind on the exercises?
— Uma Questão de Honra (1992)
Nada do que eu pintava ficava bom.
Nothing I painted turned out well.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Ficava puto que ela nunca pedia aperitivos ou sobremesas.
I used to get annoyed that she never ordered appetizers or desserts.
— Paris, je t'aime (2006)
Virgulino era grande, mas também ficava pequeno.
Virgulino was big, but he could also become small.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Ele nunca ficava satisfeito com o sucesso dele.
He was never satisfied with his success.