eu ficava

Eu ia para clínica e ela ficava em casa cozinhando.

I would go to the clinic and she would stay home cooking.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu não ficava entediada antes de eles virem.

I wasn't bored before they came.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom me perguntou onde ficava o banheiro.

Tom asked me where the bathroom was.

Ela foi vê-lo enquanto ficava em Boston.

She went to see him while she was staying in Boston.

O rapaz ficava muito sem jeito ao falar com uma garota.

The boy felt very awkward when talking to a girl.

Ela ficava por ali.

She used to stay around there.

— Em Chamas (2018)

Ele ficava dando em cima de mim.

He kept hitting on me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Acho que ele ficava em casa, normalmente.

I think he usually stayed home.

— Sem Amor (2017)

O Tom disse que a Mary ficava em casa todas as segundas.

Tom said that Mary stayed home every Monday.

Ficava puto que ela nunca pedia aperitivos ou sobremesas.

I used to get annoyed that she never ordered appetizers or desserts.

— Paris, Te Amo (2006)

Perto de Paris ficava a aldeia de Montmartre.

Near Paris lay the village of Montmartre.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Nada do que eu pintava ficava bom.

Nothing I painted turned out well.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Depois eu ia ver como ficava, mas queria saber!

I was going to see how it turned out later, but I wanted to know!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Provavelmente ele ficava cansado das pessoas.

He probably got tired of people.

— O Sacrifício (1986)

Antigamente, sempre ficava para trás dos outros.

I used to always fall behind the others.

— Black (2005)

Aquela história ficava cada vez mais ridícula.

That story was becoming more and more ridiculous.

Ficava muito fora.

It was very far away.

— A Doce Vida (1960)

A porra de uma faca que não ficava cega nem após cortar tijolo.

A fucking knife that wouldn't go dull even after cutting through brick.

— O Poço (2019)

Eu também ficava assim próximo à gravação.

I used to stay like that near the recording studio too.

— TÁR (2022)

O Rajá ficava com uma parte e dava o resto aos britânicos.

The Raja would keep a portion and give the rest to the British.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ficava em casa o tempo todo.

I stayed home all the time.

— O Teste Decisivo (2000)

A criança era deformada, ele ficava separado dos demais.

The child was deformed, and he was kept apart from the others.

— O Orfanato (2007)

A Karen ficava em casa com as crianças.

Karen stayed at home with the children.

— Os Bons Companheiros (1990)

Jia-Jen ficava com ciúmes.

Jia-Jen would get jealous.

— Comer Beber Viver (1994)

Ele ficava me cortando!

He kept interrupting me!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quanto mais rico ficava, mais queria.

The richer he became, the more he wanted.

Dois prédios adiante ficava o estacionamento.

The parking lot was two buildings ahead.

Ficava ali a noite toda.

I would stay there all night.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele nunca ficava satisfeito com o sucesso dele.

He was never satisfied with his success.

Você disse que ficava para a direita, mas é para a esquerda.

You said it was to the right, but it's to the left.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ela ficava cada dia mais bonita.

She grew more beautiful every day.

Ali atrás ficava minha escola.

My school used to be back there.

— Oh Boy (2012)

O trem ficava parado durante meses.

The train would remain stationary for months.

E lá ficava o segredo para sempre.

And there the secret remained forever.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Como sua mãe o detestava, ficava na garagem.

Because his mother hated him, he stayed in the garage.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Fadil ficava muito entediado em casa.

Fadil was very bored at home.

Chicó é quem ficava atrás da coitada.

Chicó is the one who would stand behind the poor thing.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não ficava com medo aqui, quando era uma criança?

Weren't you scared here when you were a child?

— O Orfanato (2007)

Aquela região ficava embaixo do mar.

That region was underwater.

— O Tempo com Você (2019)

Ficava na trilha dos peregrinos que vinham do Império do Oriente.

It was located on the trail of pilgrims coming from the Eastern Empire.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E a árvore frequentemente ficava sozinha.

And the tree was often left alone.

Cada comando ficava em uma ala isolada.

Each command was located in an isolated wing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ranchho ficava mais tempo fora da aula do que dentro.

Ranchho spent more time out of class than in it.

— 3 Idiotas (2009)

Três quilômetros a sul da base ficava o forte do Rajá da província.

Three kilometers south of the base was the fort of the Rajah of the province.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ficava feliz.

I used to be happy.

— Anjos Caídos (1995)

Seu pai não ficava em casa por muito tempo.

His father was not home for very long.

— Férias de Amor (1955)

O armário ficava à esquerda da porta.

The cupboard was to the left of the door.

Ficava de boca fechada?

Did you keep your mouth shut?

— Caché (2005)

Do advogado, a dizer que ficava com a minha mulher.

From the lawyer, saying that he would stay with my wife.

— O Quinto Elemento (1997)

Ela ficava muito bonita nele.

She looked very beautiful in it.

— Des vents contraires (2011)

Fui perguntar na recepção onde ficava a sala.

I went to ask at reception where the room was located.