mandar

send, tell, order

m ɐ̃ d a ɾ
mand send + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #2,454
send
PO: Vou mandar uma mensagem à minha irmã.
EN: I'm going to send my sister a message.
tell, order
PO: O chefe vai mandar-nos sair mais cedo.
EN: The boss is going to tell us to leave early.
Conjugation of mandar
Indicative past
SingularPlural
First mandei mandamos
Third mandou mandaram
mandar
Subjunctive future
SingularPlural
First mandar —
Third mandar —
Subjunctive present
SingularPlural
First mande —
Third mande mandem
Imperative
SingularPlural
Second manda —
Third mande mandem
Indicative present
SingularPlural
First mando mandamos
Third manda mandam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — mandaram
Past
Indicative future
SingularPlural
First mandarei —
Imperative past

Pode mandar um médico?

Can you send a doctor?

— Quase Famosos (2000)

Escolheu um bom dia para se mandar.

He chose a good day to leave.

— Um Dia de Raiva (1993)

E fiquem aí até eu mandar chamar.

And stay there until I send for you.

— A Princesa Mononoke (1997)

Faço o que me mandar.

I'll do whatever you tell me.

— Tampopo (1985)

Vamos mandar buscar o Don.

Let's send for Don.

— Bugonia (2025)

Não sabia aonde mandar a bolsa.

I didn't know where to send the bag.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Ela vai mandar fazer outra blusa para combinar com o vestido.

She's going to have another blouse made to match the dress.

Padre Dinis decidiu mandar-me estudar para França.

Father Dinis decided to send me to France to study.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O quão difícil pode ser mandar mensagem?

How difficult can it be to send a message?

— TÁR (2022)

Sabes onde posso mandar reparar o computador?

Do you know where I can get my computer repaired?

Ninguém toca na comida enquanto eu não mandar.

No one touches the food until I tell them to.

— Tropa de Elite (2007)

Não preciso mandar ninguém.

I don't need to send anyone.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vão mandar no meu querer agora?

Are they going to tell me what to want now?

— O Último Azul (2025)

Vamos mandar o negociador!

Let's send the negotiator!

— O 5º Elemento (1997)

Ninguém tentou mandar prender-me.

No one tried to have me arrested.

Não se esqueça de mandar esta carta.

Don't forget to send this letter.

Ia mandar avisá-lo.

I was going to let him know.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se ela mandar a dela é um bom sinal.

If she sends hers, that's a good sign.

— Amigos Improváveis (2011)

Vamos mandar vir a comida.

Let's order food.

— Ip Man (2008)

Pode mandar uma também para mim?

Can you send one to me too?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Porque é que estás a mandar bocas se não estavas lá?

Why are you making snide remarks if you weren’t even there?

— Call Girl (2007)

Depois vão pôr num satélite, e depois vão mandar para o espaço.

Then they'll put it on a satellite, and then they'll send it into space.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Façam exatamente o que eu mandar.

Do exactly as I tell you.

— The Bluff (2026)

Acho que devemos mandar esvaziar a piscina logo.

I think we should have the pool drained soon.

— As Diabólicas (1955)

Eu não posso mandar no meu coração!

I can't control my heart!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ninguém se mexe até eu mandar.

Nobody moves until I say so.

— Não Conte à Ninguém (2006)

E vou ligar para a Deb e mandar o Nathan voltar.

And I'm going to call Deb and tell Nathan to come back.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Vou ter que mandar suspender o carvão na semana que vem.

I'll have to suspend the coal supply next week.

— Os Coristas (2004)

Vou-lhe só mandar as minhas testemunhas.

I’ll just send him my witnesses.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Iremos onde o coração mandar.

We’ll go wherever our hearts lead us.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Faça o que o seu coração mandar.

Do what your heart tells you.

Faça tudo o que ele mandar.

Do everything he tells you to.

Acabei de mandar acender as últimas caldeiras.

I’ve just ordered the last boilers to be fired up.

— Titanic (1997)

Não podem mandar outro para trocar uma lâmpada?

Can't they send someone else to change a lightbulb?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Esqueci de mandar cartões de Ano Novo aos meus amigos.

I forgot to send New Year’s cards to my friends.

"Pizza Generation" disse que ia mandar mensagem.

"Pizza Generation" said they were going to send a message.

— Parasitas (2019)

Só temos de mandar alguém recuperar as pedras.

We just need to send someone to retrieve the stones.

— O 5º Elemento (1997)

Ela de repente parou de me mandar mensagens.

She suddenly stopped texting me.

Não quero ter que mandar mais logo.

I don't want to have to send another one right away.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Vai mandar notícias?

Will you be sending news?

— Hamnet (2025)

O Tom pediu para a Mary mandar uma mensagem para ele.

Tom asked Mary to send him a message.

Ele vai mandar todos os funcionários.

He’s going to send all the employees.

— Marty Supreme (2025)

Claro, após mandar o próprio filho para um orfanato.

Of course, after sending his own son to an orphanage.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Ele vai mandar alguém limpar o quarto.

He’s going to send someone to clean the room.

Essa voz não pode mandar outro?

Can't that voice send someone else?

— Campo de Sonhos (1989)

Depois das primeiras viagens, costumava mandar a Kat e o Jim às compras.

After the first few trips, I used to send Kat and Jim shopping.

Gostaria de saber como mandar dinheiro para a França.

I would like to know how to send money to France.

Pode mandar algum para casa?

Can you send some home?

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Sami parou de mandar mensagens para a Layla no Facebook.

Sami stopped messaging Layla on Facebook.

O Exército acaba de mandar-nos pousar ilegalmente.

The army has just ordered us to land illegally.

— Akira (1988)

Mas posso mandar trazer uma cópia.

But I can have a copy brought over.

— Running on Empty (1988)

Devemos mandar um técnico?

Should we send a technician?

Que ele vá mandar construir o seu palácio em Roma!

Let him go and have his palace built in Rome!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Posso mandar uma mensagem para ela.

I can send her a message.

— TÁR (2022)

Vou parar de te mandar flores.

I’m going to stop sending you flowers.

Preciso mandar lavar esta camisa.

I need to get this shirt cleaned.

Eles podem mandar outros.

They can send others.

— Agent Zeta (2026)

E vamos ter de mandar todos vocês para os campos de concentração.

And we will have to send all of you to the concentration camps.

— Os Falsificadores (2007)

Ele diz que está com pouco dinheiro e não tem nada para mandar.

He says he has little money and nothing to send.

— Roma (2018)

Pode mandar!

Go ahead!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu devia mandar Vito ir junto sempre.

I should always send Vito along.

— Não Dês Bronca (1989)

Tenho certeza que irão mandar água mineral.

I'm sure they'll send bottled water.

— Manon das Nascentes (1986)

Não saia até eu mandar.

Don't leave until I tell you to.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Vou ter de mandar imprimir.

I'll have to get it printed.

É tarde demais para o mandar de volta.

It's too late to send him back.

— O Castelo Andante (2004)

Que pena ter um compromisso, senão podia mandar o motorista embora.

It's a shame I have an appointment, otherwise I could send the driver away.

— Sedução, Conspiração (2007)

Não estás em posição de mandar nada.

You are not in a position to give orders for anything.

— A Grande Paródia (1966)

Vamos mandar, vai?

Let's send it, okay?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Precisamos mandar a mensagem de que temos uma nova cultura agora.

We need to send the message that we have a new culture now.

— Bugonia (2025)

Melhor mandar um padre.

Better send a priest.

— Paddington 2 (2017)

Ele vai mandar um especialista.

He is going to send a specialist.

— As Diabólicas (1955)

Mandar varrer o chão de joelhos.

To order someone to sweep the floor on their knees.

— Marty Supreme (2025)

Vocês não têm o direito de me mandar subir!

You have no right to order me upstairs!

— Fellini 8½ (1963)

Gostaria de mandar este pacote para o Japão.

I would like to send this package to Japan.

Vamos mandar para a prima do Diego.

Let's send it to Diego's cousin.

— A Sociedade da Neve (2023)

Podiam mandar alguém.

They could send someone.

— Capitães de Abril (2000)

Sendo o primeiro-ministro, eu poderia mandar matá-lo.

As prime minister, I could have him killed.

— O Amor Acontece (2003)

Vamos mandar tudo para o ar.

Let's send everything up in the air.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Devem mandar os tulkuns irem embora.

They should send the tulkuns away.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então, vamos mandar esta maldita foto.

So, let's send this damn photo.

— Amigos Improváveis (2011)

Tive de mandar o diário para o mais longe possível.

I had to send the diary as far away as possible.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Benefício é mandar o Zulmiro tomar no cu.

The benefit is telling Zulmiro to go fuck himself.

— Estômago (2008)

Terá que mandar um para pagar dos carros.

You'll have to send someone to pay for the cars.

— Pagos a Dobrar (1944)

Vai fazer o que ele mandar.

You're going to do whatever he tells you to do.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu queria mandar outra.

I wanted to send another one.

— Central do Brasil (1998)

Sounds similar to