mandar

Qualquer um, diga para o pássaro se mandar daqui!

Anyone, tell the bird to get out of here!

— Em Campo Minado (2014)

Vou me mandar.

I'm going to take off.

— Asas do Desejo (1987)

Você vai mandar prender o Teddy e eu.

You're going to have Teddy and me arrested.

— Bugonia (2025)

Queria mandar um cartão de Natal pra ele, mas virou uma longa carta.

I wanted to send him a Christmas card, but it turned into a long letter.

— Felizes Juntos (1997)

Faça o que o seu coração mandar.

Do what your heart tells you.

Sendo o Primeiro-Ministro, eu poderia mandar matá-lo.

As Prime Minister, I could have him killed.

— Simplesmente Amor (2003)

Tenho que mandar consertar o meu oboé.

I need to get my oboe repaired.

Vamos mandar vir a comida.

Let's order food.

— O Grande Mestre (2008)

Podemos mandar meu avião para o lixo.

We can send my plane to the trash.

— O Paciente Inglês (1996)

Seja aquilo que seu coração mandar!

Do whatever your heart tells you!

— 3 Idiotas (2009)

Faço o que me mandar.

I'll do whatever you tell me.

— Tampopo (1985)

Ele diz que está com pouco dinheiro e não tem nada para mandar.

He says he has little money and nothing to send.

— Roma (2018)

Olhe, me desculpe, mas você poderia por favor se mandar?!

Look, I'm sorry, but could you please get lost?!

— Quase Famosos (2000)

Eu esqueci de mandar um e-mail para o Tom sobre a reunião.

I forgot to email Tom about the meeting.

Se mandar seus caras atrás de mim, eles voltarão em sacos.

If you send your guys after me, they'll come back in sacks.

— Dupla Perigosa (2026)

Podem se mandar os dois!

You can both leave!

— O Ódio (1995)

Você poderia mandar elas para lá.

Could you send them over there?

— Swades: We, the People (2004)

Certeza que ele virou federal só pra mandar nos outros.

I'm sure he became a federal agent just to boss everyone around.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos tirar uma selfie e mandar para sua mãe?

Shall we take a selfie and send it to your mom?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se tu mandar fazer lá no morro, tu que vai resolver isso aí.

If you have it done up on the hill, you’ll be the one to deal with it.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas posso mandar trazer uma cópia.

But I can have a copy brought over.

— O Peso de um Passado (1988)

Vai mandar notícias?

Will you be sending news?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Adoraria mandar você à próxima guerra.

I would love to send you to the next war.

— Ele Está de Volta (2015)

Vamos mandar para Terra, onde estão criando você no laboratório.

We're going to send you to Earth, where they're creating you in the lab.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu não posso mandar no meu coração!

I can't control my heart!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não podem mandar outro para trocar uma lâmpada?

Can't they send someone else to change a lightbulb?

— Salyut 7 (2017)

A empresa vai me mandar pro Cairo.

The company is going to send me to Cairo.

— O Peso de um Passado (1988)

Então, vamos mandar esta maldita foto.

So, let's send this damn photo.

— Intocáveis (2011)

Cê vai mandar bem.

You’re going to do great.

— Marty Supreme (2025)

Gostaria de mandar este pacote para o Japão.

I would like to send this package to Japan.

O quão difícil pode ser mandar mensagem?

How difficult can it be to send a message?

— TÁR (2022)

Eu tenho que mandar meu carro para o conserto.

I have to take my car in for repairs.

Acho, de verdade, que querem nos mandar pra rua.

I truly believe they want to send us out onto the street.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você quer mandar uma mensagem?

Do you want to send a message?

O Exército acaba de mandar-nos pousar ilegalmente.

The army has just ordered us to land illegally.

— Akira (1988)

Ninguém se mexe até eu mandar.

Nobody moves until I say so.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ô meu Deus, mandar um menino desse sozinho pra esse fim de mundo!

Oh my God, sending a boy like that all alone to the ends of the earth!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai pegar o chicote e mandar você correr!

He’ll grab the whip and make you run!

— 3 Idiotas (2009)

Você mal paga aluguel, e vem querer mandar em mim?

You barely pay your rent, and you want to boss me around?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu vejo cada pedra, cada buraco que pode nos mandar pros ares.

I see every rock, every hole that could send us flying.

— O Salário do Medo (1953)

Posso mandar uma mensagem para ela.

I can send her a message.

— TÁR (2022)

Dá pra mandar esse filho da puta me soltar?

Can you tell that son of a bitch to let me go?

— Anora (2024)

Você não vai a lugar algum até o detetive mandar.

You're not going anywhere until the detective tells you to.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ela queria mandar-me um e-mail, mas pedi que me ligasse.

She wanted to email me, but I asked her to call me.

Pode me mandar o dinheiro?

Can you send me the money?

— Uma Família de Dois (2016)

Ele vai mandar um especialista.

He is going to send a specialist.

— As Diabólicas (1955)

Tive de mandar o diário para o mais longe possível.

I had to send the diary as far away as possible.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você só faz o que eu mandar.

You only do what I tell you to do.

— O Segredo de Aman (2003)

Faça tudo o que ele mandar.

Do everything he tells you to.

Ele costumava mandar suas notas da faculdade.

He used to send his college grades.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Mulheres nunca mandar.

Women never send.

— A Grande Escapada (1966)

Ia mandar você usar meias iguais amanhã.

I was going to tell you to wear matching socks tomorrow.

— Questão de Honra (1992)

Esqueci de mandar cartões de Ano Novo aos meus amigos.

I forgot to send New Year’s cards to my friends.

Devo lhe mandar mais sentenças?

Should I send you more sentences?

Tenho que mandar meu carro para o conserto.

I have to take my car in for repairs.

Vamos mandar, vai?

Let's send it, okay?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Terá que mandar um para pagar dos carros.

You'll have to send someone to pay for the cars.

— Pacto de Sangue (1944)

Sami parou de mandar mensagens para a Layla no Facebook.

Sami stopped messaging Layla on Facebook.

Eu disse para mandar Anu de volta, mas você não quis me ouvir.

I told you to send Anu back, but you wouldn't listen to me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se mandar, eu o darei a você.

If you ask for it, I will give it to you.

— Oppenheimer (2023)

Desculpe, mas vou me mandar com o dinheiro.

Sorry, but I'm taking off with the money.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você sabe onde eu posso mandar o computador para ser consertado?

Do you know where I can send my computer to be repaired?

Acho que devemos mandar esvaziar a piscina logo.

I think we should have the pool drained soon.

— As Diabólicas (1955)

Não quero ter que mandar mais logo.

I don't want to have to send another one right away.

— Nada de Novo no Front (2022)

Vamos mandar para a prima do Diego.

Let's send it to Diego's cousin.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eles podem mandar outros.

They can send others.

— Agente Zeta (2026)

Poderiam, por favor, mandar alguém fazer o conserto tão logo quanto possível?

Could you please send someone to do the repair as soon as possible?

Ela de repente parou de me mandar mensagens.

She suddenly stopped texting me.

Precisamos mandar a mensagem de que temos uma nova cultura agora.

We need to send the message that we have a new culture now.

— Bugonia (2025)

Você deve mandar fazer as unhas por uma especialista.

You should have your nails done by a specialist.

Então não vou mais mandar presente.

So I'm not going to send any more gifts.

— Mr. Vingança (2002)

Vocês não têm o direito de me mandar subir!

You have no right to order me upstairs!

— Oito e Meio (1963)

O general vai nos mandar para casa!

The general is going to send us home!

— Nada de Novo no Front (2022)

Você gosta de mandar email?

Do you like sending emails?

— A Voz do Silêncio (2016)

Devem mandar eles irem para longe daqui!

They should send them far away from here!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Façam exatamente o que eu mandar.

Do exactly as I tell you.

— O Refúgio (2026)

O Tom pediu para a Mary mandar uma mensagem para ele.

Tom asked Mary to send him a message.

Agora ninguém vai mandar você para o asilo.

Now nobody's going to send you to a nursing home.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos mandar buscar o Don.

Let's send for Don.

— Bugonia (2025)

Quem quer mandar carta pra casa?

Who wants to send a letter home?

— Central do Brasil (1998)

Não posso mandar ele embora.

I can't send him away.

— Adeus, Meninos (1987)

Só temos de mandar alguém recuperar as pedras.

We just need to send someone to retrieve the stones.

— O Quinto Elemento (1997)

Que pena ter um compromisso, senão podia mandar o motorista embora.

It's a shame I have an appointment, otherwise I could send the driver away.

— Desejo e Perigo (2007)

Escolheu um bom dia para se mandar.

He chose a good day to leave.

— Um Dia de Fúria (1993)

Talvez eu deva mandar meu marido.

Perhaps I should send my husband.

— Marty Supreme (2025)

Melhor mandar um padre.

Better send a priest.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Para mandar nossos homens para a morte.

To send our men to their deaths.

— O Salário do Medo (1953)

Você não pode mandar em Tom.

You can't boss Tom around.

Acabei de mandar acender as últimas caldeiras.

I’ve just ordered the last boilers to be fired up.

— Titanic (1997)

Vou ter que mandar suspender o carvão na semana que vem.

I'll have to suspend the coal supply next week.

— A Voz do Coração (2004)

Devemos mandar um técnico?

Should we send a technician?

Eu devia mandar Vito ir junto sempre.

I should always send Vito along.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você mandar para mais alguém?

Can you send this to someone else?

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu disse a você para mandar mais homens.

I told you to send more men.

— Em Busca da Vida (2006)

Claro, após mandar o próprio filho para um orfanato.

Of course, after sending his own son to an orphanage.

— Sem Amor (2017)

Pode me mandar a conta!

Can you send me the bill?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Acabo de mandar um telegrama para parabenizá-lo.

I just sent a telegram to congratulate you.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu não vou mais deixar você mandar em mim.

I’m not going to let you boss me around anymore.

Ele vai mandar alguém limpar o quarto.

He’s going to send someone to clean the room.

É tarde demais para o mandar de volta.

It's too late to send him back.

— O Castelo Animado (2004)

Amanhã de manhã vamos mandar um carro pra você, como sempre um táxi.

Tomorrow morning we'll send you a car, a taxi as usual.

— Braço de Diamante (1969)

Se eu mandar você se danar, vá!

If I tell you to go to hell, go!

— [REC] (2007)

Gostaria de saber como mandar dinheiro para a França.

I would like to know how to send money to France.

Preciso mandar lavar esta camisa.

I need to get this shirt cleaned.

Não saia até eu mandar.

Don't leave until I tell you to.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mandar varrer o chão de joelhos.

To order someone to sweep the floor on their knees.

— Marty Supreme (2025)

Vamos mandar tudo para o ar.

Let's send everything up in the air.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não sabia aonde mandar a bolsa.

I didn't know where to send the bag.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Como ousa mandar aquela caipira para ver o Mágico, como se ele pudesse ajudar?

How dare you send that hick to see the Wizard, as if he could possibly help?

— Wicked: Parte II (2025)

Então, vamos nos mandar daqui.

So, let's get out of here.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Bora mandar esse bicho pelos ares.

Let's blow this thing up!

— Anaconda (2025)

Se você mandar beber leite, precisam beber.

If you tell them to drink milk, they have to drink it.

— A Experiência (2001)

Sabes onde posso mandar reparar o computador?

Do you know where I can get my computer repaired?

Você não tinha que mandar Munni embora.

You shouldn’t have sent Munni away.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vai fazer o que ele mandar.

You're going to do whatever he tells you to do.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não se esqueça de mandar esta carta.

Don't forget to send this letter.

Devem mandar os tulkuns irem embora.

They should send the tulkuns away.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O restante, obrigado por sua ajuda, rapazes, e vocês podem se mandar.

The rest, thanks for your help, guys, and you can go now.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos mandar o negociador!

Let's send the negotiator!

— O Quinto Elemento (1997)

Que direito você tem de mandar em todos nós?

What right do you have to boss us all around?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Primeiro, me mandar calar para salvar a reputação do governador.

First, they told me to shut up to save the governor's reputation.

— Um Tiro na Noite (1981)

Aliás, Diogo, você vai ter que mandar ela embora.

Actually, Diogo, you're going to have to send her away.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Gostaria de mandar este cartão-postal para o Japão.

I would like to send this postcard to Japan.

E vamos ter de mandar todos vocês para os campos de concentração.

And we will have to send all of you to the concentration camps.

— Os Falsários (2007)

Depois vão pôr num satélite, e depois vão mandar para o espaço.

Then they'll put it on a satellite, and then they'll send it into space.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu não devia precisar mandar você deixar seu quarto limpo.

I shouldn’t have to tell you to keep your room clean.

Que ele vá mandar construir o seu palácio em Roma!

Let him go and have his palace built in Rome!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu queria mandar outra.

I wanted to send another one.

— Central do Brasil (1998)

Não estás em posição de mandar nada.

You are not in a position to give orders for anything.

— A Grande Escapada (1966)

Você nem sequer pediu para eu mandar algumas fotos, pelo menos.

You didn't even ask me to send some photos, at least.

— Queen (2014)

E vou ligar para a Deb e mandar o Nathan voltar.

And I'm going to call Deb and tell Nathan to come back.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Acabei de mandar lavar este terno.

I just had this suit cleaned.