eu acontecia

Eu estava no time há umas três semanas, mas nada acontecia.

I had been on the team for about three weeks, but nothing was happening.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ali acontecia de tudo, menos amor.

Everything happened there, except love.

— O que o Coração Deseja (2001)

Fazia tempo que não acontecia.

It had been a long time since that happened.

— O Operário (2004)

Eu achava que isso só acontecia em filmes.

I thought this only happened in movies.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas a história acontecia em Nova York.

But the story took place in New York.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Isso acontecia com frequência no verão.

This happened frequently in the summer.

Tudo isso acontecia e você não me disse?

All of this was happening and you didn't tell me?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A tragédia, dizia, é que nunca acontecia.

The tragedy, he said, was that it never happened.

— Clube da Luta (1999)

Então era isso que acontecia durante minha gripe.

So that's what happened during my flu.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

No caso do Tiago, isso acontecia de um jeito diferente.

In Tiago's case, it happened in a different way.

— Cidade de Deus (2002)