the hand
Sim, só que a mão tem de ter um braço muito longo.
Yes, but the hand needs to have a very long arm.
— Stalker (1979)
Isso não é pra você ficar metendo a mão.
That's not for you to go sticking your hands into.
— Cidade de Deus (2002)
Vai ficar metendo a mão na minha arma?
Are you going to keep touching my gun?
— Cidade de Deus (2002)
A mão é mais rápida que o olho?
Is the hand faster than the eye?
Você parece cortar a mão mais do que corta a lenha.
You seem to cut your hand more often than you chop wood.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
É a primeira vez que eu passo a mão em um leão.
This is the first time I’ve ever petted a lion.
My father put his hand on my shoulder.
Pare de olhar, bastardo, e me dê a mão.
Stop staring, bastard, and give me your hand.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ainda mata, e a polícia, nada de botar a mão nele.
He's still killing people, and the police haven't done anything to stop him.
— Cidade de Deus (2002)
A mão do John está limpa.
John's hand is clean.
Você nunca mais vai tocar a mão nessa arma.
You'll never lay a hand on that gun again.
— Cidade de Deus (2002)
Não, é a mão errada, não é, rapaz?
No, it's the wrong hand, isn't it, man?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ele mordeu a mão que o alimentou, como fazem os cães!
He bit the hand that fed him, just like dogs do!
— O Sobrevivente (2025)
O sistema entrega a mão pra salvar o braço.
The system lends a hand to save the arm.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
E o que faria com eles se colocasse a mão neles?
And what would you do to them if you laid a hand on them?
— Vá e Veja (1985)
Quem põe a mão no fogo de que já não tenha outro?
Who would bet their hand on something that isn't already there?
— Malèna (2000)
A mão da Mennad estava tão inchada.
Mennad's hand was so swollen.
Tom cortou a mão dele por acidente enquanto cortava cenouras.
Tom accidentally cut his hand while chopping carrots.
Agora você tá pronto pra ir pedir a mão da noiva!
Now you're ready to ask for the bride's hand in marriage!
— O Auto da Compadecida (2000)
E a polícia, nada de botar a mão nele.
And the police didn't lay a hand on him.
— Cidade de Deus (2002)
O cachorro do Tom mordeu a mão da Maria.
Tom's dog bit Maria's hand.
He put his hand to his forehead.
Então eu pensei saber o que aconteceu, eu tinha que segurar a mão dela.
Then I thought I knew what had happened, I had to hold her hand.
— PK (2014)
Eu queimei a mão com um ferro de passar.
I burned my hand with an iron.
Desça a mão nele uma vez e acaba tudo.
Just let your hand slide down on him once and it's all over.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Um homem gritava algo, balançando a mão.
A man was shouting something, waving his hand.
Eu vi você passar a mão e sair com o dinheiro, mas agora eu quero ver é o parto.
I saw you pocket the money and leave, but now I want to see you give birth.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele se recusou a me dar a mão.
He refused to shake my hand.
Sei que não é, mas você precisa descer a mão.
I know it isn't, but you need to get physical.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Não importa a mão que eu escolher, Nandini será minha!
No matter which hand I choose, Nandini will be mine!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
O aluno levantou a mão e respondeu à pergunta.
The student raised his hand and answered the question.
Não falei que eu ia botar a mão em tu, rapaz!
I never said I was gonna lay hands on you, man!
— Cidade dos Homens (2007)
If you see a black person, lower your hand.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Ela não quer botar a mão na boca dele!
She doesn't want to put her hand in his mouth!
— O Mundo (2004)
É a primeira vez que eu aperto a mão do prefeito.
This is the first time I've shaken the mayor's hand.
A minha amiga nem deixa eles passarem a mão.
My friend doesn't even let them touch her.
— O Sobrevivente (2025)
Ele colocou a mão no meu ombro.
He put his hand on my shoulder.
Se ele te tocar de novo, mete a mão nele.
If he touches you again, hit him.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Salvador, desculpe, estão levantando a mão.
Salvador, sorry, they’re raising their hand.
— Dor e Glória (2019)
Ele passou a mão no cabelo dela.
He ran his hand through her hair.
Um homem gritou algo, balançando a mão.
A man shouted something, waving his hand.
Tom pediu para o pai da Mary a mão dela em casamento.
Tom asked Mary's father for her hand in marriage.
The hand you see when you wake up.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Recuso-me a soltar a mão desta bela senhora!
I refuse to let go of this beautiful lady's hand!
— Oito e Meio (1963)
O aluno segurou na lâmina, o instrutor puxou e cortou a mão.
The student grabbed the blade, and the instructor pulled it, cutting his hand.
— Tropa de Elite (2007)
A gente vai entrar, mete a mão no dinheiro e sai fora.
We’ll go in, grab the money, and get out of there.
— Cidade de Deus (2002)
Tom colocou a mão na barriga da sua esposa grávida.
Tom placed his hand on his pregnant wife's belly.
Todos a favor da não expulsão, levantem a mão.
Everyone in favor of not expelling him, raise your hand.
— Doentes de Amor (2017)
Eu preciso segurar a mão dele e transferir a sua linguagem para mim.
I need to hold his hand and transfer his language to me.
— PK (2014)
Como você ousa levantar a mão pra mim?
How dare you raise your hand to me?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Pode passar a mão nele; ele não morde.
You can pet him; he doesn't bite.
Erga mais o braço e levante um pouco a mão.
Raise your arm higher and lift your hand slightly.
— Decisão de Partir (2022)
Não coloque a mão para fora da janela.
Don't put your hand out the window.
É melhor você lavar a mão antes de comer.
It’s better to wash your hands before eating.
Tom cortou a mão com uma faca.
Tom cut his hand with a knife.