a mão

the hand

→ a
phrase Very common #1,086
the hand The feminine article is part of the phrase. In expressions, mão can also refer figuratively to help or support.
PO: Lava a mão antes de comer.
EN: Wash your hand before eating.

Meteu a mão na frente e foi dar socorro a Lampião.

He stepped in and went to help Lampião.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Tom cortou a mão com uma faca.

Tom cut his hand with a knife.

Perdeu a mão.

He lost control.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Recuso-me a soltar a mão desta bela senhora!

I refuse to let go of this beautiful lady's hand!

— Fellini 8½ (1963)

Ele beijou a mão dela.

He kissed her hand.

Vai lavar a mão.

Go wash your hand.

— Estômago (2008)

Se ele te tocar de novo, mete a mão nele.

If he touches you again, hit him.

— Não Dês Bronca (1989)

Tire a mão de mim!

Take your hands off me!

A mão da Mennad estava tão inchada.

Mennad's hand was so swollen.

Dê-me a mão, ou não me dê.

Give me your hand, or don't.

— As Asas do Desejo (1987)

E o que faria com eles se colocasse a mão neles?

And what would you do to them if you laid a hand on them?

— Vem e Vê (1985)

Querem apertar a mão dele?

Do you want to shake his hand?

— TRON: Ares (2025)

Nunca morda a mão que a alimenta.

Never bite the hand that feeds you.

A mão?

The hand?

— Henrique V (1989)

Fique com a mão no painel.

Keep your hand on the dashboard.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Eu alcancei e toquei a mão da Mary.

I reached out and touched Mary's hand.

Logo que ele me viu, estendeu-me a mão.

As soon as he saw me, he extended his hand to me.

Ponha a mão num bilhete.

Get your hands on a ticket.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não importa a mão que eu escolher, Nandini será minha!

No matter which hand I choose, Nandini will be mine!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Põe a mão por baixo.

Put your hand underneath.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Abaixe a mão e passe o ouro.

Lower your hand and hand over the gold.

— Cinema Paraíso (1988)

Senão sou capaz de meter a mão na tua cara!

Otherwise, I might smack you in the face!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sabia, não, mas é que a mão do seu Zulmiro não é boa.

I didn't know, but it's just that Mr. Zulmiro's hand isn't good.

— Estômago (2008)

Jim levantou a mão.

Jim raised his hand.

Eu preciso segurar a mão dele e transferir a sua linguagem para mim.

I need to hold his hand and transfer his language to me.

— PK (2014)

Nunca morda a mão que o alimenta.

Never bite the hand that feeds you.

Ela levou a mão à cabeça.

She put her hand to her head.

Coloque a mão direita na caixa.

Place your right hand on the box.

— Dune - Duna (2021)

Estique mais a mão.

Stretch your hand further.

— Amor Cão (2000)

Não, limpa a mão.

No, wipe your hand.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Como chamas a mão em inglês?

What do you call the hand in English?

— Henrique V (1989)

Quer pôr a mão?

Do you want to touch it?

— A Vida de Adèle (2013)

Não coloque a mão para fora da janela.

Don't put your hand out the window.

Não, é a mão errada, não é, rapaz?

No, it's the wrong hand, isn't it, man?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Sim, só que a mão tem de ter um braço muito longo.

Yes, but the hand needs to have a very long arm.

— Stalker (1979)

Levantem a mão.

Raise your hand.

— Marty Supreme (2025)

Ele colocou a mão na testa.

He put his hand to his forehead.

Tom colocou a mão sobre a boca.

Tom put his hand over his mouth.

Tire a mão!

Take your hand away!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Erga mais o braço e levante um pouco a mão.

Raise your arm higher and lift your hand slightly.

— Decisão de Partir (2022)

A mão dele!

His hand!

— O Tambor (1979)

Põe a mão na cabeça.

Put your hand on your head.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Põe a mão no carro aí!

Put your hand on the car!

— Cidade dos Homens (2007)

Se vocês concordam, por favor, levantem a mão.

If you agree, please raise your hand.

O Tom meteu a sua mão sobre a mão da Mary.

Tom placed his hand over Mary's hand.

Ele estendeu a mão.

He extended his hand.

A mão é mais rápida que o olho?

Is the hand faster than the eye?

Mostre a mão.

Show me your hand.

— A Criada (2016)

Feche a mão.

Close your hand.

Sei que a mão é engraçada.

I know the hand is funny.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A mão humana tem cinco dedos com unhas.

The human hand has five fingers with nails.

Desculpa a mão molhada.

Sorry about my wet hand.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nagi, ponha a mão aqui e sinta.

Nagi, put your hand here and feel it.

— O Tempo Contigo (2019)

Tire a mão da boca.

Take your hand out of your mouth.

— Systemsprenger (2019)

Levanta a mão hoje à noite.

Raise your hand tonight.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ela levantou a mão.

She raised her hand.

Apenas dá a mão, assim.

Just shake hands, like that.

— Victoria (2015)

Cuidado com a mão.

Be careful with your hand.

— O Paciente Inglês (1996)

A criança pegou a mão da mãe.

The child took her mother's hand.

A mão.

The hand.

— Amor Cão (2000)

Tom pediu para o pai da Mary a mão dela em casamento.

Tom asked Mary's father for her hand in marriage.

Ele levantou a mão.

He raised his hand.

Ela largou a mão do menino.

She let go of the boy's hand.

O aluno levantou a mão e respondeu à pergunta.

The student raised his hand and answered the question.

Viu a mão dele.

You saw his hand.

— Mystic River (2003)

A mão do John está limpa.

John's hand is clean.

Também não estavam interessadas em deitar a mão a padrões de Goddard.

They weren’t interested in getting their hands on Goddard patterns either.

Tom pôs a mão na coxa de Mary.

Tom put his hand on Mary's thigh.

Ele ergueu a mão.

He raised his hand.

Ele passou a mão no cabelo dela.

He ran his hand through her hair.

Tire a mão.

Take your hand away.

— Durante la tormenta (2018)

O pai pôs a mão no meu ombro.

My father put his hand on my shoulder.

Ele quer que aperte a mão dele.

He wants you to shake his hand.

— Primata (2026)

Eles são toda, a mão na luva!

They fit like a glove!

— दिल से.. (1998)

Um homem gritava algo, balançando a mão.

A man was shouting something, waving his hand.

Meti a mão por baixo da mesa; não, a parte de baixo era completamente sólida.

I reached underneath the table; no, the underside was completely solid.

Abra a mão.

Open your hand.

— História Interminável (1984)

A direita, a mão do amor.

To the right, the hand of love.

— Não Dês Bronca (1989)

Não me dê a mão.

Don't hold my hand.

— As Asas do Desejo (1987)

Fecha a mão.

Close your hand.

— Cabras da Peste (2021)

Ponha a mão no ombro dele.

Put your hand on his shoulder.

— Um Profeta (2009)

Pode passar a mão nele; ele não morde.

You can pet him; he doesn't bite.

Ele pôs a mão num bilhete.

He put his hand on a note.

— Assassinato às Cegas (2018)

Um homem gritou algo, balançando a mão.

A man shouted something, waving his hand.

Dá a mão, Josué.

Give me your hand, Joshua.

— Central do Brasil (1998)

Quando fui pedir a mão do pai à minha madrasta, apareceu-me a filha.

When I went to ask my stepmother’s father for her hand in marriage, her daughter showed up.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ele pôs a mão para cima para pegar a bola.

He reached up to catch the ball.

Quem põe a mão no fogo de que já não tenha outro?

Who would bet their hand on something that isn't already there?

— Malèna (2000)

Então eu pensei saber o que aconteceu, eu tinha que segurar a mão dela.

Then I thought I knew what had happened, I had to hold her hand.

— PK (2014)

A mão que vê quando acorda.

The hand you see when you wake up.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Ali está a mão.

There is the hand.

— Juno (2007)

Feche a mão, por favor.

Please close your hand.

Levou a mão à testa.

He put his hand to his forehead.

O aluno segurou na lâmina, o instrutor puxou e cortou a mão.

The student grabbed the blade, and the instructor pulled it, cutting his hand.

— Tropa de Elite (2007)

A mão começa a tremer, porra.

My hand starts shaking, damn it.

— Tropa de Elite (2007)

Ele colocou a mão no meu ombro.

He put his hand on my shoulder.

Sim, vi a mão dele.

Yes, I saw his hand.

— Mystic River (2003)

Tom tocou o fogão quente e queimou a mão dele.

Tom touched the hot stove and burned his hand.

Foi a mão do ciúme.

It was jealousy at work.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Mennad apertou a mão da Baya.

Mennad shook Baya's hand.

Ele tomou-lhe a mão.

He took her hand.

E a mão do Senhor Park?

And what about Mr. Park's hand?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Dê-me a mão!

Give me your hand!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Dê-me a mão.

Give me your hand.

— Guardiões da Noite (2004)

Tom cortou a mão dele por acidente enquanto cortava cenouras.

Tom accidentally cut his hand while chopping carrots.

Cortou a mão.

He cut his hand.

— Um Dia de Raiva (1993)

Ele mordeu a mão que o alimentou, como fazem os cães!

He bit the hand that fed him, just like dogs do!

— The Running Man (2025)