the hand
Meteu a mão na frente e foi dar socorro a Lampião.
He stepped in and went to help Lampião.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Tom cortou a mão com uma faca.
Tom cut his hand with a knife.
Recuso-me a soltar a mão desta bela senhora!
I refuse to let go of this beautiful lady's hand!
— Fellini 8½ (1963)
A mão da Mennad estava tão inchada.
Mennad's hand was so swollen.
E o que faria com eles se colocasse a mão neles?
And what would you do to them if you laid a hand on them?
— Vem e Vê (1985)
Keep your hand on the dashboard.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Não importa a mão que eu escolher, Nandini será minha!
No matter which hand I choose, Nandini will be mine!
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Senão sou capaz de meter a mão na tua cara!
Otherwise, I might smack you in the face!
— O Cheiro do Ralo (2006)
Sabia, não, mas é que a mão do seu Zulmiro não é boa.
I didn't know, but it's just that Mr. Zulmiro's hand isn't good.
— Estômago (2008)
Eu preciso segurar a mão dele e transferir a sua linguagem para mim.
I need to hold his hand and transfer his language to me.
— PK (2014)
Não, é a mão errada, não é, rapaz?
No, it's the wrong hand, isn't it, man?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Sim, só que a mão tem de ter um braço muito longo.
Yes, but the hand needs to have a very long arm.
— Stalker (1979)
He put his hand to his forehead.
Erga mais o braço e levante um pouco a mão.
Raise your arm higher and lift your hand slightly.
— Decisão de Partir (2022)
Se vocês concordam, por favor, levantem a mão.
If you agree, please raise your hand.
A mão é mais rápida que o olho?
Is the hand faster than the eye?
Tom pediu para o pai da Mary a mão dela em casamento.
Tom asked Mary's father for her hand in marriage.
O aluno levantou a mão e respondeu à pergunta.
The student raised his hand and answered the question.
A mão do John está limpa.
John's hand is clean.
Também não estavam interessadas em deitar a mão a padrões de Goddard.
They weren’t interested in getting their hands on Goddard patterns either.
Ele passou a mão no cabelo dela.
He ran his hand through her hair.
Um homem gritava algo, balançando a mão.
A man was shouting something, waving his hand.
Meti a mão por baixo da mesa; não, a parte de baixo era completamente sólida.
I reached underneath the table; no, the underside was completely solid.
Pode passar a mão nele; ele não morde.
You can pet him; he doesn't bite.
Um homem gritou algo, balançando a mão.
A man shouted something, waving his hand.
Quando fui pedir a mão do pai à minha madrasta, apareceu-me a filha.
When I went to ask my stepmother’s father for her hand in marriage, her daughter showed up.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Quem põe a mão no fogo de que já não tenha outro?
Who would bet their hand on something that isn't already there?
— Malèna (2000)
Então eu pensei saber o que aconteceu, eu tinha que segurar a mão dela.
Then I thought I knew what had happened, I had to hold her hand.
— PK (2014)
The hand you see when you wake up.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
O aluno segurou na lâmina, o instrutor puxou e cortou a mão.
The student grabbed the blade, and the instructor pulled it, cutting his hand.
— Tropa de Elite (2007)
Ele colocou a mão no meu ombro.
He put his hand on my shoulder.